المزمور السادس والستون
+ لِيَتَرَأَّفِ اَللهُ عَلَيْنَا وَلِيُبَارِكْنَا: وَلْيُنِرْ بِوَجْهِهِ عَلَيْنَا وَيَرْحَمْنَا.
+ لِتُعْرَفْ فِي اَلْأَرْضِ طَرِيقُكَ: وَفِي جَمِيعِ اَلْأُمَمِ خَلَاصُكَ.
+ فَلْتَعْتَرِفْ لَكَ اَلشُّعُوبُ يَا اَللهُ: فَلْتَعْتَرِفْ لَكَ اَلشُّعُوبُ كُلُّهَا.
+ لِتَفْرَحِ اَلْأُمَمُ وَتَبْتَهِجُ: لِأَنَّكَ تَدِينُ اَلشُّعُوبَ بِالِاسْتِقَامَةِ وَتَهْدِي اَلْأُمَمَ فِي اَلْأَرْضِ.
+ فَلْتَعْتَرِفْ لَكَ اَلشُّعُوبُ يَا اَللهُ: فَلْتَعْتَرِفْ لَكَ اَلشُّعُوبُ جَمِيعاً.
+ اَلْأَرْضُ أَعْطَتْ ثَمَرَتَهَا: فَلْيُبَارِكْنَا اَللهُ إِلَهُنَا.
+ لِيُبَارِكْنَا اَللهُ: فَلْتَخْشَهُ جَمِيعُ أَقْطَارِ اَلْأَرْضِ: هَلِّلُويَا.
+ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉϥⲉ̀ϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁⲣⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ⲙ̀ⲡⲉϥϩⲟ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ.
+ Ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ.
+ Ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ.
+ Ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ: ϫⲉ ⲭ̀ⲛⲁϯϩⲁⲡ ⲉ̀ϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲭ̀ⲛⲁϭⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.
+ Ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ.
+ Ⲁϥϯ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲉϥⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ.
+ Ⲉϥⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧⲉϥϩⲏ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲁⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.
+ إفنوتى إف إى شين هيت خارون: أووه إف إى إسمو إيرون: أووه إف إى أو أونح إم پيف هو إي إهرى إي چون: أووه إف إى ناي نان.
+ إي إپ چين سويين پيك مويت هيچين إپ كاهى: نيم پيك أوجاي خين ني إثنوس تيرو.
+ مارو أو أونح ناك إيڤول إن چى هان لاؤس إفنوتى: مارو أو أونح ناك إيڤول إن چى ني لاؤس تيرو.
+ مارو أو أونوف إنتو ثيليل إن چى هان إثنوس: چى إخنا تي هاب إي هان لاؤس خين أو سوتيين: أووه إخنا تشيمويت إن هان إثنوس هيچين إپ كاهى.
+ مارو أو أونح ناك إيڤول إن چى هان لاؤس إفنوتى: مارو أو أونح ناك إيڤول إن چى ني لاؤس تيرو.
+ آفتى إم پيف أوتاه إن چى إپ كاهى: إف إى إسمو إيرون إن چى إفنوتى پين نوتى.
+ إف إى إسمو إيرون إن چى إفنوتى: أووه مارو إير هوتى خاتي فاهى إن چى ني آت تيرو إنتى إپ كاهى: الليلويا.
+ May God have compassion upon us and bless us: and may He cause His face to shine upon us and have mercy on us.
+ That Your way may be known upon the earth: and Your salvation among all nations.
+ Let the peoples confess to You O God: let all the peoples confess to You.
+ Let the nations rejoice and be glad: for You judge the peoples with uprightness and guide the nations upon the earth.
+ Let the peoples confess to You O God: let all the peoples confess to You.
+ The earth has yielded its fruit: may God our God bless us.
+ May God bless us: and let all the ends of the earth fear Him: Alleluia.
+ Möge Gott Erbarmen mit uns haben und uns segnen: und möge Er Sein Angesicht über uns leuchten lassen und uns gnädig sein.
+ Damit Dein Weg auf Erden erkannt werde: und Dein Heil unter allen Völkern.
+ Mögen die Völker Dir bekennen o Gott: mögen alle Völker Dir bekennen.
+ Mögen die Nationen sich freuen und frohlocken: denn Du richtest die Völker mit Aufrichtigkeit und leitest die Nationen auf Erden.
+ Mögen die Völker Dir bekennen o Gott: mögen alle Völker Dir bekennen.
+ Die Erde hat ihre Frucht gegeben: möge Gott unser Gott uns segnen.
+ Möge Gott uns segnen: und mögen Ihn alle Enden der Erde fürchten: Alleluia.
+ Que Dieu ait compassion de nous et nous bénisse: et qu’Il fasse luire Sa face sur nous et nous fasse miséricorde.
+ Afin que Ta voie soit connue sur la terre: et Ton salut parmi toutes les nations.
+ Que les peuples Te confessent ô Dieu: que tous les peuples Te confessent.
+ Que les nations se réjouissent et soient dans l’allégresse: car Tu juges les peuples avec droiture et Tu conduis les nations sur la terre.
+ Que les peuples Te confessent ô Dieu: que tous les peuples Te confessent.
+ La terre a donné son fruit: que Dieu notre Dieu nous bénisse.
+ Que Dieu nous bénisse: et que toutes les extrémités de la terre Le craignent: Alleluia.
+ Que Dios tenga compasión de nosotros y nos bendiga: y que haga resplandecer Su rostro sobre nosotros y tenga misericordia de nosotros.
+ Para que Tu camino sea conocido en la tierra: y Tu salvación entre todas las naciones.
+ Que los pueblos Te confiesen oh Dios: que todos los pueblos Te confiesen.
+ Que las naciones se alegren y se regocijen: porque Tú juzgas a los pueblos con rectitud y guías a las naciones en la tierra.
+ Que los pueblos Te confiesen oh Dios: que todos los pueblos Te confiesen.
+ La tierra ha dado su fruto: que Dios nuestro Dios nos bendiga.
+ Que Dios nos bendiga: y que todos los confines de la tierra Le teman: Alleluia.
تحليل النص القبطي للحن
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲫ̀-ⲛⲟⲩϯ | الـ – الله (الله) | ||
| ⲉϥⲉ̀-ϣⲉⲛϩⲏⲧ | هو سوف – يتحنن (ليتحنن) | ||
| ϩⲁⲣⲟⲛ | علينا | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲉϥⲉ̀-ⲥ̀ⲙⲟⲩ | هو سوف – يبارك (ليبارك) | ||
| ⲉ̀ⲣⲟⲛ | إلينا | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲉϥⲉ̀-ⲟⲩⲱⲛϩ | هو سوف – يظهر (ليظهر) | ||
| ⲙ̀-ⲡⲉϥ-ϩⲟ | (أداة ربط للإضافة) – ـه – وجه (وجهه) | ||
| ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ | إلى فوق (علينا) | ||
| ⲉ̀ϫⲱⲛ | علينا | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲉϥⲉ̀-ⲛⲁⲓ | هو سوف – يرحم (ليرحم) | ||
| ⲛⲁⲛ | علينا | ||
| ✠ | |||
| Ⲉ̀-ⲡ̀-ϫⲓⲛ-ⲥⲟⲩⲉⲛ | لِـ – الـ – (أداة أسم المعنى) – معرفة (لكي نعرف) | ||
| ⲡⲉⲕ-ⲙⲱⲓⲧ | ـك – طريق (طريقك) | ||
| ϩⲓϫⲉⲛ | على | ||
| ⲡ̀-ⲕⲁϩⲓ | الـ – أرض (الأرض) | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲡⲉⲕ-ⲟⲩϫⲁⲓ | ـك – خلاص (خلاصك) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲛⲓ-ⲉⲑⲛⲟⲥ | ἔθνος | الـ – أمم | |
| ⲧⲏⲣⲟⲩ | كلهم (كل) | ||
| ✠ | |||
| Ⲙⲁⲣⲟⲩ-ⲟⲩⲱⲛϩ | ليتهم – يعترفون (ليعترف) | ||
| ⲛⲁⲕ | لك | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (بـ) | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| ϩⲁⲛ-ⲗⲁⲟⲥ | (أداة نكرة للجمع) – شعوب | ||
| Ⲫ̀-ⲛⲟⲩϯ | الـ – الله (يا الله) | ||
| Ⲙⲁⲣⲟⲩ-ⲟⲩⲱⲛϩ | ليتهم – يعترفون (ليعترف) | ||
| ⲛⲁⲕ | لك | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (بـ) | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| ⲛⲓ-ⲗⲁⲟⲥ | الـ – شعوب | ||
| ⲧⲏⲣⲟⲩ | كلهم (كل) | ||
| ✠ | |||
| Ⲙⲁⲣⲟⲩ-ⲟⲩⲛⲟϥ | ليتهم – يفرحون (ليفرح) | ||
| ⲛ̀ⲧⲟⲩ-ⲑⲉⲗⲏⲗ | وأن هم – يتهللون (ويتهلل) | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| ϩⲁⲛ-ⲉⲑⲛⲟⲥ | (أداة نكرة للجمع) – أمم | ||
| ϫⲉ | لأن | ||
| ⲭ̀-ⲛⲁ-ϯ-ϩⲁⲡ | أنت – سوف – تعطي – حكم (تدين) | ||
| ⲉ̀-ϩⲁⲛ-ⲗⲁⲟⲥ | إلى – (أداة نكرة للجمع) – شعوب | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲟⲩ-ⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ | (أداة نكرة) – استقامة (استقامة) | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲭ̀-ⲛⲁ-ϭⲓ-ⲙⲱⲓⲧ | أنت – سوف – تأخذ – طريق (تقود) | ||
| ⲛ̀-ϩⲁⲛ-ⲉⲑⲛⲟⲥ | (أداة ربط للإضافة) – (أداة نكرة للجمع) – أمم | ||
| ϩⲓϫⲉⲛ | على | ||
| ⲡ̀-ⲕⲁϩⲓ | الـ – أرض (الأرض) | ||
| Ⲙⲁⲣⲟⲩ-ⲟⲩⲱⲛϩ | ليتهم – يعترفون (ليعترفوا) | ||
| ⲛⲁ-ⲕ | لـ – ـكَ (لك) | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجاً (اعترافاً) | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| ϩⲁⲛ-ⲗⲁⲟⲥ | (أداة نكرة للجمع) – شعوب | ||
| Ⲫ̀-ⲛⲟⲩϯ | الـ – إله | ||
| Ⲙⲁⲣⲟⲩ-ⲟⲩⲱⲛϩ | ليتهم – يعترفون (ليعترفوا) | ||
| ⲛⲁ-ⲕ | لـ – ـكَ (لك) | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجاً (اعترافاً) | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| ⲛⲓ-ⲗⲁⲟⲥ | الـ – شعوب | ||
| ⲧⲏⲣ-ⲟⲩ | كل – ـهم (كلهم) | ||
| ✠ | |||
| Ⲁϥ-ϯ | هو قد – أعطى | ||
| ⲙ̀-ⲡⲉϥ-ⲟⲩⲧⲁϩ | (أداة ربط للإضافة) – ـه – ثمر (ثمره) | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| ⲡ̀-ⲕⲁϩⲓ | الـ – أرض | ||
| ⲉϥⲉ̀-ⲥ̀ⲙⲟⲩ | هو سوف – يبارك | ||
| ⲉ̀ⲣⲟⲛ | علينا | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| Ⲫ̀-ⲛⲟⲩϯ | الـ – إله | ||
| Ⲡⲉⲛ-ⲛⲟⲩϯ | ـنا – إله (إلهنا) | ||
| ✠ | |||
| Ⲉϥⲉ̀-ⲥ̀ⲙⲟⲩ | هو سوف – يبارك | ||
| ⲉ̀ⲣⲟⲛ | علينا | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| Ⲫ̀-ⲛⲟⲩϯ | الـ – إله | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲙⲁⲣⲟⲩ-ⲉⲣ-ϩⲟϯ | ليتهم – يعملون – خوف (ليخافوا) | ||
| ϧⲁⲧⲉϥ-ϩⲏ | أمام – وجه (أمامه) | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| ⲛⲉ-ⲁⲧ | الـ – أطراف | ||
| ⲧⲏⲣ-ⲟⲩ | كل – ـهم (كلها) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲡ̀-ⲕⲁϩⲓ | الـ – أرض | ||
| Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ | הַלְלוּיָהּ / Ἀλληλούϊα | هللويا | |