Ϩⲃⲟⲣⲃⲣ
المعنى والترجمة المعتمدة:
تفكك، تسقط إلى قطع (ترجمة آلية)
EN be loosed, fall to pieces | throw down, push | cast forth | expulsion | (verb) | intr: be loosed, fall to pieces | tr: throw down, push [ριπτειν] | qual: S,L
التصنيفالصيغة الوصفية (Ⲉϥ)
الأصل اللغوييوناني قديم
اللهجةأخميمية (A)، بحيرية (B)، ليكوبوليتانية (L)، صعيدية (S)
المراجعمشروع كيليا، معجم كروم، Coptic Compass
التفاصيل الأكاديمية وتوثيق المعاجم
Coptic Compass & Crum Lexicon:
INTR be loosed, fall to pieces, TR throw down, push [ριπτειν], STA LS
ϩⲃⲟⲣⲃⲣ S Vb. ϩⲃⲟⲣⲃⲣ ⲉⲃⲟⲗ S Vb. Kompositverb ϩⲃⲟⲣⲃⲣ B Subst. m. ϩⲃⲟⲣⲃⲣ, ⲃⲟⲣⲃⲣ S | ϩⲃⲁⲣⲃⲉⲣ Sf | ϩⲃⲁⲣⲃⲣⲉ A | ⲃⲟⲣⲃⲉⲣ B | ϩⲃⲣⲃⲣ-, ⲃⲣⲃⲣ- S | ⲃⲉⲣⲃⲉⲣ- B | ϩⲃⲣⲃⲱⲣ⸗ SL | ϩⲟⲩⲉⲣⲟⲩⲱⲣ⸗, ϩⲣⲟⲩⲱⲣ⸗ S | ⲟⲩⲣⲟⲩⲱⲣ⸗ L | ⲃⲉⲣⲃⲱⲣ⸗ B | ⲃⲣⲃⲟⲣⲧ†, ⲃⲣⲃⲱⲣ† S &c | ϩⲃⲣⲃⲁⲣⲧ†, ⲟⲩⲣⲟⲩⲁⲣⲧ† Sa