ذكصولوجية الشهيد مرقوريوس ابو سيفين
ذكصولوجية الشهيد مرقوريوس ابو سيفين
فيلوباتير ميركوريوس
+ مُحِبُّ الْآبِ مَرْقُورِيُوسُ: اَلْقَوِيُّ بِالْمَسِيحِ: لَبِسَ اَلْخُوذَةَ: وَكُلَّ سِلَاحِ الْإِيمَانِ.
+ وَأَخَذَ بِيَدِهِ: اَلسَّيْفَ ذَا الْحَدَّيْنِ: اَلَّذِي ثَبَّتَهُ مَلَاكُ الرَّبِّ: فِي يَدِهِ الْيُمْنَى.
+ مَضَى إِلَى الْحَرْبِ: بِقُوَّةِ الْمَسِيحِ: وَقَتَلَ اَلْبَرْبَرَ: بِجِرَاحَاتٍ عَظِيمَةٍ.
+ تَرَفَّعَ عَنِ الْأَرْضِيَّاتِ: وَطَلَبَ اَلسَّمَائِيَّاتِ: وَتَشَجَّعَ فِي مَيْدَانِ: اَلشَّهَادَةِ.
+ أَخْزَى دَاكِيُوسَ: اَلْمَلِكَ اَلْمُنَافِقَ: بِصَبْرِهِ الْعَظِيمِ: وَتَعَبِ اَلْعَذَابَاتِ.
+ وَبِهَذَا لَبِسَ إِكْلِيلَ اَلشَّهَادَةِ: غَيْرَ الْمُضْمَحِلِّ: وَعَيَّدَ مَعَ جَمِيعِ الْقِدِّيسِينَ: فِي كُورَةِ الْأَحْيَاءِ.
+ اَلسَّلَامُ لَكَ أَيُّهَا اَلشَّهِيدُ: اَلسَّلَامُ لِلشُّجَاعِ اَلْبَطَلِ: اَلسَّلَامُ لِلْمُجَاهِدِ: مُحِبِّ الْآبِ مَرْقُورِيُوسَ.
+ اِطْلُبْ مِنَ الرَّبِّ عَنَّا: أَيُّهَا اَلشَّهِيدُ اَلْمُجَاهِدُ: مُحِبُّ الْآبِ مَرْقُورِيُوسُ: لِيَغْفِرَ لَنَا خَطَايَانَا.
+ Ⲫⲓⲗⲟⲡⲁⲧⲏⲣ Ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ: ⲡⲓⲣⲉⲙⲛ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲁϥϯϩⲓⲱⲧϥ ⲛ̀ϯⲡⲁⲛⲟⲡⲗⲓⲁ̀: ⲛⲉⲙ ⲡⲓϧⲱⲕ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲁϩϯ.
+ Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ: ⲛ̀ϯⲥⲏϥⲓ ⲛ̀ⲣⲟⲥ̀ⲛⲁⲩ: ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲧⲁϫⲣⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ.
+ Ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ: ϧⲉⲛ ϯϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲁϥϣⲁⲣⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲉⲣϧⲟⲧ.
+ Ⲁϥⲉⲣⲛⲩⲙⲫⲓⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲱϯ ⲛ̀ⲛⲁ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲁϥϭⲟϫⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲇⲓⲟⲛ: ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ.
+ Ⲁϥϯϣⲓⲡⲓ ⲛ̀Ⲇⲉⲕⲓⲟⲥ: ⲡⲓⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϧⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ.
+ Ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲁϥⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲁⲧⲗⲱⲙⲑ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: ⲁϥⲉⲣϣⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲟⲛϧ.
+ Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲁⲕ ⲱ̀ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓϣⲱⲓϫ ⲛ̀ⲅⲉⲛⲛⲉⲟⲥ: ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ: Ⲫⲓⲗⲟⲡⲁⲧⲏⲣ Ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ.
+ Ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲛ: ⲱ̀ ⲡⲓⲁ̀ⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: Ⲫⲓⲗⲟⲡⲁⲧⲏⲣ Ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ.
+ فيلوباطير ميركوريوس: پي ريم إنچوم إنتى پيخريستوس: آفتي هيوتف إنتى پانوبليا: نيم پيخوك تيرف إنتى پيناهتى.
+ أووه آفتشي خين تيف چيتش: إنتيسيفى إنروسناڤ: ثي إيتا پي أنجيلوس إنتى إپتشويس تاشروس: خين تيف چيتش إن أو إينام.
+ آفتشينيف إپي پوليموس: خين تي چوم إنتى پيخريستوس: آفتشاري إني ڤارڤاروس: خين أو نيشى إن إيرخوت.
+ آفتشير نيمفين إيڤول ها نا پكاهى: أووه آفتكوتي إننا ني في أوي: آفتشوجي خين پي إستاديون: إنتى تيميت مارتيروس.
+ آفتشي شيبى إن ذيكيوس: پي أورو إن أسيفيس: هيتين تيف نيشى إن هيپومونى: نيم إپخيسي إنتى ني ڤاسانوس.
+ خين ناي آفتشير فورين إمپي خلوم إن أتلومث إنتى تيميت مارتيروس: آفتشير شاي نيم نيه إثؤواب تيرو: خين إتخورا إنتى نيه إتونخ.
+ شيري ناك أو پي مارتيروس: شيري پي شويج إن جينيؤس: شيري پي آثلوفوروس: فيلوباطير ميركوريوس.
+ طوبه إمپتشويس إهرى إيچون: أو پي آثلوفوروس إم مارتيروس: فيلوباطير ميركوريوس: إنتيف كا نين نوڤى نان إيڤول.
+ Lover of the Father Mercurius: The strong in Christ: He donned the helmet: And all the armor of faith.
+ And he took in his hand: The double-edged sword: Which the Angel of the Lord placed: In his right hand.
+ He went forth to the war: By the power of Christ: And slew the barbarians: With great wounds.
+ He rose above earthly things: And sought the heavenly things: And took courage in the arena: Of martyrdom.
+ He shamed Decius: The hypocritical king: By his great patience: And the toil of torments.
+ And by this he wore the crown of martyrdom: The unfading one: And celebrated with all the saints: In the land of the living.
+ Hail to you O martyr: Hail to the courageous hero: Hail to the struggle-mantled: Lover of the Father Mercurius.
+ Intercede with the Lord for us: O martyr struggle-mantled: Lover of the Father Mercurius: That He may forgive us our sins.
+ Liebhaber des Vaters Merkurios: Der Starke in Christus: Er legte den Helm an: Und die ganze Rüstung des Glaubens.
+ Und er nahm in seine Hand: Das zweischneidige Schwert: Welches der Engel des Herrn festigte: In seiner rechten Hand.
+ Er zog in den Krieg: Durch die Kraft Christi: Und erschlug die Barbaren: Mit großen Wunden.
+ Er erhob sich über das Irdische: Und suchte das Himmlische: Und fasste Mut auf dem Feld: Des Martyriums.
+ Er beschämte Dekius: Den heuchlerischen König: Durch seine große Geduld: Und die Mühsal der Qualen.
+ Und dadurch trug er die Krone des Martyriums: Die unvergängliche: Und feierte mit allen Heiligen: Im Land der Lebenden.
+ Gegrüßet seist du o Märtyrer: Heil dem tapferen Helden: Heil dem Kampfumhüllten: Liebhaber des Vaters Merkurios.
+ Bitte den Herrn für uns: O Märtyrer Kampfumhüllter: Liebhaber des Vaters Merkurios: Damit Er uns unsere Sünden vergebe.
+ Amant du Père Mercurius: Le fort en Christ: Il revêtit le casque: Et toute l'armure de la foi.
+ Et il prit dans sa main: L'épée à deux tranchants: Que l'Ange du Seigneur affermit: Dans sa main droite.
+ Il partit pour la guerre: Par la puissance du Christ: Et tua les barbares: Avec de grandes blessures.
+ Il s'éleva au-dessus des choses terrestres: Et chercha les choses célestes: Et prit courage dans l'arène: Du martyre.
+ Il fit honte à Dèce: Le roi hypocrite: Par sa grande patience: Et le labeur des tourments.
+ Et par cela il revêtit la couronne du martyre: L'infarouchable: Et célébra avec tous les saints: Dans la terre des vivants.
+ Salut à toi ô martyr: Salut au courageux héros: Salut au revêtu de lutte: Amant du Père Mercurius.
+ Prie le Seigneur pour nous: Ô martyr revêtu de lutte: Amant du Père Mercurius: Afin qu'Il nous pardonne nos péchés.
+ Amante del Padre Mercurio: El fuerte en Cristo: Se puso el yelmo: Y toda la armadura de la fe.
+ Y tomó en su mano: La espada de dos filos: Que el Ángel del Señor afirmó: En su mano derecha.
+ Partió a la guerra: Por el poder de Cristo: Y mató a los bárbaros: Con grandes heridas.
+ Se elevó sobre las cosas terrenales: Y buscó las celestiales: Y tomó valor en el campo: Del martirio.
+ Avergonzó a Decio: El rey hipócrita: Por su gran paciencia: Y el trabajo de los tormentos.
+ Y por esto llevó la corona del martirio: La imperecedera: Y celebró con todos los santos: En la tierra de los vivientes.
+ Salve a ti oh mártir: Salve al valiente héroe: Salve al revestido de lucha: Amante del Padre Mercurio.
+ Intercede ante el Señor por nosotros: Oh mártir revestido de lucha: Amante del Padre Mercurio: Para que Él nos perdone nuestros pecados.
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲫⲓⲗⲟⲡⲁⲧⲏⲣ | Φιλοπάτωρ | محب - الأب (فيلوباتير) | |
| Ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ | Μερκούριος | مرقوريوس | |
| ⲡⲓ-ⲣⲉⲙ-ⲛ̀-ϫⲟⲙ | الـ - رجل - (أداة ربط للإضافة) - قوة (القوي) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| Ⲡⲓ-ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | الـ - مسيح | |
| ⲁϥ-ϯ-ϩⲓⲱⲧ-ϥ | هو قد - وضع - عليه (لبس) | ||
| ⲛ̀-ϯ-ⲡⲁⲛⲟⲡⲗⲓⲁ̀ | πανοπλία | (أداة ربط صفة) - الـ - سلاح (السلاح الكامل) | |
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲡⲓ-ϧⲱⲕ | الـ - عتاد | ||
| ⲧⲏⲣ-ϥ | كل - ـه (كله) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲡⲓ-ⲛⲁϩϯ | الـ - إيمان | ||
| ✠ | |||
| Ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲁϥ-ϭⲓ | هو قد - أخذ | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲧⲉϥ-ϫⲓϫ | ـه - يد (يده) | ||
| ⲛ̀-ϯ-ⲥⲏϥⲓ | (أداة ربط للإضافة) - الـ - سيف | ||
| ⲛ̀-ⲣⲟⲥ̀ⲛⲁⲩ | (أداة ربط صفة) - ذات - حدين (ذات الحدين) | ||
| ⲑⲏ-ⲉ̀ⲧ-ⲁ | التي - التي - هي قد | ||
| ⲡⲓ-ⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ | ἄγγελος | الـ - ملاك | |
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| Ⲡ-ϭⲟⲓⲥ | الـ - رب | ||
| ⲧⲁϫⲣⲟ-ⲥ | ثبت - ـها (ثبتها) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲧⲉϥ-ϫⲓϫ | ـه - يد (يده) | ||
| ⲛ̀-ⲟⲩ-ⲓ̀ⲛⲁⲙ | (أداة ربط للإضافة) - (أداة نكرة) - يمين (يمين) | ||
| ✠ | |||
| Ⲁϥ-ϣⲉ-ⲛⲁϥ | هو قد - ذهب - لنفسه (مضى) | ||
| ⲉ̀-ⲡⲓ-ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ | πόλεμος | إلى - الـ - حرب | |
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ϯ-ϫⲟⲙ | الـ - قوة | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| Ⲡⲓ-ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | الـ - مسيح | |
| ⲁϥ-ϣⲁⲣⲓ | هو قد - حارب | ||
| ⲉ̀-ⲛⲓ-ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ | βάρβαρος | ضد - الـ - بربر | |
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲟⲩ-ⲛⲓϣϯ | (أداة نكرة) - عظيم | ||
| ⲛ̀-ⲉⲣϧⲟⲧ | (أداة ربط صفة) - شجاعة (شجاعة) | ||
| ✠ | |||
| Ⲁϥ-ⲉⲣ-ⲛⲩⲙⲫⲓⲛ | هو قد - عمل - زواج (تزوج) | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ | بعيداً عن | ||
| ⲛⲁ | أشياء (أمور) | ||
| ⲡ̀-ⲕⲁϩⲓ | الـ - أرض | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲁϥ-ⲕⲱϯ | هو قد - طلب | ||
| ⲛ̀-ⲛⲁ | (أداة ربط صفة) - أشياء (أمور) | ||
| ⲛⲓ-ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ | الـ - سماوات | ||
| ⲁϥ-ϭⲟϫⲓ | هو قد - جاهد | ||
| ϧⲉⲛ-ⲡⲓ-ⲥ̀ⲧⲁⲇⲓⲟⲛ | στάδιον | في - الـ - ميدان | |
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ϯ-ⲙⲉⲧ-ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ | الـ - (أداة أسم المعنى) - شهادة (الاستشهاد) | ||
| Ⲁϥ-ϯ-ϣⲓⲡⲓ | هو قد - أعطى - خزي (أخزى) | ||
| ⲛ̀-Ⲇⲉⲕⲓⲟⲥ | Δέκιος | (أداة ربط للإضافة) - ديكيوس | |
| ⲡⲓ-ⲟⲩⲣⲟ | βασιλεύς | الـ - ملك | |
| ⲛ̀-ⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ | ἀσεβής | (أداة ربط صفة) - فاجر (الفاجر) | |
| ϩⲓⲧⲉⲛ | بواسطة | ||
| ⲧⲉϥ-ⲛⲓϣϯ | ـه - عظيم (عظمته) | ||
| ⲛ̀-ϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ | ὑπομονή | (أداة ربط صفة) - صبر | |
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲡ̀-ϧⲓⲥⲓ | الـ - تعب | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | genitive | (أداة ربط للإضافة) | |
| ⲛⲓ-ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ | βάσανος | الـ - عذابات | |
| ✠ | |||
| Ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲛⲁⲓ | هؤلاء (هذه) | ||
| ⲁϥ-ⲉⲣ-ⲫⲟⲣⲓⲛ | φορεῖν | هو قد - عمل - لبس (لبس) | |
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲭ̀ⲗⲟⲙ | (أداة ربط المفعول به) - الـ - إكليل | ||
| ⲛ̀-ⲁⲧ-ⲗⲱⲙⲑ | (أداة ربط صفة) - دون - فساد (غير الفاسد) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | genitive | (أداة ربط للإضافة) | |
| ϯ-ⲙⲉⲧ-ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ | الـ - (أداة أسم المعنى) - شهادة (الشهادة) | ||
| ⲁϥ-ⲉⲣ-ϣⲁⲓ | هو قد - عمل - صعود (صعد) | ||
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲛⲏ-ⲉⲑ-ⲟⲩⲁⲃ | اولئك - الذين - مقدسون (القديسين) | ||
| ⲧⲏⲣ-ⲟⲩ | كل - هم (كلهم) | ||
| Ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲑ̀-ⲭⲱⲣⲁ | الـ - بلد | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | genitive | (أداة ربط للإضافة) | |
| ⲛⲏ-ⲉ̀ⲧ-ⲟⲛϧ | اولئك - الذين - هم - أحياء (الأحياء) | ||
| ✠ | |||
| Ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | سلام | |
| ⲛⲁ-ⲕ | ـي - ـكَ (لك) | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| ⲡⲓ-ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ | μάρτυς | الـ - شهيد | |
| Ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | سلام | |
| ⲡⲓ-ϣⲱⲓϫ | الـ - شجاع | ||
| ⲛ̀-ⲅⲉⲛⲛⲉⲟⲥ | γενναῖος | (أداة ربط صفة) - نبيل (النبيل) | |
| Ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | سلام | |
| ⲡⲓ-ⲁ̀ⲑⲗⲟⲫⲟⲫⲟⲣⲟⲥ | ἀθλοφόρος | الـ - حامل الإكليل | |
| Ⲫⲓⲗⲟⲡⲁⲧⲏⲣ | Φιλοπάτωρ | فيلوباتير | |
| Ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ | Μερκούριος | مرقوريوس | |
| ✠ | |||
| Ⲧⲱⲃϩ | اطلب | ||
| ⲙ̀-Ⲡϭⲟⲓⲥ | (أداة ربط المفعول به) - الـ - رب | ||
| ⲉ̀-ϩ̀ⲣⲏⲓ | إلى - فوق (من أجلنا) | ||
| ⲉϫⲱ-ⲛ | على - ـنا (عنا) | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| ⲡⲓ-ⲁ̀ⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ | ἀθλοφόρος | الـ - حامل الإكليل | |
| ⲙ̀-ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ | μάρτυς | (أداة ربط صفة) - شهيد | |
| Ⲫⲓⲗⲟⲡⲁⲧⲏⲣ | Φιλοπάτωρ | فيلوباتير | |
| Ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ | Μερκούριος | مرقوريوس | |
| ⲛ̀ⲧⲉϥ | subjunctive | لكي - هو (ليغفر) | |
| ⲭⲁ | يترك (يغفر) | ||
| ⲛⲉⲛ-ⲛⲟⲃⲓ | ـنا - خطايا | ||
| ⲛⲁ-ⲛ | لـ - ـنا (لنا) | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (مغفورة) | ||