المزمور الأول
المزمور الأول
أوماكاريوس پى پيرومى
+ طُوبَى لِلرَّجُلِ الَّذِي لَمْ يَسْلُكْ فِي مَشُورَةِ الْمُنَافِقِينَ.
+ وَفِي طَرِيقِ الْخُطَاةِ لَمْ يَقِفْ: وَفِي مَجْلِسِ الْمُسْتَهْزِئِينَ لَمْ يَجْلِسْ.
+ لَكِنْ فِي نَامُوسِ الرَّبِّ إِرَادَتُهُ: وَفِي نَامُوسِهِ يَلْهَجُ نَهَاراً وَلَيْلاً.
+ فَيَكُونُ كَالشَّجَرَةِ الْمَغْرُوسَةِ عَلَى مَجَارِي الْمِيَاهِ: الَّتِي تُعْطِي ثَمَرَهَا فِي حِينِهِ.
+ وَوَرَقُهَا لا يَنْتَثِرُ: وَكُلُّ مَا يَصْنَعُ يَنْجَحُ فِيهِ.
+ لَيْسَ كَذَلِكَ الْمُنَافِقُونَ لَيْسَ كَذَلِكَ: لَكِنَّهُمْ كَالْهَبَاءِ الَّذِي تَذْرِيهِ الرِّيحُ عَنْ وَجْهِ الْأَرْضِ.
+ فَلِهَذَا لا يَقُومُ الْمُنَافِقُونَ فِي الدَّيْنُونَةِ: وَلا الْخُطَاةُ فِي مَجْمَعِ الصِّدِّيقِينَ.
+ لِأَنَّ الرَّبَّ يَعْرِفُ طَرِيقَ الْأَبْرَارِ: وَأَمَّا طَرِيقُ الْمُنَافِقِينَ فَتَبِيدُ: هَلِّلُويَا.
+ Ⲟⲩⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥϣⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ
+ Ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ϩⲓ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ: ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ ⲧ̀ⲕⲁⲑⲉⲇⲣⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲗⲟⲓⲙⲟⲥ.
+ Ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲣⲉ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ.
+ Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ̀ⲡⲓϣ̀ϣⲏⲛ ⲉⲧⲣⲏⲧ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲛⲓϥⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϯ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲧⲁϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲏⲓϥ.
+ Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϫⲱⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲛ̀ⲛⲉⲥϥⲟⲣϥⲉⲣ: ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ϣⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ϣⲁϥϯⲙⲁϯ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ.
+ Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲛ ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲛ: ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲏⲓⲥⲓ ⲉ̀ϣⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲑⲏⲟⲩ ⲛⲉϩϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟ ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.
+ Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ϯⲕⲣⲓⲥⲓⲥ: ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ.
+ Ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ϥ̀ⲛⲁⲧⲁⲕⲟ: Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.
+ أوماكاريوس پى پيرومى إيتى إمبيفشي خين إپسوتشني إنتى ني أسيفيس
+ أوذى إمبيف أوهى إيراتف هي إفمويت إنتى نيريف إرنوفي: أوذى إمبيف هيمسى هي تيكاثيدرا إنتى ني لوي موس.
+ آللا إيرى پيف أوؤوش شوب خين إفنوموس إم إپتشويس: إف إى إير ميريتان خين پيف نوموس إمپي إيهوؤو نيم پي إيچوره.
+ أووه إف إى إير إم إفريهيت إمپيششين إتر يت خا تين ني فوي إمموؤو: فيه إثنا تي إمبيف أوتاه خين إپسيهوو إنتيهيف.
+ أووه أوچوبي إنتاف إننيس فورفير: هوب نيڤين إيشاف آيتو شاف تيماتي إنخيتو.
+ فاي ريتي أن ني أسيفيس پاي ريتي أن: آللا إم إفريهيت إمپيريهيسى إيشاري إثيو نيهف إيڤول هيچين إپ هو إمپكاهى.
+ إثفى فاي إن نى أسيفيس طوأونونو خين تيكريسيس: أوذى نيريف إرنوفي خين إپسوتشني إنتى ني إثمى.
+ چى إپتشويس سؤون إم إفمويت إنتى ني إثمى: أووه إفمويت إنتى ني أسيفيس إفنا تاكو: الليلويا.
+ Blessed is the man who does not walk in the counsel of the ungodly.
+ And in the path of sinners he has not stood: and in the seat of the scornful he has not sat.
+ But his delight is in the law of the Lord: and in His law he meditates day and night.
+ He shall be like a tree planted by the streams of water: which yields its fruit in its season.
+ And its leaf does not wither: and whatever he does shall prosper.
+ Not so the ungodly not so: but they are like the chaff which the wind drives away from the face of the earth.
+ Therefore the ungodly shall not stand in the judgment: nor sinners in the congregation of the righteous.
+ For the Lord knows the way of the righteous: but the way of the ungodly shall perish: Alleluia.
+ Wohl dem Mann: der nicht wandelt im Rat der Gottlosen.
+ Und auf dem Weg der Sünder nicht steht: und im Sitz der Spötter nicht sitzt.
+ Sondern seine Lust hat am Gesetz des Herrn: und über Sein Gesetz nachsinnt bei Tag und bei Nacht.
+ Er wird sein wie ein Baum gepflanzt an Wasserbächen: der seine Frucht bringt zu seiner Zeit.
+ Und sein Blatt verwelkt nicht: und alles: was er tut: gelingt ihm.
+ Nicht so die Gottlosen nicht so: sondern sie sind wie die Spreu: die der Wind hinwegweht vom Angesicht der Erde.
+ Darum werden die Gottlosen nicht bestehen im Gericht: noch die Sünder in der Versammlung der Gerechten.
+ Denn der Herr kennt den Weg der Gerechten: aber der Weg der Gottlosen wird vergehen: Alleluia.
+ Heureux l'homme qui ne marche pas selon le conseil des impies.
+ Et qui ne se tient pas sur la voie des pécheurs: et qui ne s'assied pas au siège des moqueurs.
+ Mais son plaisir est dans la loi du Seigneur: et il médite sur Sa loi jour et nuit.
+ Il sera comme un arbre planté près des courants d'eau: qui donne son fruit en sa saison.
+ Et son feuillage ne se flétrit point: et tout ce qu'il fait réussit.
+ Il n'en est pas ainsi des impies il n'en est pas ainsi: mais ils sont comme la paille que le vent dissipe loin de la face de la terre.
+ C'est pourquoi les impies ne subsisteront pas au jour du jugement: ni les pécheurs dans l'assemblée des justes.
+ Car le Seigneur connaît la voie des justes: mais la voie des impies périra: Alleluia.
+ Bienaventurado el hombre que no anda en el consejo de los impíos.
+ Y en el camino de los pecadores no se detiene: y en la silla de los escarnecedores no se sienta.
+ Sino que en la ley del Señor está su voluntad: y en Su ley medita de día y de noche.
+ Será como árbol plantado junto a las corrientes de las aguas: que da su fruto en su tiempo.
+ Y su hoja no cae: y todo lo que hace prosperará.
+ No así los impíos no así: sino que son como el tamo que arrebata el viento de la faz de la tierra.
+ Por tanto no se levantarán los impíos en el juicio: ni los pecadores en la congregación de los justos.
+ Porque el Señor conoce el camino de los justos: mas el camino de los impíos perecerá: Alleluia.
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲟⲩ-ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ | μακάριος | (أداة نكرة) - طوباوي (طوباوي) | |
| ⲡⲉ | هو | ||
| ⲡⲓ-ⲣⲱⲙⲓ | الـ - إنسان | ||
| ⲉ̀ⲧⲉ | الذي | ||
| ⲙ̀ⲡⲉϥ-ϣⲉ | لم - يسلك (لم يسلك) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲡ̀-ⲥⲟϭⲛⲓ | الـ - مشورة | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲛⲓ-ⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ | ἀσεβής | الـ - منافقين | |
| ✠ | |||
| Ⲟⲩⲇⲉ | οὐδέ | ولا | |
| ⲙ̀ⲡⲉϥ-ⲟ̀ϩⲓ | لم - يقف | ||
| ⲉ̀ⲣⲁⲧ-ϥ | على - ـه (يقف) | ||
| ϩⲓ | في | ||
| ⲫ̀-ⲙⲱⲓⲧ | الـ - طريق | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲛⲓ-ⲣⲉϥ-ⲉⲣ-ⲛⲟⲃⲓ | الـ - (أداة أسم الفاعل) - عمل - خطية (الخطاة) | ||
| ⲟⲩⲇⲉ | οὐδέ | ولا | |
| ⲙ̀ⲡⲉϥ-ϩⲉⲙⲥⲓ | لم - يجلس | ||
| ϩⲓ | على | ||
| ⲧ̀-ⲕⲁⲑⲉⲇⲣⲁ | καθέδρα | الـ - كرسي | |
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲛⲓ-ⲗⲟⲓⲙⲟⲥ | λοιμός | الـ - مستهزئين | |
| ✠ | |||
| Ⲁⲗⲗⲁ | ἀλλά | بل | |
| ⲉⲣⲉ | تكون | ||
| ⲡⲉϥ-ⲟⲩⲱϣ | ـه - إرادة (إرادته) | ||
| ϣⲟⲡ | كائنة | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲫ̀-ⲛⲟⲙⲟⲥ | الـ - ناموس | ||
| ⲙ̀-Ⲡ̀-ϭⲟⲓⲥ | (أداة ربط للإضافة) - الـ - رب | ||
| ⲉϥⲉ̀-ⲉⲣ-ⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ | μελετάν | هو سوف - عمل - تلاوة (سيتلو) | |
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲡⲉϥ-ⲛⲟⲙⲟⲥ | ـه - ناموس | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ | (أداة ربط للإضافة) - الـ - نهار | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲡⲓ-ⲉ̀ϫⲱⲣϩ | الـ - ليل | ||
| ✠ | |||
| Ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲉϥⲉ̀-ⲉⲣ | ποιεῖν | هو سوف - عمل | |
| ⲙ̀-ⲫ̀-ⲣⲏϯ | (أداة ربط للإضافة) - الـ - مثل | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ϣ̀ϣⲏⲛ | (أداة ربط للإضافة) - الـ - شجرة | ||
| ⲉⲧ-ⲣⲏⲧ | التي - مغروسة | ||
| ϧⲁⲧⲉⲛ | عند | ||
| ⲛⲓ-ϥⲟⲓ | الـ - مجاري | ||
| ⲙ̀-ⲙⲱⲟⲩ | (أداة ربط صفة) - ماء (المياه) | ||
| ⲫⲏ-ⲉⲑ-ⲛⲁ-ϯ | ذاك - الذي - سوف - يعطي | ||
| ⲙ̀-ⲡⲉϥ-ⲟⲩⲧⲁϩ | (أداة ربط للإضافة) - ـه - ثمر | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲡ̀-ⲥⲏⲟⲩ | الـ - وقت | ||
| ⲛ̀ⲧⲏⲓ-ϥ | الخاص بـ - ـه (أوانه) | ||
| Ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲟⲩ-ϫⲱⲃⲓ | (أداة نكرة) - ضعف (ضعف) | ||
| ⲛ̀ⲧⲁϥ | الذي له (الخاص به) | ||
| ⲛ̀-ⲛⲉⲥϥⲟⲣϥⲉⲣ | (أداة ربط صفة) - (غير مستقر) | ||
| ϩⲱⲃ | عمل | ||
| ⲛⲓⲃⲉⲛ | كل | ||
| ⲉ̀ϣⲁϥ-ⲁⲓⲧ-ⲟⲩ | الذي هو يعمله - ـهم (الذي يعمله) | ||
| ϣⲁϥ-ϯⲙⲁϯ | هو يعطي - مسرة (ينجح) | ||
| ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ | فيها | ||
| ✠ | |||
| Ⲡⲁⲓ-ⲣⲏϯ | هذا - الشكل (هكذا) | ||
| ⲁⲛ | ليس | ||
| ⲛⲓ-ⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ | ἀσεβής | الـ - فجار | |
| ⲡⲁⲓ-ⲣⲏϯ | هذا - الشكل (هكذا) | ||
| ⲁⲛ | ليس | ||
| ⲁⲗⲗⲁ | ἀλλά | بل | |
| ⲙ̀-ⲫ̀-ⲣⲏϯ | (أداة ربط للإضافة) - الـ - شكل (مثل) | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲣⲏⲓⲥⲓ | (أداة ربط للإضافة) - الـ - عاصفة (العاصفة) | ||
| ⲉ̀ϣⲁⲣⲉ | التي | ||
| ⲡ̀-ⲑⲏⲟⲩ | الـ - ريح | ||
| ⲛⲉϩϥ | تطردها | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓϫⲉⲛ | من على | ||
| ⲡ̀-ϩⲟ | الـ - وجه | ||
| ⲙ̀-ⲡ̀-ⲕⲁϩⲓ | (أداة ربط للإضافة) - الـ - أرض (الأرض) | ||
| ✠ | |||
| Ⲉⲑⲃⲉ | بسبب | ||
| ⲫⲁⲓ | هذا | ||
| ⲛ̀ⲛⲉ | لن | ||
| ⲛⲓ-ⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ | ἀσεβής | الـ - فجار | |
| ⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ | يقومون | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ϯ-ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ | κρίσις | الـ - دينونة | |
| ⲟⲩⲇⲉ | οὐδέ | ولا | |
| ⲛⲓ-ⲣⲉϥ-ⲉⲣ-ⲛⲟⲃⲓ | الـ - (أداة أسم الفاعل) - عمل - خطية (الخطاة) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲡ̀-ⲥⲟϭⲛⲓ | الـ - مشورة | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲛⲓ-ⲑ̀ⲙⲏⲓ | الـ - أبرار | ||
| ✠ | |||
| Ϫⲉ | لأن | ||
| Ⲡ̀-ϭⲟⲓⲥ | الـ - رب | ||
| ⲥⲱⲟⲩⲛ | يعرف | ||
| ⲙ̀-ⲫ̀-ⲙⲱⲓⲧ | (أداة ربط للإضافة) - الـ - طريق (طريق) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲛⲓ-ⲑ̀ⲙⲏⲓ | الـ - أبرار | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲫ̀-ⲙⲱⲓⲧ | الـ - طريق | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲛⲓ-ⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ | ἀσεβής | الـ - فجار | |
| ϥ̀-ⲛⲁ-ⲧⲁⲕⲟ | هو - سوف - يهلك (سيهلك) | ||
| Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ | הַלְלוּיָהּ / Ἀλληλούϊα | هللويا | |