دروس اللغة القبطية

بعض الأدوات والظروف اليونانية

تركيب الجملة / النحو

ⲅ̅ المستوى المتوسط

Ⲣ

ⲁⲝⲓⲟⲛ

مستحق

Ⲡ

Ⲁ

ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ

يوم

Ⲣⲁ

Ⲁ

ϯϩⲟ

يطلب

Ⲣ

ⲇⲓⲕⲉⲟⲛ

عادل

Ⲡ

ⲗⲁⲟⲥ

شعب

بعض الأدوات والظروف اليونانية في اللغة القبطية

تحتوي اللغة القبطية على نسبة كبيرة من الكلمات المستعارة من اللغة اليونانية، ولا تقتصر هذه الاستعارات على الأسماء والأفعال فقط، بل تمتد لتشمل أدوات الربط، وحروف الجر، والظروف، وأدوات التعريف والنفي. يُسهم فهم هذه الأدوات في تسهيل قراءة وفهم النصوص والصلوات الطقسية القبطية.

١. أدوات العطف والربط اليونانية

تُستخدم هذه الأدوات لربط الجمل والعبارات ببعضها وتنسيق المعنى اللفظي والمنطقي:

الأداة بالقبطية	الأداة باليونانية	الاستخدام والمعنى بالعربية
ⲇⲉ	δέ	و ، فـ ، أما (حرف ربط تالي للكلمة الأولى)
ⲅⲁⲣ	γάρ	لأنَّ ، بسبب (حرف تعليل يقع تالياً للكلمة الأولى)
ⲟⲩⲛ	οὖν	إذاً ، إذن ، ولذلك ، وبالتالي
ⲕⲁⲓ / ⲕⲉ	καί	و (واو العطف اليونانية)
ⲁⲗⲗⲁ	ἀλλά	لكن ، بل
ⲟⲩⲇⲉ / ⲙⲏⲇⲉ	οὐδέ / μηδέ	ولا ، ولا حتى
ⲙⲉⲛ ... ⲇⲉ	μέν ... δέ	لربط جملتين متقابلتين أو متضادتين (أما ... فـ...)
ⲇⲓⲟⲧⲓ / ⲟⲧⲓ	διότι / ὅτι	لأنّ ، بسبب ، أَنَّ
ⲉⲓⲙⲏϯ / ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ	εἰ μή τι	إلا ، ما لم
ⲕⲁⲓⲡⲉⲣ / ⲕⲁⲓⲧⲟⲓ	καίπερ / καίτοι	على الرغم من ، مع أنَّ
ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ	λοιπόν	أيضاً ، هكذا ، من ثَمَّ ، أخيراً
ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ / ⲙⲏⲡⲱⲥ	μήποτε / μήπως	لئلا ، خشية أنَّ
ⲛⲁⲓ / ⲛⲉ	ναί	نعم ، بالضبط ، تماماً
ⲟⲑⲉⲛ	ὅθεν	من ثَمَّ ، لذلك ، بناءً عليه
ⲟⲩⲧⲱⲥ	οὕτως	هكذا ، مثل هذا
ⲱⲥⲧⲉ / ϩⲱⲥⲧⲉ	ὥστε	لذلك ، حتى أنَّ ، لكي ، بحيث
ⲓⲛⲁ / ϩⲓⲛⲁ	ἵνα	لكي ، بغية أنْ
ⲟⲡⲱⲥ / ϩⲟⲡⲱⲥ	ὅπως	لكي ، بغية أنْ
ⲱⲥ / ϩⲱⲥ	ὡς	مثل ، نحو ، كما ، حتى ، بينما
ⲕⲁⲑⲁⲡⲉⲣ	καθάπερ	كما ، مثلما

أمثلة وقراءات كنسية:

ⲁⲝⲓⲟⲛ ⲕⲉ ⲇⲓⲕⲉⲟⲛ
الترجمة: مستحق وعادل (القداس الإلهي).

ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ...
الترجمة: وحدث في الأيام ...

ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲉ̀ⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲥⲉϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ
الترجمة: لأن شعبك وكنيستك يطلبون إليك (أسباسموس آدام).

تحدي تفاعلي ١: أدوات العطف والربط

تحدي تفاعلي ١: اختر أداة العطف المناسبة:

ما هي أداة العطف التي تعني "لكن ، بل" باليونانية والقبطية؟

٢. حروف الجر اليونانية في اللغة القبطية

تستخدم النصوص القبطية مجموعة من حروف الجر اليونانية مباشرة كأدوات جر مضافة:

الحرف بالقبطية	الحرف باليونانية	المعنى بالعربية
ⲁⲛⲁ	ἀνά	فوق ، تفيد التكرار
ⲁⲛⲧⲓ	ἀντί	بدلاً من ، في مقابل
ⲁⲡⲟ / ⲁⲫ	ἀπό / ἀφ'	من ، متباعد عن
ⲇⲓⲁ	διά	بسبب ، خلال ، عن طريق
ⲉⲓⲥ / ⲓⲥ	εἰς	إلى ، إلى داخل
ⲉⲕ / ⲉⲝ	ἐκ / ἐξ	من ، خارج من
ⲉⲛ	ἐν	في ، بـ ، بواسطة
ⲉⲡⲓ	ἐπί	على ، أمام ، في حضور
ⲕⲁⲧⲁ	κατά	بحسب ، ضد
ⲙⲉⲧⲁ	μετά	مع ، بين ، بعد
ⲡⲁⲣⲁ	παρά	بجانب ، عند ، من طرف
ⲡⲉⲣⲓ	περί	حول ، بخصوص ، عن
ⲡⲣⲟ	πρό	أمام ، قدام ، قبل
ⲡⲣⲟⲥ	πρός	إلى ، نحو ، تجاه
ⲥⲩⲛ	σύν	مع ، بمرافقة
ⲩⲡⲉⲣ	ὑπέρ	من أجل ، عن ، فوق
ⲩⲡⲟ / ⲩⲫ	ὑπό / ὑφ'	تحت ، بواسطة

أمثلة وقراءات كنسية:

ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ
الترجمة: بحسب رحمتك (قولنا: كرحمتك يا رب ولا كخطايانا).

ⲇⲓⲁ ⲡⲓⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ
الترجمة: بواسطة الابن الوحيد الجنس (القداس الإلهي).

ⲧⲱⲃϩ ⲩⲡⲉⲣ ϩⲱⲛ
الترجمة: اطلبوا من أجلنا (مردات القديسين).

تحدي تفاعلي ٢: توصيل حروف الجر اليونانية

صل حرف الجر بالقبطية بمعناه الصحيح بالعربية:

لعبة توصيل حروف الجر:

حرف الجر

ⲕⲁⲧⲁ

ⲙⲉⲧⲁ

ⲩⲡⲉⲣ

المعنى بالعربية

مع ، بين ، بعد

بحسب ، ضد

من أجل ، عن ، فوق

أحسنت التوصيل! إجاباتك كاملة وصحيحة! 🌟

٣. الظروف اليونانية

تنقسم الظروف المستعارة من اليونانية إلى ظروف زمان ومكان وظروف عامة متنوعة:

أولاً: ظروف الزمان

الظرف بالقبطية	الظرف باليونانية	المعنى بالعربية
ⲛⲩⲛ / ⲛⲩⲛⲓ	νῦν / νυνί	الآن ، حالياً
ⲟⲯⲉ	ὀψέ	مساءً
ⲡⲁⲗⲓⲛ	πάλιν	مرة ثانية ، أيضاً ، وعليه
ⲡⲣⲱⲓ	πρωΐ	باكراً
ⲥⲏⲙⲉⲣⲟⲛ	σήμερον	اليوم (today)
ⲧⲟⲧⲉ	τότε	حينئذٍ ، عندئذٍ ، من ثَمَّ
ⲁⲉⲓ / ⲁⲓ	ἀεί	دائماً ، باستمرار ، كل حين
ⲁⲣⲧⲓ	ἄρτι	الآن
ⲁⲩⲣⲓⲟⲛ	αὔριον	غداً ، في الغد
ⲁⲭⲣⲓ(ⲥ) / ⲙⲉⲭⲣⲓ(ⲥ)	ἄχρι(ς) / μέχρι(ς)	حتى ، لغاية ، إلى
ⲏⲇⲏ	ἤδη	سريعاً ، حالاً ، في الحال

ثانياً: ظروف المكان

الظرف بالقبطية	الظرف باليونانية	المعنى بالعربية
ⲁⲛⲱ	ἄνω	إلى فوق ، إلى أعلى
ⲁⲡⲉⲛⲁⲛⲧⲓ	ἀπέναντι	أمام ، ضد
ⲉⲅⲅⲩⲥ	ἐγγύς	بالقرب جداً من ، قريب
ⲉⲕⲉⲓ / ⲉⲛⲑⲁⲇⲉ	ἐκεῖ / ἐνθάδε	هناك ، من هناك
ⲉⲕⲉⲓⲑⲉⲛ	ἐκεῖθεν	من هناك
ⲉⲕⲧⲟⲥ / ⲉⲝⲱ	ἐκτός / ἔξω	خارجاً ، من خارج
ⲉⲙⲡⲣⲟⲥⲑⲉⲛ / ⲉⲛⲁⲛⲧⲓ	ἔμπροσθεν / ἔναντι	أمام ، مقابل
ⲉⲛⲧⲟⲥ / ⲉⲥⲱ	ἐντός / ἔσω	داخلاً ، من داخل
ⲉⲛⲱⲡⲓⲟⲛ	ἐνώπιον	أمام ، في حضرة
ⲕⲁⲧⲱ	κάτω	تحت ، أسفل
ⲙⲉⲥⲟⲛ	μέσον	وسط
ⲙⲉⲧⲁⲝⲩ	μεταξύ	بين
ⲟⲡⲓⲥⲑⲉⲛ	ὄπισθεν	خلف ، وراء
ⲟⲡⲟⲩ	ὅπου	حيث ، أينما
ⲡⲁⲛⲧⲟⲩ	παντοῦ	في كل مكان
ⲡⲗⲏⲥⲓⲟⲛ	πλησίον	بالقرب من
ⲡⲟⲣⲣⲱ / ⲡⲣⲟⲥⲱ	πόρρω / πρόσω	بعيداً

ثالثاً: ظروف متنوعة أخرى

الظرف بالقبطية	الظرف باليونانية	المعنى بالعربية
ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ	μάλιστα	لاسيما ، خاصةً
ⲟⲛⲧⲱⲥ	ὄντως	حقاً ، بالحقيقة
ⲟⲣⲑⲱⲥ	ὀρθῶς	باستقامة
ⲡⲗⲏⲛ	πλήν	لكن ، مع ذلك
ⲧⲣⲓⲥ	τρὶς	ثلاث مرات (ثلاثاً)
ⲭⲁⲣⲓⲛ	χάριν	من أجل ، بسبب
ⲭⲱⲣⲓⲥ	χωρίς	بدون ، بلا ، من غير
ⲱⲇⲉ	ὧδε	هكذا ، كذا
ⲱⲥⲡⲉⲣ	ὥσπερ	كما ، مثلما
ⲁⲛⲉⲩ	ἄνευ	بدون ، بغير
ⲁⲡⲁⲝ	ἅπαξ	مرة واحدة
ⲁⲣⲁ	ἄρα	إذاً ، إذن ، من ثمَّ
ⲇⲓⲥ	δίς	مرتين
ⲇⲱⲣⲉⲁⲛ	δωρεάν	مجاناً ، بلا مقابل
ⲉⲛⲉⲕⲉⲛ	ἕνεκεν	بسبب ، من أجل
ⲉⲩ	εὖ	حسناً ، جيد
ⲗⲁⲑⲣⲁ	λάθρᾳ	سراً
ⲗⲓⲁⲛ	λίαν	جداً

أمثلة وقراءات كنسية:

ⲛⲩⲛ ⲛⲉⲙ ⲁⲉⲓ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ
الترجمة: الآن وكل أوان وإلى دهر الدهور (ذكصولوجيات ومردات).

ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ
الترجمة: وأيضاً فلنسأله (أوشية القرابين / أوشية الاجتماعات).

ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲫⲛⲟⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲓⲁⲧϥ
الترجمة: بلا خطية وحده (القداس الغريغوري).

تحدي تفاعلي ٣: ظروف اليونانية

تحدي تفاعلي ٣: اختر الظرف الصحيح:

ما هو ظرف المكان اليوناني الذي يعني "داخلاً ، من داخل"؟

٤. أدوات النفي والاستفهام اليونانية

أولاً: أدوات النفي البسيطة والمركبة

النفي بالقبطية	النفي باليونانية	المعنى بالعربية
ⲟⲩ / ⲟⲩⲕ / ⲟⲩⲭ	οὐ / οὐκ / οὐχ	لا (النافية) ، ليس
ⲙⲏ	μή	لا (النافية) ، ليس (للشك أو النهي)
ⲟⲩⲇⲉ / ⲙⲏⲇⲉ	οὐδέ / μηδέ	ولا ، ولا حتى
ⲟⲩ ⲙⲏ	οὐ μή	لن (نفي مؤكد ومشدد للغاية)
ⲟⲩⲇⲉⲓⲥ / ⲟⲩⲇⲉⲙⲓⲁ / ⲟⲩⲇⲉⲛ	οὐδείς / οὐδεμία / οὐδέν	لا أحد ، لا شيء
ⲙⲏⲇⲉⲓⲥ / ⲙⲏⲇⲉⲙⲓⲁ / ⲙⲏⲇⲉⲛ	μηδείς / μηδεμία / μηδέν	لا أحد ، لا شيء (في صيغ النهي والأمر)
ⲟⲩⲇⲉⲡⲟⲧⲉ / ⲙⲏⲇⲉⲡⲟⲧⲉ	οὐδέποτε / μηδέποτε	أبداً ، مطلقاً ، قط
ⲟⲩⲕⲉⲧⲓ / ⲙⲏⲕⲉⲧⲓ	οὐκέτι / μηκέτι	لم (يعد) ... بعد (ليس بعد الآن)
ⲟⲩⲡⲱ / ⲙⲏⲡⲱ	οὔπω / μήπω	ليس بعد
ⲟⲩⲇⲉⲡⲱ / ⲙⲏⲇⲉⲡⲱ	οὐδέπω / μηδέπω	ليس بعد (أكثر توكيداً)

ثانياً: أدوات الاستفهام

الأداة بالقبطية	الأداة باليونانية	المعنى بالعربية
ⲇⲓⲁ ⲧⲓ	διὰ τί;	لماذا؟ (لأي سبب؟)
ⲡⲟⲧⲉ	πότε;	متى؟
ⲡⲟⲩ	ποῦ;	أين؟
ⲡⲱⲥ	πῶς;	كيف؟
ⲧⲓ	τί;	ما؟ / ماذا؟
ⲧⲓⲥ	τίς;	مَنْ؟ (للسؤال عن العاقل)

أمثلة وقراءات كنسية:

ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ...
الترجمة: ليس ملاكاً ولا رئيس ملائكة ... (قداس باسيلي).

ⲇⲓⲁ ⲧⲓ ⲁⲕⲥⲱⲣⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲉⲕⲙⲱⲓⲧ?
الترجمة: لماذا أضللتنا عن طرقك؟ (سفر إشعياء / صلوات كنسية).

ⲡⲱⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉⲛ?
الترجمة: كيف صار فينا؟ (ذكصولوجية الميلاد).

٥. أدوات التعريف اليونانية

تخضع أدوات التعريف اليونانية الواردة في النصوص القبطية لحالة الاسم الإعرابية (فاعل، مفعول، مضاف، قابل، منادى) وجنسه وعدده:

الجنس	الحالة الإعرابية	مفرد		جمع
الجنس	الحالة الإعرابية	بالقبطية	باليونانية	بالقبطية	باليونانية
مذكر	فاعل	ⲟ	ὁ	ⲟⲓ / ⲓ̀	οἱ
	منادى	ⲱ	ὦ	ⲱ	ὦ
	مفعول	ⲧⲟⲛ	τόν	ⲧⲟⲩⲥ	τούς
	مضاف	ⲧⲟⲩ	τοῦ	ⲧⲱⲛ	τῶν
	قابل	ⲧⲱ	τῷ	ⲧⲟⲓⲥ / ⲧⲓⲥ	τοῖς
مؤنث	فاعل	ⲏ	ἡ	ⲁⲓ / ⲉ̀	αἱ
	منادى	ⲱ	ὦ	ⲱ	ὦ
	مفعول	ⲧⲏⲛ	τήν	ⲧⲁⲥ	τάς
	مضاف	ⲧⲏⲥ	τῆς	ⲧⲱⲛ	τῶν
	قابل	ⲧⲏ	τῇ	ⲧⲁⲓⲥ	ταῖς
محايد	فاعل	ⲧⲟ	τό	ⲧⲁ	τά
	منادى	ⲱ	ὦ	ⲱ	ὦ
	مفعول	ⲧⲟ	τό	ⲧⲁ	τά
	مضاف	ⲧⲟⲩ	τοῦ	ⲧⲱⲛ	τῶν
	قابل	ⲧⲱ	τῷ	ⲧⲟⲓⲥ / ⲧⲓⲥ	τοῖς

أمثلة وقراءات كنسية:

ⲱ ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ
الترجمة: يا المسيح إلهنا (منادى مفرد مذكر - مردات القداس).

ⲧⲟⲩ ⲁⲅⲓⲟⲩ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ
الترجمة: للقديس يوحنا (مضاف مفرد مذكر - مقدمة الإنجيل).

ⲧⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲧⲟⲛ ⲥⲱⲧⲏⲣ
الترجمة: نسبحه، المخلص (مفعول به مفرد مذكر - الإبصاليات).

تحدي تفاعلي ٤: أدوات التعريف اليونانية

تحدي تفاعلي ٤: اختر أداة التعريف الصحيحة:

ما هي أداة التعريف اليونانية للمفرد المذكر في حالة المضاف؟

ملخص الأدوات والظروف اليونانية:

تستعير اللغة القبطية الحروف والأدوات اليونانية مثل أدوات العطف والتعليل والتضاد (ⲇⲉ, ⲅⲁⲣ, ⲁⲗⲗⲁ).
حروف الجر والظروف اليونانية تستخدم بكثرة في القبطية مع احتفاظها التام بنطقها ومعناها الأصليين.
أدوات التعريف اليونانية تختلف بحسب الإعراب (فاعلية، مفعولية، إضافة، قابلية) والنوع والعدد، وتعتبر أساسية لقراءة وفهم ألقاب القديسين والصيغ الليتورجية.

تدريبات الدرس

✏️ تدريبات الدرس — بعض الأدوات والظروف اليونانية

تمرين ١: اختر الأداة الصحيحة:

ما هي أداة العطف والتعليل التي تعني "لأنَّ" في العبارة الطقسية "Ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ... ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲉ̀ⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ"؟

تمرين ٢: اختر المعنى الصحيح لحرف الجر:

ما هو المعنى الدقيق لحرف الجر اليوناني ⲩⲡⲉⲣ (ὑπέρ)؟

تمرين ٣: حدد ترجمة الظرف اليوناني:

ما هو معنى ظرف الزمان اليوناني المكتوب قبطياً ⲡⲁⲗⲓⲛ (πάλιν)؟

تمرين ٤: اختر أداة التعريف اليونانية المناسبة:

1. أداة التعريف المفردة المؤنثة في حالة الفاعل (مثل: القديسة مريم) هي:

2. أداة التعريف للمفرد المذكر في حالة المفعول به هي:

تمرين ٥: حدد مدى صحة العبارة التالية:

أداة النفي اليونانية المركبة ( ⲟⲩⲇⲉⲡⲟⲧⲉ ) تعني "أبداً ، مطلقاً ، قط".

دروس ذات صلة

شارك الدرس