يدل زمن الماضي التام (Simple Past / Past Perfect) في اللغة القبطية على حدث تم وانتهى في الماضي وانقضى. ويُسمى أيضاً بـ “الماضي الأول”، ويُستعمل هذا الزمن بكثرة في سرد القصص والتاريخ والتعبير عن الأحداث التي حدثت مرة واحدة في الماضي. ويتميز بوجود علامة زمنية واضحة تسبق الفاعل في الإثبات والنفي.
تتكون الجملة في الإثبات بوضع علامة الماضي التام Ⲁ أولاً، تليها فاعل الجملة (اسماً أو ضميراً متصلاً)، ثم الفعل في المصدر:
توضع علامة الماضي التام Ⲁ منفصلة قبل الاسم الفاعل مباشرة:
تندمج علامة الماضي التام مع ضمائر الفاعل لتشكل البادئات التالية المتصلة بالفعل مباشرة:
| الضمير المتصل | دلالته بالعربية | مثال قبطي | الترجمة العربية |
|---|---|---|---|
| Ⲁⲓ- | أنا (فعلتُ) | Ⲁⲓⲛⲁⲩ | أنا نظرتُ |
| Ⲁⲕ- | أنتَ (فعلتَ) | Ⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ | أنتَ سمعتَ |
| Ⲁⲣⲉ- | أنتِ (فعلتِ) | Ⲁⲣⲉϣ̀ⲗⲏⲗ | أنتِ صليتِ |
| Ⲁϥ- | هو (فعلَ) | Ⲁϥⲉⲣⲣⲱⲙⲓ | هو تأنّس (صار إنساناً) |
| Ⲁⲥ- | هي (فعلتْ) | Ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ | هي ولدتْ |
| Ⲁⲛ- | نحن (فعلنا) | Ⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ | نحن سمعنا |
| Ⲁⲣⲉⲧⲉⲛ- | أنتم/أنتن (فعلتم) | Ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ | أنتم سمعتم |
| Ⲁⲩ- | هم/هن (فعلوا) | Ⲁⲩϣ̀ⲗⲏⲗ | هم صلّوا |
أمثلة توضيحية إضافية:
ملاحظة هامة: مع الضمير المخاطب الجمع (أنتم/أنتن)، قد نجد الصيغة البديلة Ⲁⲧⲉⲧⲉⲛ- بدلاً من Ⲁⲣⲉⲧⲉⲛ-.
مثال: Ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ (سمعتم – متى 5: 21)، مقابل Ⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ (سمعتم – متى 5: 27). وكلا التركيبين صحيحان ويعطيان نفس المعنى.
اختر البادئة الصحيحة لإتمام صياغة جملة الماضي قواعدياً:
يُصاغ نفي الماضي التام (بمعنى “لم يفعل”) باستخدام علامة النفي Ⲙ̀ⲡⲉ قبل الفاعل الاسم، أو بادئات النفي المتصرفة مع الضمائر:
توضع علامة النفي Ⲙ̀ⲡⲉ منفصلة قبل الاسم الفاعل مباشرة:
تُستخدم بادئات النفي التالية متصلة بالفعل مباشرة لتأدية معنى لم يفعل:
| بادئة النفي | دلالتها بالعربية | مثال قبطي | الترجمة العربية |
|---|---|---|---|
| Ⲙ̀ⲡⲓ- | لم (أفعل) | Ⲙ̀ⲡⲓⲱϣ | لم أقرأ |
| Ⲙ̀ⲡⲉⲕ- | لم (تفعل) – مذكر | Ⲙ̀ⲡⲉⲕⲥⲱⲧⲉⲙ | لم تسمع |
| Ⲙ̀ⲡⲉ- | لم (تفعلي) – مؤنث | Ⲙ̀ⲡⲉⲥⲱⲧⲉⲙ | لم تسمعي |
| Ⲙ̀ⲡⲉϥ- | لم (يفعل) | Ⲙ̀ⲡⲉϥϫⲉⲙ | لم يجد |
| Ⲙ̀ⲡⲉⲥ- | لم (تفعل) | Ⲙ̀ⲡⲉⲥⲓ̀ | لم تأتِ |
| Ⲙ̀ⲡⲉⲛ- | لم (نفعل) | Ⲙ̀ⲡⲉⲛⲓ̀ | لم نأتِ |
| Ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛ- | لم (تفعلوا) | Ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲓ̀ | لم تأتوا (لم تحضروا) |
| Ⲙ̀ⲡⲟⲩ- | لم (يفعلوا) | Ⲙ̀ⲡⲟⲩⲓ̀ | لم يأتوا |
أمثلة توضيحية إضافية:
صل الجملة القبطية بالترجمة العربية المطابقة لها:
أمثلة تطبيقية مبسطة لزمن الماضي التام مع الفاعل الاسم الظاهر:
تدريبات الدرس
ما هي الصيغة القبطية الصحيحة للتعبير عن “أنتم سمعتم” بالتركيب البديل الشائع؟
ما هي الجملة القبطية الصحيحة للتعبير عن “مينا صلى”؟
ما هي الجملة القبطية الصحيحة للتعبير عن “الله لم يره أحد قط”؟ (علماً بأن أحد هو ϩ̀ⲗⲓ)
علامة نفي زمن الماضي التام مع الفاعل الاسم الظاهر هي ⲙ̀ⲡⲉ.
الأزمنة في اللغة القبطية
الأزمنة في اللغة القبطية
زمن الحاضر الثالث (اللامحدود)
زمن الحاضر الثالث (اللامحدود) في اللغة القبطية
زمن الحاضر الأول
زمن الحاضر الأول في اللغة القبطية
أشكال الجملة الفعلية
أشكال الجملة الفعلية في اللغة القبطية
زمن المستقبل الأول
زمن المستقبل الأول في اللغة القبطية
صور الفعل
صور (صيغ) الفعل في اللغة القبطية
هنا نستقبل اقتراحاتك لتطوير الموقع