ذكصولوجية ثالثة للشهيد اباسخيرون القليني
ذكصولوجية ثالثة للشهيد اباسخيرون القليني
فى اثؤواب اباسخيرون
+ الْقِدّيس أبَاسْخَيْرُون: الْذي مِنْ قِلين: ذُو الْصَيت الْمُرتَفع: في الْشُهَداءِ.
+ كورة مَصرَ: فَرحت إلى أساساتها: في يومِ: تِذكَارهِ.
+ إذ ننظر الآيات: التي للرب الإله: يَصنَعُها في كَنيستهِ: في قِلين والْرَّيَّان.
+ من أجل اعترافه: الذي أظهرهُ: مِنْ أجل اسم الخلاص: الذي لِرَبّنَا يَسوعُ الْمَسيح.
+ وَدَمُكَ الطاهر: الذي سُفِكَ: على الإيمان الحقيقي: بالثالوث القدوس.
+ بِصَلوات الْشَهيد الْلابسُ الجهاد: أبَاسْخَيْرُون الْقليني: يَارب أَنعم لنا: بمغفرة خطايانا.
+ Ⲫⲏⲉⲑⲩⲁⲁⲃ Ⲁⲡⲁⲥⲭⲩⲣⲟⲛ: ⲉⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲕⲁⲗⲗⲓⲛ: ⲫⲁ ⲡⲓⲥⲱⲓⲧ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ: ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ.
+ Ⲁ ϯⲭⲱⲣⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲭⲏⲙⲓ: ⲟⲩⲛⲟϥ ϣⲁ ⲛⲉⲥⲥⲉⲛϯ: ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓ̀ⲉϩⲟⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀.
+ Ⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲓⲙⲏⲓⲛⲓ: ⲉ̀ⲣⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲫⲛⲟⲩϯ: ⲓⲣ̀ⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ: ϧⲉⲛ Ⲕⲁⲗⲗⲓⲛ ⲛⲉⲙ Ⲣⲁⲓⲓⲁⲛ.
+ Ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉϥⲟ̀ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ: ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲟⲛϩⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲓ: ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.
+ Ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉⲧⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ: ⲉⲧⲁⲩⲫⲟⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲙ̀ⲙⲏⲓ: ϧⲉⲛ ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.
+ Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: Ⲁⲡⲁⲥⲭⲩⲣⲟⲛ ⲡⲓⲣⲉⲙ Ⲕⲁⲗⲗⲓⲛ: Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲁ̀ⲣⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ: ⲙ̀ⲡⲓⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.
+ فى اثؤواب اباسخيرون: ايتى إيڨول كالين: فا بى سويت ايتتشوسى: خين نى مارتيروس.
+ آ تى خورا إنتى كيمى: اونوف شا نيس سينتى: إن إهرى خين بى إيهوؤو: إنتى بيف افميفئي.
+ اين ناف إى نى مينى: إيرى ابتشويس افنوتى: ايري إمموؤ خين تيف إكليسيا: خين كالين نيم رايان.
+ اثفيه تيف أومولوجيا: ايطاف اواونهس إيڨول: اثفيه بيران إن أوجاي: إنتيه بينتشويس ايسوس بيخريستوس.
+ نيم تيك إسنوف اتطوفيوت: ايطاف فونف إيڨول: إيجين بي ناهتي إممي: خين تي إترياس اثؤواب.
+ هيتين ني افشي إنتيه بي اثلوفوروس اممارتيروس: اباسخيرون بي ريم كالين: باتشويس أري إهموت نان: امبي كو ايڨول انتيه نين نوڨي.
+ Saint Abaskeiron: who is from Qillin: who has great fame: among the martyrs
+ The land of Egypt: fully rejoiced: in the day of: his commemoration.
+ As we witness the miracles: that are of the Lord God: performed in his church: in Qillin and Ryyan.
+ For his confession: which he declared: for the name of salvation: which is to our Lord Jesus Christ
+ And your pure blood: which was shed: for the true faith: in the Holy trinity.
+ Through the prayers of the martyr: the strife mantled: Abaskeiron of Qillin: O'Lord grant us the forgiveness of our sins.
+ Der Heilige Abaskhiron: der aus Qellin stammt: der von hohem Ruf: unter den Märtyrern.
+ Die Region Ägypten: freute sich bis auf ihre Grundfesten: am Tag: seines Gedenkens.
+ Während wir die Zeichen schauen: die der Herr Gott: in Seiner Kirche wirkt: in Qellin und Rayyan.
+ Um seines Bekenntnisses willen: das er offenbarte: um des Namens des Heils willen: der unserem Herrn Jesus Christus gehört.
+ Und Dein reines Blut: das vergossen wurde: für den wahren Glauben: an die Heilige Dreifaltigkeit.
+ Durch die Gebete des Märtyrers: des Kampfumhüllten: Abaskhiron von Qellin: O Herr schenke uns die Vergebung unserer Sünden.
+ Le saint Abaskhiron: qui est de Qellin: celui de haute renommée: parmi les martyrs.
+ La région d'Égypte: s'est réjouie jusqu'à ses fondations: au jour: de sa commémoration.
+ Tandis que nous contemplons les signes: que le Seigneur Dieu: accomplit dans Son église: à Qellin et Rayyan.
+ Pour son témoignage: qu'il a manifesté: pour le nom du salut: qui appartient à notre Seigneur Jésus-Christ.
+ Et Ton sang pur: qui fut versé: pour la foi véritable: en la Sainte Trinité.
+ Par les prières du martyr: le revêtu de lutte: Abaskhiron de Qellin: Seigneur accorde-nous le pardon de nos péchés.
+ El santo Abaskhiron: que es de Qellin: el de alta renombre: entre los mártires.
+ La región de Egipto: se regocijó hasta sus cimientos: en el día: de su conmemoración.
+ Mientras contemplamos las señales: que el Señor Dios: realiza en Su iglesia: en Qellin y Rayyan.
+ Por causa de su confesión: que él manifestó: por causa del nombre de la salvación: que pertenece a nuestro Señor Jesucristo.
+ Y Tu sangre pura: que fue derramada: por la fe verdadera: en la Santa Trinidad.
+ Por las oraciones del mártir: el revestido de lucha: Abaskhiron de Qellin: Señor concédenos el perdón de nuestros pecados.
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲫⲏ-ⲉⲑ-ⲟⲩⲁⲁⲃ | ذاك - الذي - مقدس (القدوس) | ||
| Ⲁⲡⲁ-ⲥⲭⲩⲣⲟⲛ | Ἀπᾶ Σκύρων | أب - سكرون (أبا سكرون) | |
| ⲉⲧⲉ | الذي هو | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ-ϧⲉⲛ | من (من) | ||
| Ⲕⲁⲗⲗⲓⲛ | Καλλίν | كالين | |
| ⲫⲁ | الخاص بـ | ||
| ⲡⲓ-ⲥⲱⲓⲧ | الـ - إكليل | ||
| ⲉⲧ-ϭⲟⲥⲓ | الذي - مرتفع (العالي) | ||
| ϧⲉⲛ | ἐν | في | |
| ⲛⲓ-ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ | μάρτυρες | الـ - شهداء | |
| ✠ | |||
| Ⲁ | قد | ||
| ϯ-ⲭⲱⲣⲁ | χώρα | الـ - بلد | |
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| Ⲭⲏⲙⲓ | Χημί | مصر | |
| ⲟⲩⲛⲟϥ | فرحت | ||
| ϣⲁ | إلى | ||
| ⲛⲉⲥ-ⲥⲉⲛϯ | ـها - أطراف (أطرافها) | ||
| ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ | في الداخل | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲡⲓ-ⲉϩⲟⲟⲩ | الـ - يوم | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲡⲉϥ-ⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ | ـه - تذكار (تذكاره) | ||
| ✠ | |||
| Ⲉⲛ-ⲛⲁⲩ | نحن - ننظر | ||
| ⲉ̀-ⲛⲓ-ⲙⲏⲓⲛⲓ | إلى - الـ - آيات (عجائب) | ||
| ⲉ̀ⲣⲉ | إذ | ||
| Ⲡ̀-ϭⲟⲓⲥ | الـ - رب | ||
| Ⲫ-ⲛⲟⲩϯ | الـ - إله | ||
| ⲓⲣ̀ⲓ | يصنع | ||
| ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ | إياها | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲧⲉϥ-ⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ | ـه - كنيسة (كنيسته) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| Ⲕⲁⲗⲗⲓⲛ | Καλλίν | كالين | |
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| Ⲣⲁⲓⲓⲁⲛ | Ραϊάν | رايان | |
| ✠ | |||
| Ⲉⲑⲃⲉ | بسبب | ||
| ⲧⲉϥ-ⲟ̀ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ | ὁμολογία | ـه - اعتراف (اعترافه) | |
| ⲉⲧ-ⲁϥ-ⲟⲩⲟⲛϩ-ⲥ | الذي - هو قد - أظهر - ـها (الذي أظهرها) | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (علانية) | ||
| ⲉⲑⲃⲉ | بسبب | ||
| ⲡⲓ-ⲣⲁⲛ | الـ - اسم | ||
| ⲛ̀-ⲟⲩϫⲁⲓ | (أداة ربط صفة) - خلاص (الخلاص) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| Ⲡⲉⲛ-ϭⲟⲓⲥ | ـنا - رب (ربنا) | ||
| Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Ἰησοῦς / יֵשׁוּעַ | يسوع | |
| Ⲡⲓ-ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | الـ - مسيح | |
| Ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲡⲉⲕ-ⲥ̀ⲛⲟϥ | ـك - دم (دمك) | ||
| ⲉⲧ-ⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ | الذي - طاهر (الطاهر) | ||
| ⲉⲧ-ⲁⲩ-ⲫⲟⲛ-ϥ | الذي - هم قد - سفكوا - ـه (الذي سفكوه) | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجاً (سفكوه) | ||
| ⲉ̀ϫⲉⲛ | على | ||
| ⲡⲓ-ⲛⲁϩϯ | الـ - إيمان | ||
| ⲙ̀-ⲙⲏⲓ | (أداة ربط صفة) - حق (الحقيقي) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ϯ-ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ | τριάς | الـ - ثالوث | |
| ⲉⲑ-ⲟⲩⲁⲃ | الذي - مقدس (القدوس) | ||
| ✠ | |||
| Ϩⲓⲧⲉⲛ | بواسطة | ||
| ⲛⲓ-ⲉⲩⲭⲏ | εὐχή | الـ - صلوات | |
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲡⲓ-ⲁⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ | ἀθλοφόρος | الـ - مجاهد | |
| ⲙ̀-ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ | μάρτυς | (أداة ربط صفة) - شهيد | |
| Ⲁⲡⲁ | أبا (أب) | ||
| ⲥⲭⲩⲣⲟⲛ | إسخيرون | ||
| ⲡⲓ-ⲣⲉⲙ | الـ - ابن (أهل) | ||
| Ⲕⲁⲗⲗⲓⲛ | كالين | ||
| Ⲡ-ϭⲟⲓⲥ | الـ - رب | ||
| ⲁ̀ⲣⲓ-ϩ̀ⲙⲟⲧ | اصنع - نعمة (أنعم) | ||
| ⲛⲁⲛ | علينا | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲭⲱ | (أداة ربط للإضافة) - الـ - غفران | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجاً (غفران) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲛⲉⲛ-ⲛⲟⲃⲓ | ـنا - خطايا (خطايانا) | ||