Ϣⲧⲟⲣⲧⲣ
المعنى والترجمة المعتمدة:
ينزعج، على عجل، يزعج (ترجمة آلية)
EN be disturbed, in haste, disturb | disturbance, trouble, haste | (verb) | intr: be disturbed, troubled, in haste [ταρασσειν, θορυβεισθαι, σπουδαζειν] | qual: [θορυβεισθαι] | tr: disturb, cause to hasten [ταρασσειν]
التصنيفالصيغة الوصفية (Ⲉϥ)
الأصل اللغوييوناني قديم
اللهجةأخميمية (A)، بحيرية (B)، فيومية (F)، ليكوبوليتانية (L)، صعيدية (S)
المراجعمشروع كيليا، معجم كروم، Coptic Compass
التفاصيل الأكاديمية وتوثيق المعاجم
Coptic Compass & Crum Lexicon:
INTR be disturbed, troubled, in haste [ταρασσειν, θορυβεισθαι, σπουδαζειν], | STA [θορυβεισθαι], TR disturb, cause to hasten [ταρασσειν]
ϣⲧⲟⲣⲧⲣ S Vb. | ϣⲧⲣⲧⲱⲣ† S | ϣⲧⲣⲧⲱⲣ⸗ S | ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ B | ϣⲧⲉⲣⲑⲱⲣ B ϣⲧⲟⲣⲧⲣ S Subst. m. | ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ B ϣⲧⲟⲣⲧⲣ SNH | ϣⲧⲣⲧⲣ NH | ϣⲧⲁⲣⲧⲣ L | ⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ, ϣⲧⲁⲣⲧⲣⲉ A (nn) | ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ B | ϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ, ϣⲧⲁⲣⲧⲉⲣ F | ϣⲧⲣⲧⲣ- S | ϣⲑⲉⲣⲧⲉⲣ- B | ϣⲧⲣⲧⲱⲣ⸗ S | ⳉⲧⲣⲧⲱⲣ⸗ A | ϣⲧⲉⲣⲑⲱⲣ⸗ B | ϣⲧⲣⲧⲱⲣ† S | ϣⲧⲣⲧⲁⲣⲧ† L | ϩⲧⲉⲣⲧⲁⲣⲧ† L | ⳉⲧⲉⲣⲧⲁⲣⲧ† A | ϣⲧⲉⲣⲑⲱⲣ† B