المزمور الثامن
المزمور الثامن
إپتشويس إپتشويس إم إفنوتى
+ أَيُّهَا الرَّبُّ رَبُّنَا مَا أَعْجَبَ اسْمَكَ عَلَى الْأَرْضِ كُلِّهَا: لِأَنَّهُ قَدِ ارْتَفَعَ عِظَمُ جَلَالِكَ فَوْقَ السَّمَوَاتِ.
+ مِنْ أَفْوَاهِ الْأَطْفَالِ وَالرُّضَّعِ هَيَّأْتَ سَبْحًا: مِنْ أَجْلِ أَعْدَائِكَ لِتُسْكِتَ عَدُوًّا وَمُنْتَقِمًا.
+ لِأَنِّي أَرَى السَّمَوَاتِ أَعْمَالَ يَدَيْكَ: الْقَمَرَ وَالنُّجُومَ أَنْتَ أَسَّسْتَهَا.
+ مَنْ هُوَ الْإِنْسَانُ حَتَّى تَذْكُرَهُ: وَابْنُ الْإِنْسَانِ حَتَّى تَفْتَقِدَهُ؟
+ أَنْقَصْتَهُ قَلِيلًا عَنِ الْمَلَائِكَةِ: بِالْمَجْدِ وَالْكَرَامَةِ تُوِّجْتَهُ.
+ وَعَلَى أَعْمَالِ يَدَيْكَ أَقَمْتَهُ: كُلُّ شَيْءٍ أَخْضَعْتَ تَحْتَ قَدَمَيْهِ.
+ الْغَنَمَ وَالْبَقَرَ جَمِيعًا وَأَيْضًا بَهَائِمَ الْحَقْلِ.
+ وَطُيُورَ السَّمَاءِ وَأَسْمَاكَ الْبَحْرِ السَّالِكَةَ فِي الْبِحَارِ.
+ أَيُّهَا الرَّبُّ رَبُّنَا مَا أَعْجَبَ اسْمَكَ فِي الْأَرْضِ كُلِّهَا: هَلِّلُويَا.
+ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ: ϫⲉ ⲁⲥϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲑ̀ⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲥⲁⲓⲉ̀ ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ.
+ Ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲉⲙϭⲓ ⲁⲕⲥⲉⲃⲧⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ: ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲕϫⲁϫⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛϯⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ⲟⲩϫⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲣⲉϥϭⲓⲙ̀ⲡ̀ϣⲓϣ.
+ Ϫⲉ ϯⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲧⲏⲃ: ⲡⲓⲓⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲕϩⲓⲥⲉⲛϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ.
+ Ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲕⲉⲣⲡⲉϥⲙⲉⲩⲓ: ⲓⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲕϫⲉⲙⲡⲉϥϣⲓⲛⲓ.
+ Ⲁⲕⲑⲉⲃⲓⲟϥ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲡⲁⲣⲁ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ ⲁⲕⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲉ̀ϫⲱϥ.
+ Ⲁⲕⲧⲁϩⲟϥ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕϫⲓϫ: ⲁⲕⲑⲉⲃⲓⲟ ⲛ̀ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ.
+ Ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉ̀ϩⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲉ̀ⲧⲓ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲕⲟⲓ.
+ Ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲉⲃⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ: ⲛⲏⲉⲧⲥⲓⲛⲓ ϩⲓ ⲛⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲙⲁⲓⲟⲩ.
+ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.
+ إپتشويس پينتشويس إم إفرىتى إن أو شفيـرى آف شوبي إنچى پيكران هيچين إپكاهى تيرف: چى آستشيسى إنچى ثيميتنيشى إنتى تيك ميتسايى سا إپشوي إن ني فيؤوى.
+ إيڤول خين رؤو إن هان كوجى إن ألؤوى نيم نى إثؤويمتشى آك سيبتى پي إسمو: إثبى نيك چاجى إى إپچين تى أوؤو إن أو چاجى نيم أو ريف تشى إم إپشيش.
+ چى تى نا ناف إى ني فيؤوى ني إهبيؤوى إنتى نيك تيب: پي إيوه نيم ني سيؤو إنثوك آك هيسين تى إمموؤو.
+ نيم پى إفرومى چى آك إير پيف ميوى: إى پى شيرى إم إفرومى چى آك چيم پيف شينى.
+ آك ثيڤيوف إن أو كوجى پارا ني أنجيلوس: إپ أوؤو نيم إپتايو آك تى إيتوؤو إن أو إخلوم إى چوف.
+ آك تاهوف إى راتف إى چين ني إهبيؤوى إنتى نيك چيج: آك ثيڤيؤو إن إن خاي نيڤين سا پيسيت إن نيف تشالايچ.
+ ني إيسؤو نيم ني إهؤو تيرو: إيتى ذى نيم ني تيفنؤوى إنتى إتكوى.
+ نيم ني هالاتى إنتى إتفى: نيم ني تيف ت إنتى إفيوم: نى إت سينى هي ني مويت إنتى ني أمايؤو.
+ إپتشويس پينتشويس إم إفرىتى إن أو شفيـرى آف شوبي إنچى پيكران هيچين إپكاهى تيرف. الليلويا.
+ O Lord our Lord how marvelous is Your Name in all the earth: for the greatness of Your glory has been exalted above the heavens.
+ Out of the mouths of infants and nursing babes You have prepared praise: for the sake of Your enemies to silence the enemy and the avenger.
+ For I behold the heavens the works of Your hands: the moon and the stars You have established.
+ What is man that You should remember him: and the son of man that You should visit him?
+ You have made him a little lower than the angels: with glory and honor You have crowned him.
+ And You have set him over the works of Your hands: all things You have subjected under His feet.
+ The sheep and the oxen all together and also the beasts of the field.
+ And the birds of the air and the fish of the sea that traverse the seas.
+ O Lord our Lord how marvelous is Your Name in all the earth: Alleluia.
+ O Herr unser Herr wie wunderbar ist Dein Name auf der ganzen Erde: denn die Größe Deiner Herrlichkeit hat sich über die Himmel erhoben.
+ Aus dem Munde der Kinder und Säuglinge hast Du Lob bereitet: um Deiner Feinde willen um den Feind und den Rächer zum Schweigen zu bringen.
+ Denn ich schaue die Himmel die Werke Deiner Hände: den Mond und die Sterne hast Du gegründet.
+ Was ist der Mensch dass Du seiner gedenkst: und der Menschensohn dass Du ihn heimsuchst?
+ Du hast ihn ein wenig niedriger gemacht als die Engel: mit Herrlichkeit und Ehre hast Du ihn gekrönt.
+ Und über die Werke Deiner Hände hast Du ihn gesetzt: alles hast Du unter Seine Füße unterworfen.
+ Die Schafe und die Rinder allesamt und auch die Tiere des Feldes.
+ Und die Vögel des Himmels und die Fische des Meeres die in den Meeren wandeln.
+ O Herr unser Herr wie wunderbar ist Dein Name auf der ganzen Erde: Alleluia.
+ Ô Seigneur notre Seigneur combien est admirable Ton Nom sur toute la terre: car la grandeur de Ta gloire s'est élevée au-dessus des cieux.
+ De la bouche des enfants et des nourrissons Tu as préparé une louange: à cause de Tes ennemis pour réduire au silence l'ennemi et le vengeur.
+ Car je contemple les cieux les œuvres de Tes mains: la lune et les étoiles Tu les as établies.
+ Qu'est-ce que l'homme pour que Tu te souviennes de lui: et le fils de l'homme pour que Tu le visites?
+ Tu l'as fait de peu inférieur aux anges: de gloire et d'honneur Tu l'as couronné.
+ Et sur les œuvres de Tes mains Tu l'as établi: toutes choses Tu les as soumises sous Ses pieds.
+ Les brebis et les bœufs tous ensemble et aussi les bêtes des champs.
+ Et les oiseaux du ciel et les poissons de la mer qui parcourent les mers.
+ Ô Seigneur notre Seigneur combien est admirable Ton Nom sur toute la terre: Alleluia.
+ Oh Señor nuestro Señor cuán admirable es Tu Nombre en toda la tierra: porque la grandeza de Tu gloria se ha elevado sobre los cielos.
+ De la boca de los niños y de los lactantes has preparado alabanza: a causa de Tus enemigos para silenciar al enemigo y al vengador.
+ Pues contemplo los cielos las obras de Tus manos: la luna y las estrellas Tú las has establecido.
+ ¿Qué es el hombre para que Te acuerdes de él: y el hijo del hombre para que lo visites?
+ Lo has hecho un poco inferior a los ángeles: de gloria y honra lo has coronado.
+ Y sobre las obras de Tus manos lo has puesto: todas las cosas las has sometido bajo Sus pies.
+ Las ovejas y los bueyes todos juntos y también las bestias del campo.
+ Y las aves del cielo y los peces del mar que recorren los mares.
+ Oh Señor nuestro Señor cuán admirable es Tu Nombre en toda la tierra: Alleluia.
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲡ̀-ϭⲟⲓⲥ | الـ - رب | ||
| Ⲡⲉⲛ-ϭⲟⲓⲥ | ـنا - رب (ربنا) | ||
| ⲙ̀-ⲫ̀-ⲣⲏϯ | (أداة ربط للإضافة) - الـ - مثل (مثل) | ||
| ⲛ̀-ⲟⲩ-ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ | (أداة ربط للإضافة) - (أداة نكرة) - عجب (عجيب) | ||
| ⲁϥ-ϣⲱⲡⲓ | هو قد - صار | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| ⲡⲉⲕ-ⲣⲁⲛ | ـك - اسم (اسمك) | ||
| ϩⲓϫⲉⲛ | على | ||
| ⲡ̀-ⲕⲁϩⲓ | الـ - أرض | ||
| ⲧⲏⲣ-ϥ | كل - ـه (كلها) | ||
| ϫⲉ | لأن | ||
| ⲁⲥ-ϭⲓⲥⲓ | هي قد - ارتفعت | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| ⲑ̀-ⲙⲉⲧ-ⲛⲓϣϯ | الـ - (أداة أسم المعنى) - عظمة (عظمتك) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲧⲉⲕ-ⲙⲉⲧ-ⲥⲁⲓⲉ̀ | ـك - (أداة أسم المعنى) - مجد (مجدك) | ||
| ⲥⲁ-ⲡ̀-ϣⲱⲓ | فوق - الـ - علو (فوق) | ||
| ⲛ̀-ⲛⲓ-ⲫⲏⲟⲩⲓ | (أداة ربط للإضافة) - الـ - سماوات | ||
| ✠ | |||
| Ⲉ̀ⲃⲟⲗ-ϧⲉⲛ | من | ||
| ⲣⲱ-ⲟⲩ | فم - ـهم (أفواه) | ||
| ⲛ̀-ϩⲁⲛ-ⲕⲟⲩϫⲓ | (أداة ربط للإضافة) - (أداة نكرة للجمع) - صغار | ||
| ⲛ̀-ⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ | (أداة ربط صفة) - رضع | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲛⲏ-ⲉⲑ-ⲟⲩⲉⲙ-ϭⲓ | الذين - هم - يرضعون | ||
| ⲁⲕ-ⲥⲉⲃⲧⲉ | أنت قد - أعددت | ||
| ⲡⲓ-ⲥ̀ⲙⲟⲩ | الـ - تسبيح | ||
| ⲉⲑⲃⲉ | بسبب | ||
| ⲛⲉⲕ-ϫⲁϫⲓ | ـك - أعداء | ||
| ⲉ̀-ⲡ̀-ϫⲓⲛ-ϯ-ⲟⲩⲱ̀ | لـ - الـ - (أداة أسم المعنى) - إعطاء - جواب (لإسكات) | ||
| ⲛ̀-ⲟⲩ-ϫⲁϫⲓ | (أداة ربط للإضافة) - (أداة نكرة) - عدو | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲟⲩ-ⲣⲉϥ-ϭⲓ-ⲙ̀-ⲡ̀ϣⲓϣ | (أداة نكرة) - (أداة أسم الفاعل) - أخذ - (أداة ربط للإضافة) - الـ - انتقام (منتقم) | ||
| ✠ | |||
| Ϫⲉ | لأن | ||
| ϯ-ⲛⲁ-ⲛⲁⲩ | أنا - سوف - أنظر | ||
| ⲉ̀-ⲛⲓ-ⲫⲏⲟⲩⲓ | إلى - الـ - سماوات | ||
| ⲛⲓ-ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ | الـ - أعمال | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲛⲉⲕ-ⲧⲏⲃ | ـك - أصابع | ||
| ⲡⲓ-ⲓⲟϩ | الـ - قمر | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲛⲓ-ⲥⲓⲟⲩ | الـ - نجوم | ||
| ⲛ̀ⲑⲟⲕ | أنت | ||
| ⲁⲕ-ϩⲓ-ⲥⲉⲛϯ | أنت قد - وضعت - أساس | ||
| ⲙ̀-ⲙⲱⲟⲩ | (أداة ربط صفة) - ـهم (أسستها) | ||
| ✠ | |||
| Ⲛⲓⲙ | من | ||
| ⲡⲉ | هو | ||
| ⲫ̀-ⲣⲱⲙⲓ | الـ - إنسان | ||
| ϫⲉ | حتى | ||
| ⲁⲕ-ⲉⲣ-ⲡⲉϥ-ⲙⲉⲩⲓ | أنت قد - عملت - ـه - ذكر (تذكره) | ||
| ⲓⲉ | أو | ||
| ⲡ̀-ϣⲏⲣⲓ | الـ - ابن | ||
| ⲙ̀-ⲫ̀-ⲣⲱⲙⲓ | (أداة ربط للإضافة) - الـ - إنسان | ||
| ϫⲉ | حتى | ||
| ⲁⲕ-ϫⲉⲙ-ⲡⲉϥ-ϣⲓⲛⲓ | أنت قد - وجدت - ـه - افتقاد (تفتقده) | ||
| Ⲁⲕ-ⲑⲉⲃⲓⲟ-ϥ | أنت قد - وضعت - ـه (وضعته) | ||
| ⲛ̀-ⲟⲩ-ⲕⲟⲩϫⲓ | (أداة ربط صفة) - (أداة نكرة) - قليل (قليلاً) | ||
| ⲡⲁⲣⲁ | παρά | عن (أقل من) | |
| ⲛⲓ-ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ | ἄγγελος | الـ - ملائكة | |
| ⲡ̀-ⲱ̀ⲟⲩ | الـ - مجد | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲡ̀-ⲧⲁⲓⲟ | الـ - كرامة | ||
| ⲁⲕ-ⲧⲏⲓ-ⲧⲟⲩ | أنت قد - أعطيت - ـهم (أعطيتهما) | ||
| ⲛ̀-ⲟⲩ-ⲭ̀ⲗⲟⲙ | (أداة ربط صفة) - (أداة نكرة) - إكليل | ||
| ⲉ̀ϫⲱ-ϥ | على - ـه (عليه) | ||
| ✠ | |||
| Ⲁⲕ-ⲧⲁϩⲟ-ϥ | أنت قد - أقمت - ـه (أقمته) | ||
| ⲉ̀ⲣⲁⲧ-ϥ | على - ـه (عليه) | ||
| ⲉ̀ϫⲉⲛ | على | ||
| ⲛⲓ-ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ | الـ - أعمال | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲛⲉⲕ-ϫⲓϫ | ـك - يدين (يديك) | ||
| ⲁⲕ-ⲑⲉⲃⲓⲟ | أنت قد - أخضعت | ||
| ⲛ̀-ⲉⲛ-ⲭⲁⲓ | (أداة ربط للإضافة) - أشياء | ||
| ⲛⲓⲃⲉⲛ | كل | ||
| ⲥⲁ-ⲡⲉⲥⲏⲧ | تحت | ||
| ⲛ̀-ⲛⲉϥ-ϭⲁⲗⲁⲩϫ | (أداة ربط للإضافة) - ـه - قدمين (قدميه) | ||
| ✠ | |||
| Ⲛⲓ-ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ | الـ - أغنام | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲛⲓ-ⲉ̀ϩⲱⲟⲩ | الـ - ثيران | ||
| ⲧⲏⲣ-ⲟⲩ | كل - ـهم (كلهم) | ||
| ⲉ̀ⲧⲓ | أيضاً | ||
| ⲇⲉ | δέ | أيضاً | |
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲛⲓ-ⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ | الـ - وحوش | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲧ̀-ⲕⲟⲓ | الـ - برية | ||
| ✠ | |||
| Ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲛⲓ-ϩⲁⲗⲁϯ | الـ - طيور | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲧ̀-ⲫⲉ | الـ - سماء | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲛⲓ-ⲧⲉⲃⲧ | الـ - سمك | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲫ̀-ⲓⲟⲙ | الـ - بحر | ||
| ⲛⲏ-ⲉⲧ-ⲥⲓⲛⲓ | الذين - هم - يعبرون | ||
| ϩⲓ | في | ||
| ⲛⲓ-ⲙⲱⲓⲧ | الـ - طرق | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲛⲓ-ⲁ̀ⲙⲁⲓⲟⲩ | الـ - بحار | ||
| Ⲡ̀-ϭⲟⲓⲥ | الـ - رب (يا رب) | ||
| Ⲡⲉⲛ-ϭⲟⲓⲥ | ـنا - رب (ربنا) | ||
| ⲙ̀-ⲫ̀-ⲣⲏϯ | (أداة ربط للإضافة) - الـ - مثل (مثل) | ||
| ⲛ̀-ⲟⲩ-ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ | (أداة ربط للإضافة) - (أداة نكرة) - عجب (عجيبة) | ||
| ⲁϥ-ϣⲱⲡⲓ | هو قد - صار (صار) | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| Ⲡⲉⲕ-ⲣⲁⲛ | ـك - اسم (اسمك) | ||
| ϩⲓϫⲉⲛ | على | ||
| ⲡ̀-ⲕⲁϩⲓ | الـ - أرض (الأرض) | ||
| ⲧⲏⲣ-ϥ | كل - ـه (كلها) | ||
| Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ | הַלְלוּיָהּ / Ἀλληλούϊα | هلليلويا | |