الطلبةٌ (قطع صلاة باكر)
+ أَيُّهَا اَلنُّورُ اَلْحَقِيقِيُّ اَلَّذِي يُضِيءُ لِكُلِّ إِنْسَانٍ آتٍ إِلَى اَلْعَالَمِ: أَتَيْتَ إِلَى اَلْعَالَمِ بِمَحَبَّتِكَ لِلْبَشَرِ: وَكُلُّ اَلْخَلِيقَةِ تَهَلَّلَتْ بِمَجِيئِكَ.
+ خَلَّصْتَ أَبَانَا آدَمَ مِنَ اَلْغِوَايَةِ: وَأَعْتَقْتَ أُمَّنَا حَوَّاءَ مِنْ طَلْقَاتِ اَلْمَوْتِ: وَأَعْطَيْتَنَا رُوحَ اَلْبُنُوَّةِ: فَلْنُسَبِّحْكَ وَنُبَارِكْكَ قَائِلِينَ.
+ اَلْمَجْدُ لِلآبِ وَالابْنِ وَالرُّوحِ اَلْقُدُسِ.
+ عِنْدَمَا دَخَلَ إِلَيْنَا وَقْتَ اَلصَّبَاحِ أَيُّهَا اَلْمَسِيحُ إِلَهُنَا اَلنُّورُ اَلْحَقِيقِيُّ: فَلْتُشْرِقْ فِينَا اَلْحَوَاسُّ اَلْمُضِيئَةُ وَالأَفْكَارُ اَلنُّورَانِيَّةُ: وَلا تُغَطِّنَا ظُلْمَةُ اَلآلامِ.
+ لِكَيْ نُسَبِّحَكَ عَقْلِيَّاً مَعَ دَاوُدَ قَائِلِينَ: سَبَقَتْ عَيْنَايَ وَقْتَ اَلسَّحَرِ لأَتْلُوَ فِي جَمِيعِ أَقْوَالِكَ.
+ اِسْمَعْ أَصْوَاتَنَا كَعَظِيمِ رَحْمَتِكَ: وَنَجِّنَا أَيُّهَا اَلرَّبُّ إِلَهُنَا بِتَحَنُّنِكَ.
+ اَلآنَ وَكُلَّ أَوَانٍ وَإِلَى دَهْرِ اَلدُّهُورِ: آمِين.
+ أَنْتِ هِيَ أُمُّ النُّورِ الْمُكَرَّمَةُ مِنْ مَشَارِقِ الشَّمْسِ إِلَى مَغَارِبِهَا: يُقَدِّمُونَ لَكِ تَمْجِيدَاتٍ يَا وَالِدَةَ اَللهِ السَّمَاءَ اَلثَّانِيَةَ.
+ لِأَنَّكِ أَنْتِ هِيَ اَلزَّهْرَةُ اَلنَّيِّرَةُ غَيْرُ اَلْمُتَغَيِّرَةِ: وَالْأُمُّ اَلْبَاقِيَةُ عَذْرَاءَ: لِأَنَّ اَلْآبَ اِخْتَارَكِ وَالرُّوحَ اَلْقُدُسَ ظَلَّلَكِ: وَالِابْنَ تَنَازَلَ وَتَجَسَّدَ مِنْكِ.
+ فَاسْأَلِيهِ أَنْ يُعْطِيَ اَلْخَلَاصَ لِلْعَالَمِ اَلَّذِي خَلَقَهُ: وَأَنْ يُنَجِّيَهُ مِنَ اَلتَّجَارِبِ.
+ وَلْنُسَبِّحْهُ تَسْبِيحاً جَدِيداً: وَنُبَارِكُهُ اَلْآنَ وَكُلَّ أَوَانٍ وَإِلَى اَلْأَبَدِ: آمِينَ.
+ Ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ ⲫⲏⲉⲧⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲁⲕⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲁ̀ ϯⲕⲧⲏⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲑⲉⲗⲏⲗ ϧⲁ ⲡⲉϫⲓⲛⲓ̀.
+ Ⲁⲕⲥⲱϯ ⲛ̀Ⲁ̀ⲇⲁⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲁ̀ⲡⲁⲧⲏ ⲁⲕⲉⲣ Ⲉ̀ⲩⲁ ⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲛⲁⲕϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ: ⲁⲕϯ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧϣⲏⲣⲓ ⲉⲛϩⲱⲥ ⲉⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.
+ Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩⲓⲱ ⲕⲉ Ⲁ̀ⲅⲓⲱ Ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ.
+ Ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉϥⲓ̀ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ ⲱ̀ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ: ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉϥϩⲟⲃⲥⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲁⲑⲟⲥ.
+ Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲏ̀ⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉⲛⲱϣ ⲟⲩⲃⲏⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲁϥⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲙ̀ⲫⲟϩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ.
+ Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲉⲛⲥ̀ⲙⲏ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲕⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ.
+ Ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥⲧⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ: Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.
+ Ⲛ̀ⲑⲟ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏ ϣⲁ ⲛⲉϥⲙⲁⲛ̀ϩⲱⲧⲡ ⲥⲉⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛⲇⲟⲝⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲱ̀ ϯⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯ ϯⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲫⲉ.
+ Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟ ⲡⲉ ϯϩ̀ⲣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϣⲓⲃϯ ⲟⲩⲟϩ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲥⲟ̀ϩⲓ ⲉⲥⲟⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ϫⲉ ⲁ̀ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲥⲱⲧⲡ ⲙ̀ⲙⲟ ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁϥⲉⲣϧⲏⲓⲃⲓ ⲉ̀ⲣⲟ: ⲁ̀ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲓ̀ ⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏϯ.
+ Ⲙⲁϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲙ̀ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲥⲟⲛⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲁϩⲙⲉϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲓⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ.
+ Ⲙⲁⲣⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲱⲥ ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.
+ –
+ –
+ Δόξα Πατρί καὶ Υἱῷ καὶ Ἁγίῳ Πνεύματι.
+ –
+ –
+ –
+ Καὶ νῦν καὶ ἀεὶ καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν.
+ –
+ –
+ –
+ –
+ پي أوأويني إنتى إفمى إف إيتيرأوأويني إيرومي نيڤين إثني أو إي پيكوسموس: آك إي إي پيكوسموس هيتين تيك ميت ماي رومي آ تي كتيسيس تيرس ثيليلي خا پي چيني.
+ آك سوتي إن آدام إيڤول خين تي آپاتي آك إير إيڤا إن ريم هي خين ني ناك هي إنتى إفمو: آك تي نان إمپي إپنيڤما إنتى تي ميت شيري إين هوس إين إسمو إيروك نيم نيك أنجيلوس إين چو إمموس.
+ ذوكسا پاتري كي إيو كي آجي أو إپنيڤماتي.
+ خين پي چين ثريف إي نان إيخون إن چى إفناڤ إن شوري أ أ پيخريستوس إفنوتى پي أوأويني إنتى إفمى: مار أو شاي إنخيتين إن چى ني لوجيسموس إنتى پي أوأويني أووه إم پين ثريف هوبستين إن چى إپكاكي إن ني پاثوس.
+ هينا إنتين هوس إيروك إن نوي إيتوس نيم داويد إين أوش أوڤيك أووه إين چو إمموس: چى آفير شوري إم فو أه إن چى نا ڤال إم إفناڤ إن شوري إي إير ميليتان خين نيك ساجي تيرو.
+ سوتيم إيتين إسمي كاتا پيك نيشي إن ناي ناه مين إپتشويس إفنوتى كاتا نيك ميت شين هيت.
+ كي نين كي آ إى كي إيستوس إيؤناس طون إيؤنون: آمين.
+ إنثو ثي ماڤ إمپي أوأويني إت تاي إي أوت إيس چين ني مان شاي إنتى إفرى شا نيف مان هوتپ سى إيني ني إن هان ذوكصولوجيا أ تي ماس نوتى تي ماه إسنوتي إم في.
+ چى إنثو پى تي هيريري إن كاثاروس خين أو ميت أت شيڤتي أووه ثي ماڤ إيس أوهي إيس أوي پارثينوس: چى آ إفيوت سوتپ إممو أووه پي إپنيڤما إثؤواب آفير خي إيڤي إيرو: آ إپشيري إم إفنوتى إي آفتشي ساركس إيڤول إنخيتي.
+ ماتي هو إيروف إنتيف تي إپ أوجاي إي پيكوسموس في إيتاف سون تف أووه إنتيف ناه ميف إيڤول ها ني پيراسموس.
+ مارين هوس إيروف خين أو هوس إم ڤيرى إنتين إسمو إيروف: تينو نيم إن سيو نيڤين نيم شا إينيه إنتى ني إينيه تيرو. آمين.
+ O true Light that illuminates every person coming into the world: You came into the world by Your love for mankind: And all creation rejoiced at Your coming.
+ You saved our father Adam from deception: And You liberated our mother Eve from the pangs of death: And You gave us the spirit of sonship: Let us praise You and bless You saying.
+ Glory be to the Father and to the Son and to the Holy Spirit.
+ When You entered unto us at the time of morning O Christ our God the true Light: May the luminous senses and the radiant thoughts shine within us: And let not the darkness of passions cover us.
+ That we may praise You intellectually with David saying: My eyes have anticipated the time of dawn to meditate upon all Your words.
+ Hear our voices according to Your great mercy: And save us O Lord our God by Your compassion.
+ Now and at all times and unto the age of all ages: Amen.
+ You are the honored Mother of Light from the risings of the sun to its settings: they offer You glorifications O Mother of God the second heaven.
+ For You are the luminous flower that does not wither: and the Mother who remains a virgin: for the Father chose You and the Holy Spirit overshadowed You: and the Son descended and became incarnate of You.
+ So ask Him to grant salvation to the world which He created: and to deliver it from trials.
+ And let us praise Him with a new praise: and bless Him now and at all times and unto eternity: Amen.
+ O wahres Licht das jeden Menschen erleuchtet der in die Welt kommt: Du kamst in die Welt durch Deine Menschenliebe: Und die ganze Schöpfung frohlockte über Dein Kommen.
+ Du hast unseren Vater Adam aus der Verführung gerettet: Und Du hast unsere Mutter Eva von den Wehen des Todes befreit: Und Du hast uns den Geist der Kindschaft gegeben: So lasst uns Dich preisen und Dich segnen indem wir sagen.
+ Ehre sei dem Vater und dem Sohn und dem Heiligen Geist.
+ Als Du zu uns zur Zeit des Morgens kamst o Christus unser Gott das wahre Licht: Mögen die leuchtenden Sinne und die strahlenden Gedanken in uns erstrahlen: Und lass nicht die Finsternis der Leidenschaften uns bedecken.
+ Auf dass wir Dich geistig mit David preisen indem wir sagen: Meine Augen sind der Zeit der Morgendämmerung zuvorgekommen um über all Deine Worte nachzusinnen.
+ Höre unsere Stimmen gemäß Deiner großen Barmherzigkeit: Und rette uns o Herr unser Gott durch Dein Erbarmen.
+ Jetzt und allezeit und bis in die Ewigkeit der Ewigkeiten: Amen.
+ Du bist die geehrte Mutter des Lichts von den Aufgängen der Sonne bis zu ihren Untergängen: sie bringen Dir Verherrlichungen dar o Mutter Gottes der zweite Himmel.
+ Denn Du bist die leuchtende Blume die nicht verwelkt: und die Mutter die Jungfrau bleibt: denn der Vater erwählte Dich und der Heilige Geist überschattete Dich: und der Sohn stieg herab und wurde Fleisch aus Dir.
+ So bitte Ihn dass Er der Welt die Er erschuf das Heil schenke: und sie aus den Versuchungen befreie.
+ Und lasst uns Ihn mit einem neuen Lobpreis preisen: und Ihn segnen jetzt und allezeit und bis in Ewigkeit: Amen.
+ Ô vraie Lumière qui illumine tout homme venant dans le monde: Tu es venu dans le monde par Ton amour pour les hommes: Et toute la création s’est réjouie de Ta venue.
+ Tu as sauvé notre père Adam de la séduction: Et Tu as libéré notre mère Ève des douleurs de la mort: Et Tu nous as donné l’esprit de filiation: Louons-Te et bénissons-Te en disant.
+ Gloire au Père et au Fils et au Saint-Esprit.
+ Quand Tu es entré vers nous au temps du matin ô Christ notre Dieu la vraie Lumière: Que les sens lumineux et les pensées rayonnantes brillent en nous: Et que les ténèbres des passions ne nous couvrent pas.
+ Afin que nous Te louions intellectuellement avec David en disant: Mes yeux ont devancé le temps de l’aurore pour méditer sur toutes Tes paroles.
+ Écoute nos voix selon Ta grande miséricorde: Et sauve-nous ô Seigneur notre Dieu par Ta compassion.
+ Maintenant et toujours et dans les siècles des siècles: Amen.
+ Tu es la Mère de la Lumière honorée depuis les levers du soleil jusqu’à ses couchants: ils T’offrent des glorifications ô Mère de Dieu le second ciel.
+ Car Tu es la fleur lumineuse qui ne se fane pas: et la Mère qui demeure vierge: car le Père T’a choisie et l’Esprit Saint T’a couverte de Son ombre: et le Fils est descendu et s’est incarné de Toi.
+ Demande-Lui donc d’accorder le salut au monde qu’Il a créé: et de le délivrer des épreuves.
+ Et louons-Le d’une louange nouvelle: et bénissons-Le maintenant et en tout temps et pour l’éternité: Amen.
+ Oh verdadera Luz que ilumina a todo hombre que viene al mundo: Viniste al mundo por Tu amor a la humanidad: Y toda la creación se regocijó por Tu venida.
+ Salvaste a nuestro padre Adán de la seducción: Y liberaste a nuestra madre Eva de los dolores de la muerte: Y nos diste el espíritu de filiación: AlabémosTe y bendigámosTe diciendo.
+ Gloria al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo.
+ Cuando entraste a nosotros al tiempo de la mañana oh Cristo nuestro Dios la verdadera Luz: Que los sentidos luminosos y los pensamientos radiantes brillen en nosotros: Y que la oscuridad de las pasiones no nos cubra.
+ Para que Te alabemos intelectualmente con David diciendo: Mis ojos se adelantaron al tiempo del alba para meditar en todas Tus palabras.
+ Escucha nuestras voces conforme a Tu gran misericordia: Y sálvanos oh Señor nuestro Dios por Tu compasión.
+ Ahora y siempre y por los siglos de los siglos: Amén.
+ Tú eres la Madre de la Luz honrada desde los nacimientos del sol hasta sus ocasos: ellos Te ofrecen glorificaciones oh Madre de Dios el segundo cielo.
+ Porque Tú eres la flor luminosa que no se marchita: y la Madre que permanece virgen: porque el Padre Te eligió y el Espíritu Santo Te cubrió con Su sombra: y el Hijo descendió y se encarnó de Ti.
+ Pídele pues que conceda la salvación al mundo que Él creó: y que lo libre de las pruebas.
+ Y alabémosle con una alabanza nueva: y bendigámosle ahora y en todo tiempo y por los siglos de los siglos: Amén.
تحليل النص القبطي للحن
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲡⲓ-ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ | الـ – نور (النور) | ||
| ⲛ̀ⲧⲁ-ⲫ̀-ⲙⲏⲓ | (أداة ربط للإضافة) – الـ – حق (الحقيقي) | ||
| ⲫⲏ-ⲉⲧ-ⲉⲣ-ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ | ذاك – الذي – يعمل – نور (الذي ينير) | ||
| ⲉ̀-ⲣⲱⲙⲓ | إلى – إنسان (كل إنسان) | ||
| ⲛⲓⲃⲉⲛ | كل | ||
| ⲉⲑ-ⲛⲏⲟⲩ | الذي – آتٍ (الآتي) | ||
| ⲉ̀-ⲡⲓ-ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ | κόσμος | إلى – الـ – عالم (إلى العالم) | |
| ⲁ-ⲕ-ⲓ̀ | — | قد – أنت – أتيت (أتيت) | |
| ⲉ̀-ⲡⲓ-ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ | κόσμος | إلى – الـ – عالم (إلى العالم) | |
| ϩⲓⲧⲉⲛ | بواسطة | ||
| ⲧⲉⲕ-ⲙⲉⲧ-ⲙⲁⲓ-ⲣⲱⲙⲓ | ـك – (أداة أسم المعنى) – محب – إنسان (تحننك على البشر) | ||
| ⲁ̀ | — | قد | |
| ϯ-ⲕⲧⲏⲥⲓⲥ | κτίσις | الـ – خليقة (الخليقة) | |
| ⲧⲏⲣ-ⲥ | كل – ـها (كلها) | ||
| ⲑⲉⲗⲏⲗ | متهللة | ||
| ϧⲁ | بسبب | ||
| ⲡⲉ-ϫⲓⲛ-ⲓ̀ | الـ – مجيء (مجيئك) | ||
| ✠ | |||
| Ⲁ-ⲕ-ⲥⲱϯ | — | قد – أنت – خلصت (خلصت) | |
| ⲛ̀-Ⲁ̀ⲇⲁⲙ | Ἀδάμ / אָדָם | (أداة مفعول به) – آدم | |
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ-ϧⲉⲛ | من – في (من) | ||
| ϯ-ⲁ̀ⲡⲁⲧⲏ | ἀπάτη | الـ – خداع (الخداع) | |
| ⲁ-ⲕ-ⲉⲣ | — | قد – أنت – جعلت (جعلت) | |
| Ⲉ̀ⲩⲁ | Εὔα / חַוָּה | حواء | |
| ⲛ̀-ⲣⲉⲙϩⲉ | (أداة ربط صفة) – حرة (حرة) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲛⲓ-ⲛⲁⲕϩⲓ | الـ – أوجاع | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲫ̀-ⲙⲟⲩ | الـ – موت (الموت) | ||
| ⲁ-ⲕ-ϯ | — | قد – أنت – أعطيت (أعطيت) | |
| ⲛⲁⲛ | لنا | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ | πνεῦμα | (أداة مفعول به) – الـ – روح (الروح) | |
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ϯ-ⲙⲉⲧ-ϣⲏⲣⲓ | الـ – (أداة أسم المعنى) – ابن (البنوة) | ||
| ⲉⲛ-ϩⲱⲥ | ونحن – نسبح | ||
| ⲉⲛ-ⲥ̀ⲙⲟⲩ | ونحن – نبارك | ||
| ⲉ̀ⲣⲟⲕ | إليك | ||
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲛⲉⲕ-ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ | ἄγγελος | ـك – ملائكة (ملائكتك) | |
| ⲉⲛ-ϫⲱ | ونحن – نقول | ||
| ⲙ̀ⲙⲟⲥ | إياها | ||
| ✠ | |||
| Ⲇⲟⲝⲁ | δόξα | مجد | |
| Ⲡⲁⲧⲣⲓ | πατρί | للآب | |
| ⲕⲉ | καί | و | |
| Ⲩⲓⲱ | υἱῷ | للابن | |
| ⲕⲉ | καί | و | |
| Ⲁ̀ⲅⲓⲱ | ἁγίῳ | للقدوس | |
| Ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ | πνεύματι | للروح | |
| ✠ | |||
| Ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲡ̀-ϫⲓⲛ-ⲑ̀-ⲣⲉ-ϥ-ⲓ̀ | الـ – مجيء – الـ – (أداة لكي) – ـه – يأتي (مجيئه) | ||
| ⲛⲁⲛ | لنا | ||
| ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ | إلى الداخل | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| ⲫ̀-ⲛⲁⲩ | الـ – وقت (الوقت) | ||
| ⲛ̀-ϣⲱⲣⲡ | (أداة ربط صفة) – أول (الأول) | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| Ⲡⲓ-ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | الـ – مسيح | |
| Ⲡⲉⲛ-ⲛⲟⲩϯ | ـنا – إله (إلهنا) | ||
| Ⲡⲓ-ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ | الـ – نور (النور) | ||
| ⲛ̀ⲧⲁ-ⲫ̀-ⲙⲏⲓ | (أداة ربط للإضافة) – الـ – حق (الحقيقي) | ||
| ⲙⲁⲣⲟⲩ-ϣⲁⲓ | فليدع – هم (فليرتفع) | ||
| ⲛ̀ϧⲏⲧ-ⲉⲛ | في – ـنا (فينا) | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| ⲛⲓ-ⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ | λογισμός | الـ – أفكار | |
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲡⲓ-ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ | الـ – نور (النور) | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲙ̀ⲡⲉⲛ-ⲑ̀ⲣⲉ-ϥ-ϩⲟⲃⲥ-ⲧⲉⲛ | لا – (أداة لكي) – ـه – يغطي – ـنا (لا يغطنا) | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| ⲡ̀-ⲭⲁⲕⲓ | الـ – ظلام (الظلام) | ||
| ⲛ̀-ⲛⲓ-ⲡⲁⲑⲟⲥ | (أداة ربط للإضافة) – الـ – أهواء | ||
| Ϩⲓⲛⲁ | ἵνα | لكي | |
| ⲛ̀ⲧⲉ | لكي (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲛ-ϩⲱⲥ | نحن – نسبح (نسبح) | ||
| ⲉ̀ⲣⲟⲕ | إليك | ||
| ⲛ̀-ⲛⲟⲩⲏ̀ⲧⲟⲥ | νοητός | (أداة ربط صفة) – عقلي (عقلياً) | |
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| Ⲇⲁⲩⲓⲇ | Δαυίδ / דָּוִיד | داود | |
| ⲉⲛ-ⲱϣ | ونحن – نصرخ | ||
| ⲟⲩⲃⲏⲕ | نحوك | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲉⲛ-ϫⲱ | ونحن – نقول | ||
| ⲙ̀ⲙⲟⲥ | إياها | ||
| ϫⲉ | أن | ||
| ⲁϥ-ⲉⲣ-ϣⲟⲣⲡ | هو قد – عمل – أول (بكر) | ||
| ⲙ̀-ⲫⲟϩ | (أداة ربط صفة) – وصول (وصول) | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| ⲛⲁ-ⲃⲁⲗ | ـي – عيون (عيناي) | ||
| ⲙ̀-ⲫ̀-ⲛⲁⲩ | (أداة ربط للإضافة) – الـ – وقت (وقت) | ||
| ⲛ̀-ϣⲱⲣⲡ | (أداة ربط صفة) – أول (الباكر) | ||
| ⲉ̀-ⲉⲣ-ⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ | μελετᾶν | لكي – عمل – تلاوة (لأتلو) | |
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲛⲉⲕ-ⲥⲁϫⲓ | ـك – أقوال (أقوالك) | ||
| ⲧⲏⲣ-ⲟⲩ | كل – ـهم (كلها) | ||
| ✠ | |||
| Ⲥⲱⲧⲉⲙ | اسمع | ||
| ⲉ̀-ⲧⲉⲛ-ⲥ̀ⲙⲏ | إلى – ـنا – صوت (صوتنا) | ||
| ⲕⲁⲧⲁ | حسب | ||
| ⲡⲉⲕ-ⲛⲓϣϯ | ـك – عظمة (عظمتك) | ||
| ⲛ̀-ⲛⲁⲓ | (أداة ربط صفة) – رحمة (الرحمة) | ||
| ⲛⲁϩⲙⲉ-ⲛ | خلص – ـنا (خلصنا) | ||
| Ⲡ̀-ϭⲟⲓⲥ | الـ – رب | ||
| Ⲡⲉⲛ-ⲛⲟⲩϯ | ـنا – إله (إلهنا) | ||
| ⲕⲁⲧⲁ | حسب | ||
| ⲛⲉⲕ-ⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ | ـك – (أداة أسم المعنى) – طويل – قلب (طول أناتك) | ||
| ✠ | |||
| Ⲕⲉ | καί | و | |
| ⲛⲩⲛ | νῦν | الآن | |
| ⲕⲉ | καί | و | |
| ⲁ̀ⲓ̀ | ἀεί | دائماً | |
| ⲕⲉ | καί | و | |
| ⲓⲥⲧⲟⲩⲥ | εἰς | إلى | |
| ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ | αἰῶνας | دهور | |
| ⲧⲱⲛ | τῶν | الـ | |
| ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ | αἰώνων | دهور | |
| Ⲁ̀ⲙⲏⲛ | Ἀμήν / אָמֵן | آمين | |
| ✠ | |||
| Ⲛ̀-ⲑⲟ | أنتِ | ||
| ⲑ̀-ⲙⲁⲩ | الـ – أم | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ | (أداة ربط للإضافة) – الـ – نور (النور) | ||
| ⲉⲧ-ⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ | الذي – مكرم (المكرم) | ||
| ⲓⲥϫⲉⲛ | منذ | ||
| ⲛⲓ-ⲙⲁⲛ̀ϣⲁⲓ | الـ – مشرق (مشارق) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲫ̀-ⲣⲏ | الـ – شمس | ||
| ϣⲁ | إلى | ||
| ⲛⲉϥ-ⲙⲁⲛ̀ϩⲱⲧⲡ | ـه – مغرب (مغاربه) | ||
| ⲥⲉ-ⲓ̀ⲛⲓ | هم – يأتون (يأتون) | ||
| ⲛⲉ | هم | ||
| ⲛ̀-ϩⲁⲛ-ⲇⲟⲝⲟⲗⲟⲅⲓⲁ | δοξολογία | (أداة ربط صفة) – (أداة نكرة للجمع) – تمجيد (تمجيدات) | |
| ⲱ̀ | يا | ||
| ϯ-ⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯ | الـ – والدة – إله (والدة الإله) | ||
| ϯ-ⲙⲁϩ-ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ | الـ – (مقطع ترتيب عددي) – اثنان (الثانية) | ||
| ⲙ̀-ⲫⲉ | (أداة ربط صفة) – سماء (السماء) | ||
| Ϫⲉ | لأن | ||
| ⲛ̀ⲑⲟ | أنتِ | ||
| ⲡⲉ | هو | ||
| ϯ-ϩ̀ⲣⲏⲣⲓ | الـ – زهرة | ||
| ⲛ̀-ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ | καθαρός | (أداة ربط صفة) – طاهرة (الطاهرة) | |
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲟⲩ-ⲙⲉⲧ-ⲁⲧ-ϣⲓⲃϯ | (أداة نكرة) – (أداة أسم المعنى) – دون – دنس (بغير دنس) | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲑ̀-ⲙⲁⲩ | الـ – أم | ||
| ⲉⲥ-ⲟ̀ϩⲓ | هي – قائمة | ||
| ⲉⲥ-ⲟⲓ | هي – تكون | ||
| ⲙ̀-ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | παρθένος | (أداة ربط صفة) – عذراء (عذراء) | |
| ϫⲉ | لأن | ||
| ⲁ̀ | قد | ||
| Ⲫ̀-ⲓⲱⲧ | الـ – أب | ||
| ⲥⲱⲧⲡ | اختار | ||
| ⲙ̀ⲙⲟ | إياها | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| Ⲡⲓ-ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ | πνεῦμα | الـ – روح | |
| ⲉⲑ-ⲟⲩⲁⲃ | الذي – مقدس (القدوس) | ||
| ⲁϥ-ⲉⲣ-ϧⲏⲓⲃⲓ | هو قد – عمل – ظل (ظلل) | ||
| ⲉ̀ⲣⲟ | عليها | ||
| ⲁ̀ | قد | ||
| Ⲡ̀-ϣⲏⲣⲓ | الـ – ابن | ||
| ⲙ̀-Ⲫ̀-ⲛⲟⲩϯ | (أداة ربط للإضافة) – الـ – إله (الله) | ||
| ⲓ̀ | أتى | ||
| ⲁϥ-ϭⲓ-ⲥⲁⲣⲝ | هو قد – أخذ – جسد (تجسد) | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (من) | ||
| ⲛ̀-ϧⲏϯ | في – ـها (أحشائها) | ||
| ✠ | |||
| Ⲙⲁ-ϯ-ϩⲟ | اصنعي – ـي – طلبة (تضرعي) | ||
| ⲉ̀ⲣⲟϥ | إليه | ||
| ⲛ̀ⲧⲉϥ-ϯ | لكي – هو – يعطي | ||
| ⲙ̀-ⲡ̀-ⲟⲩϫⲁⲓ | (أداة ربط للإضافة) – الـ – خلاص (الخلاص) | ||
| ⲉ̀-ⲡⲓ-ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ | إلى – الـ – عالم (العالم) | ||
| ⲫⲏ-ⲉⲧ-ⲁϥ-ⲥⲟⲛⲧ-ϥ | ذاك – الذي – هو قد – أسس – ـه (الذي أسسه) | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲛ̀ⲧⲉϥ-ⲛⲁϩⲙⲉ-ϥ | لكي – هو – يخلص – ـه (يخلصه) | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ | من | ||
| ⲛⲓ-ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ | πειρασμός | الـ – تجارب (التجارب) | |
| ✠ | |||
| Ⲙⲁⲣⲉ-ⲛ-ϩⲱⲥ | فلندع – نحن – نسبح (فلنسبح) | ||
| ⲉ̀ⲣⲟϥ | إليه | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲟⲩ-ϩⲱⲥ | (أداة نكرة) – تسبيح | ||
| ⲙ̀-ⲃⲉⲣⲓ | (أداة ربط صفة) – جديد (جديد) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | لكي (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲛ-ⲥ̀ⲙⲟⲩ | نحن – نبارك (فلنبارك) | ||
| ⲉ̀ⲣⲟϥ | إليه | ||
| ϯⲛⲟⲩ | الآن | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲛ̀-ⲥⲏⲟⲩ | في – زمان (وقت) | ||
| ⲛⲓⲃⲉⲛ | كل (كل حين) | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ϣⲁ | إلى | ||
| ⲉ̀ⲛⲉϩ | أبد (الأبد) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲛⲓ-ⲉ̀ⲛⲉϩ | الـ – أبد (الأبد) | ||
| ⲧⲏⲣ-ⲟⲩ | كل – ـهم (كلهم) | ||
| Ⲁ̀ⲙⲏⲛ | آمين | ||