Ⲕⲱ
المعنى والترجمة المعتمدة:
إيداع كتعهد (ترجمة آلية)
EN deposit as pledge | intend to do | place, appoint, set down, make | esteem | have, get, keep | preserve | permit, set free, let loose | admit, concede, suppose that | bequeath | quit, abandon, fail | leave, omit | go to, reach, enter | loosening, slackness | rely upon | put, lay upon | put, leave behind, renounce | leaving behind | put, keep in hand, have, entrust to, esteem | place under, on behalf of, renounce for | place before (of food) | place at feet of, before | place before, commit to | place, let loose upon | release, loosen, dismiss | dispatch, send out | remit, forgive | quit, abandon | omit | desist from | publish | become loose, dissolved, be at ease | freedom, remission, forgiveness | put, let down | leave behind, over | put in, admit | put, lay down, aside | lay down, publish | expose, set forth | leave behind | lay down, abandon | laying down, provision | put outside, exclude, excommunicate | lay out, distribute | statue, naos | place, leave mouth, be silent | loosen hand, cease, despair, renounce | make desert | (verb) | place, appoint, set down, make [τιθεναι, τασσειν, ισταναι] | with dative, have, get, keep | preserve | permit, set free [ανιεναι, αφιεναι] | qual: be loose, limp, unrestrained, permitted | as imperative, admit, concede, suppose | bequeath | quit, abandon, fail [αφιεναι, απωθειν] | leave, omit | qual + prep or advb, be, exist, lie [κεισθαι] | in later SF letters go to, reach, lit enter, qual be in | auxil (causative) use | (noun) | meaning unknown, paral idols
التصنيفأسم (Ⲣ)
الأصل اللغوييوناني قديم
اللهجةأخميمية (A)، بحيرية (B)، فيومية (F)، ليكوبوليتانية (L)، صعيدية (S)
المراجعمشروع كيليا، معجم كروم، Coptic Compass، معجم النقلون
التفاصيل الأكاديمية وتوثيق المعاجم
معجم النقلون ود. إميل ماهر:
تَرَكَ، وَضَعَ، متروك، موضوع، وضَعَ
Coptic Compass & Crum Lexicon:
place, appoint, set down, make [τιθεναι, τασσειν, ισταναι], with DAT, have, get, keep, preserve, permit, set free [ανιεναι, αφιεναι], STA be loose, limp, unrestrained, permitted, as IMP admit, concede, suppose, bequeath, quit, abandon, fail [αφιεναι, απωθειν], leave, omit, STA + PREP or ADV be, exist, lie [κεισθαι], in later SF letters go to, reach, LIT enter, STA be in, AUX (CAUS) use
ⲕⲱ ⲛⲉⲩⲱ S Vb. Kompositverb ⲕⲱ ϩⲁⲉⲓⲁⲧ⸗ S Vb. Kompositverb ⲕⲱ S Vb. | ⲕⲁ S | ⲕⲁ- S | ⲕⲁⲁ⸗ S | ⲕⲁ⸗ S | ⲕⲏ† S | ⲕⲱ- S | ⲭⲱ B | ⲭⲏ B | ⲭⲁ B ⲕⲱ S Subst. m. | ⲭⲱ B ⲕⲱ (ⲉ-) S Vb. ⲉ- | ⲭⲱ B ⲕⲱ (ⲉϫⲛ-) S Vb. ⲉϫⲛ- | ⲭⲱ B ⲕⲱ (ⲛⲥⲁ-) S Vb. ⲛⲥⲁ- | ⲭⲱ B ⲕⲱ ⲛⲥⲁ- S Subst. m. | ⲭⲱ B ⲕⲱ (ⲛⲧⲛ-) S Vb. ⲛⲧⲛ- | ⲭⲱ B ⲕⲱ (ϩⲁ-) S Vb. ϩⲁ- | ⲭⲱ B ⲕⲱ (ϩⲁⲣⲛ-) S Vb. ϩⲁⲣⲛ- | ⲭⲱ B ⲕⲱ (ϩⲁⲣⲁⲧ-) S Vb. ϩⲁⲣⲁⲧ- | ⲭⲱ B ⲕⲱ (ϩⲁϩⲧⲛ-) S Vb. ϩⲁϩⲧⲛ- | ⲭⲱ B ⲕⲱ (ϩⲓϫⲛ-) S Vb. ϩⲓϫⲛ- | ⲭⲱ B ⲕⲱ (ⲉⲃⲟⲗ) S Vb. ⲉⲃⲟⲗ | ⲭⲱ B ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ S Subst. m. ⲕⲱ (ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ) S Vb. ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ | ⲭⲱ B ⲕⲱ (ⲉⲡⲁϩⲟⲩ) S Vb. ⲉⲡⲁϩⲟⲩ | ⲭⲱ B ⲕⲱ (ⲉϩⲟⲩⲛ) S Vb. ⲉϩⲟⲩⲛ | ⲭⲱ B ⲕⲱ (ⲉϩⲣⲁⲓ) S Vb. ⲉϩⲣⲁⲓ | ⲭⲱ B ⲕⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ S Subst. m. ⲕⲱ (ϩⲓⲃⲟⲗ) S Vb. ϩⲓⲃⲟⲗ | ⲭⲱ B ⲕⲱ S Subst. pl. ⲕⲱ ⲛⲣⲱ⸗ S Vb. Kompositverb | ⲕⲁⲣⲱ⸗ S Vb. Kompositverb | ⲭⲁⲣⲱ⸗ B Vb. Kompositverb | ⲭⲱ ⲛⲣⲱ⸗ B Vb. Kompositverb ⲕⲱ ⲛⲣⲙϩⲉ S Vb. Kompositverb ⲕⲱ ⲛⲧⲟⲟⲧ⸗ ⲉⲃⲟⲗ S Vb. Kompositverb ⲉⲃⲟⲗ ⲕⲱ ⲛϩⲏⲧ S Vb. Kompositverb ⲕⲱ ⲛϫⲁⲓⲉ S Vb. Kompositverb | ⲕⲱ ⲛϫⲁⲉⲓⲉ S Vb. Kompositverb ⲕⲱ SLF | ⲕⲟⲩ ALF | ⲕⲱⲉ L | ⲭⲱ B | ⲕⲁ- SALF | ⲭⲁ- B | ⲕⲉ- F | ⲕⲁⲁ⸗ SAL | ⲭⲁ⸗ B | ⲕⲟ⸗ NH | ⲕⲉⲉ⸗, ⲕⲉ⸗, ⲕⲏ† SF | ⲕⲉⲓ† A | ⲕⲁⲁⲧ† L | ⲭⲏ† B ⲕⲱ S (noun)