ذكصولوجية الملاك سوريال
+ فَلْنَسْجُدْ لِلْآبِ وَالِابْنِ: وَالرُّوحِ الْقُدُسِ: وَنُكَرِّمَ سُورِيَالَ: اَلرَّابِعَ فِي رُؤَسَاءِ الْمَلَائِكَةِ.
+ جَيِّدٌ هُوَ فَرَحُ سُورِيَالَ: نَصْنَعُهُ فِي الْكَنَائِسِ: أَكْثَرَ مِنْ فَرَحِ عُرْسِ: هَذَا الْعَالَمِ الزَّائِلِ.
+ أَنْتَ أَيْضًا تَعْلَمُ أَيُّهَا الْحَبِيبُ: أَنَّ فَرَحَ الْعَالَمِ يَزُولُ: وَأَمَّا فَرَحُ سُورِيَالَ: فَيَدُومُ إِلَى الْأَبَدِ.
+ اِشْفَعْ فِينَا: يَا رَئِيسَ الْمَلَائِكَةِ الطَّاهِرَ: سُورِيَالَ الْمُبَوِّقَ: لِيَغْفِرَ لَنَا خَطَايَانَا.
+ Ⲙⲁⲣⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀Ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡϣⲏⲣⲓ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲠ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲛ̀ⲧⲉⲛⲧⲁⲓⲟ̀ ⲛ̀Ⲥⲟⲩⲣⲓⲏⲗ: ⲡⲓⲙⲁϩ ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲁ̀ⲣⲭⲏⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ.
+ Ⲛⲁⲛⲉ ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ ⲛ̀Ⲥⲟⲩⲣⲓⲏⲗ: ⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ: ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲧ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲑⲛⲁⲥⲓⲛⲓ.
+ Ⲝⲱⲟⲩⲛ ϩⲱⲕ ⲱ̀ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ: ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϥ̀ⲛⲁⲥⲓⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ ⲛ̀Ⲥⲟⲩⲣⲓⲏⲗ: ϥ̀ⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.
+ Ⲁⲣⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲱ̀ ⲡⲓⲁ̀ⲣⲭⲏⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: Ⲥⲟⲩⲣⲓⲏⲗ ⲡⲓⲥⲁⲗⲡⲓⲥⲧⲏⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ.
+ مارين أوؤوشت إم إفيوت نيم إپشيري: نيم پي إپنيڤما إثؤواب: إنتين تايو إن سوريئيل: پي ماه إفتوو إن آرشي أنجيلوس.
+ نانى إفراشي إن سوريئيل: إني رى إمموف خين ني إككليسيا: إهوتى إفراشي إن أو پاتشيلت: إنتى پاي كوزموس إثنا سيني.
+ كزؤون هوك أو پامينريت: چى إفراشي إم پيكوزموس إف ناسيني: أووه إفراشي إن سوريئيل: إف مين إيڤول شا إينيه.
+ آري إپريسڤيڤين إهرى إيچون: پي آرشي أنجيلوس إثؤواب: سوريئيل پي سالپيستيس: إنتيف كا نين نوڤى نان إيڤول.
+ Let us worship the Father and the Son: and the Holy Spirit: and let us honor Suriel: the fourth among the archangels.
+ Good is the joy of Suriel: we celebrate it in the churches: more than the joy of a wedding: of this passing world.
+ You also know O beloved: that the joy of the world fades: but the joy of Suriel: endures forever.
+ Intercede for us: O pure archangel: Suriel the trumpeter: that He may forgive us our sins.
+ Lasst uns den Vater und den Sohn anbeten: und den Heiligen Geist: und lasst uns Suriel ehren: den Vierten unter den Erzengeln.
+ Gut ist die Freude an Suriel: wir feiern sie in den Kirchen: mehr als die Freude einer Hochzeit: dieser vergänglichen Welt.
+ Auch du weißt o Geliebter: dass die Freude der Welt vergeht: doch die Freude an Suriel: währt in Ewigkeit.
+ Bitte für uns: o reiner Erzengel: Suriel der Posaunenbläser: auf dass Er uns unsere Sünden vergebe.
+ Adorons le Père et le Fils: et le Saint-Esprit: et honorons Suriel: le quatrième parmi les archanges.
+ Bonne est la joie de Suriel: nous la célébrons dans les églises: plus que la joie d’un mariage: de ce monde éphémère.
+ Tu sais aussi ô bien-aimé: que la joie du monde s’efface: mais la joie de Suriel: demeure à jamais.
+ Intercède pour nous: ô pur archange: Suriel le trompettiste: afin qu’Il nous pardonne nos péchés.
+ Adoremos al Padre y al Hijo: y al Espíritu Santo: y honremos a Suriel: el cuarto entre los arcángeles.
+ Buena es la alegría de Suriel: la celebramos en las iglesias: más que la alegría de una boda: de este mundo pasajero.
+ Tú también sabes oh amado: que la alegría del mundo se desvanece: pero la alegría de Suriel: perdura para siempre.
+ Intercede por nosotros: oh puro arcángel: Suriel el trompetero: para que Él nos perdone nuestros pecados.
تحليل النص القبطي للحن
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲙⲁⲣⲉ-ⲛ-ⲟⲩⲱϣⲧ | فلندع – نحن – نسجد (فلنسجد) | ||
| ⲙ̀-Ⲫ-ⲓⲱⲧ | (أداة ربط المفعول به) – الـ – أب (للآب) | ||
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| Ⲡ-ϣⲏⲣⲓ | الـ – ابن | ||
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲡⲓ-Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ | Πνεῦμα | الـ – روح | |
| ⲉⲑ-ⲟⲩⲁⲃ | الـ – مقدس (القدوس) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉⲛ-ⲧⲁⲓⲟ̀ | لكي نحن – نكرم (فلنكرم) | ||
| ⲛ̀-Ⲥⲟⲩⲣⲓⲏⲗ | Σουριήλ / סוּרִיאֵל | (أداة ربط المفعول به) – سوريال | |
| ⲡⲓ-ⲙⲁϩ-ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ | الـ – (مقطع ترتيب عددي) – أربعة (الرابع) | ||
| ⲛ̀-ⲁ̀ⲣⲭⲏⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ | ἀρχάγγελος | (أداة ربط صفة) – رئيس ملائكة | |
| ✠ | |||
| Ⲛⲁⲛⲉ | جميل (أجمل) | ||
| ⲫ̀-ⲣⲁϣⲓ | الـ – فرح | ||
| ⲛ̀-Ⲥⲟⲩⲣⲓⲏⲗ | Σουριήλ / סוּרִיאֵל | (أداة ربط للإضافة) – سوريال | |
| ⲉ-ⲛⲓ̀ⲣⲓ | إذ – نصنع | ||
| ⲙ̀ⲙⲟϥ | إياه | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲛⲓ-ⲉ̀ⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ | ἐκκλησία | الـ – كنيسة | |
| ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ | أكثر من | ||
| ⲫ̀-ⲣⲁϣⲓ | الـ – فرح | ||
| ⲛ̀-ⲟⲩ-ⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲧ | (أداة ربط للإضافة) – (أداة تنكير) – عريس | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲡⲁⲓ-ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ | κόσμος | هذا – العالم | |
| ⲉⲑ-ⲛⲁ-ⲥⲓⲛⲓ | الذي – سوف – يزول | ||
| ✠ | |||
| Ⲝⲱⲟⲩⲛ | اعلم | ||
| ϩⲱⲕ | أنت | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| ⲡⲁ-ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ | ـي – محبوب (يا حبيبي) | ||
| ϫⲉ | لأن | ||
| ⲫ̀-ⲣⲁϣⲓ | الـ – فرح | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ | κόσμος | (أداة ربط للإضافة) – الـ – عالم | |
| ϥ̀-ⲛⲁ-ⲥⲓⲛⲓ | هو – سوف – يزول | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲫ̀-ⲣⲁϣⲓ | الـ – فرح | ||
| ⲛ̀-Ⲥⲟⲩⲣⲓⲏⲗ | Σουριήλ / סוּרִיאֵל | (أداة ربط للإضافة) – سوريال | |
| ϥ̀-ⲙⲏⲛ | هو – يثبت | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (ثابت) | ||
| ϣⲁ | إلى | ||
| ⲉ̀ⲛⲉϩ | الأبد | ||
| ✠ | |||
| Ⲁⲣⲓ-ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ | πρεσβεύειν | اصنع – شفاعة | |
| ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ | من أجل | ||
| ⲉ̀ϫⲱⲛ | عنا | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| ⲡⲓ-ⲁ̀ⲣⲭⲏⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ | ἀρχάγγελος | الـ – رئيس ملائكة | |
| ⲉⲑ-ⲟⲩⲁⲃ | الذي – مقدس (القدوس) | ||
| Ⲥⲟⲩⲣⲓⲏⲗ | Σουριήλ / סוּרִיאֵל | سوريال | |
| ⲡⲓ-ⲥⲁⲗⲡⲓⲥⲧⲏⲥ | σαλπιστής | الـ – بوقي (صاحب البوق) | |
| ⲛ̀ⲧⲉϥ-ⲭⲁ | لكي – هو – يغفر | ||
| ⲛⲉⲛ-ⲛⲟⲃⲓ | ـنا – خطايا | ||
| ⲛⲁⲛ | لنا | ||
| ⲉⲃⲟⲗ | خارجا (يغفر لنا) | ||