تحليل الإبن
+ أَيُّهَا اَلسَّيِّدُ اَلرَّبُّ يَسُوعُ اَلْمَسِيحُ: اَلِابْنُ اَلْوَحِيدُ وَكَلِمَةُ اَللهِ اَلْآبِ: اَلَّذِي قَطَّعَ كُلَّ رِبَاطَاتِ خَطَايَانَا مِنْ قِبَلِ آلَامِهِ اَلْمُخَلِّصَةِ اَلْمُحْيِيَةِ.
+ اَلَّذِي نَفَخَ فِي وَجْهِ تَلَامِيذِهِ اَلْقِدِّيسِينَ وَرُسُلِهِ اَلْأَطْهَارِ وَقَالَ لَهُمْ.
+ اِقْبَلُوا اَلرُّوحَ اَلْقُدُسَ: مَنْ غَفَرْتُمْ لَهُمْ خَطَايَاهُمْ غُفِرَتْ لَهُمْ: وَمَنْ أَمْسَكْتُمُوهَا عَلَيْهِمْ أُمْسِكَتْ.
+ أَنْتَ اَلْآنَ أَيْضاً يَا سَيِّدَنَا مِنْ قِبَلِ رُسُلِكَ اَلْأَطْهَارِ: أَنْعَمْتَ لِلَّذِينَ يَعْمَلُونَ فِي اَلْكَهَنُوتِ كُلَّ زَمَانٍ فِي كَنِيسَتِكَ اَلْمُقَدَّسَةِ أَنْ يَغْفِرُوا اَلْخَطَايَا عَلَى اَلْأَرْضِ: وَيَرْبِطُوا وَيَحُلُّوا كُلَّ رِبَاطَاتِ اَلظُّلْمِ.
+ اَلْآنَ أَيْضاً نَسْأَلُ وَنَطْلُبُ مِنْ صَلَاحِكَ يَا مُحِبَّ اَلْبَشَرِ: عَنْ عَبِيدِكَ.
+ Ⲫⲛⲏⲃ Ⲡϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲓⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀Ϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ Ⲫⲓⲱⲧ: ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲥⲱⲗⲡ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩϩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙ̀ⲕⲁⲩϩ ⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ.
+ Ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲛⲓϥⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲛⲉϥⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ.
+ Ϫⲉ ϭⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲠⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ: ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲭⲁ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲉⲭⲏ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ.
+ Ⲛⲑⲟⲕ ⲟⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲕⲉⲣϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲣϩⲱⲃ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲏⲃ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ̀ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲉ̀ⲭⲁ ⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲥⲱⲛϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩϩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁ̀ⲇⲓⲕⲓⲁ.
+ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲛ ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ: ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲕⲉ̀ⲃⲓⲁⲕ.
+ إفنيب إپتشويس إيسوس پيخريستوس پيمونوجينيس إنشيري أوه أون لوغوس إنتى إفنوتى إفيوت: في إيتاف سولپ إن إسنڤه نيڤين إنتى نين نوڤي: هيتين نيف إمكاڤه إن أوجاي إنريف طانخو.
+ في إيتاف نيفي إيخون خين إپهو إن نيف أجيوس إم ماثيتيس أوه أن أبوستولوس إثؤواب إياف جوس نؤو.
+ چى تشي نوتين إن أويپنيڤما إفؤواب: ني إيتيتين ناكا نونوڤي نؤو إيڤول سى خي نؤو إيڤول: أوه ني إيتيتين نا آموني إمموؤو سى نا آموني إمموؤو.
+ إنثوك أون تينو پين نيب هيتين نيك أبوستولوس إثؤواب آك إير إهموت إن ني إيتير هوب خين أوميت أو إيب كاتاسيو خين تيك إكليسيا إثؤواب: إيكا نوڤي إيڤول هيچين پيكاهي: أوه إيسون أوه إيڤول إيڤول إن إسنڤه نيڤين إنتى تي أذيكيا.
+ تينو أون تين تي هو أوه تين طوبه إنتيك ميت أغاثوس پي ماي رومي: إهرى إيچين نيك إيڤياك.
+ O Master Lord Jesus Christ: the Only-Begotten Son and Word of God the Father: Who severed all the bonds of our sins through His saving and life-giving sufferings.
+ Who breathed into the faces of His holy disciples and His pure apostles and said to them.
+ Receive the Holy Spirit: whose sins you forgive shall be forgiven them: and whose sins you retain shall be retained.
+ You now also O our Master through Your pure apostles: have granted those who serve in the priesthood at all times in Your holy Church to forgive sins upon the earth: and to bind and loose all the bonds of iniquity.
+ Now also we ask and entreat Your goodness O Lover of mankind: for Your servants.
+ O Herrscher: Herr Jesus Christus: der eingeborene Sohn und das Wort Gottes des Vaters: Der alle Fesseln unserer Sünden durch Seine rettenden und lebenspendenden Leiden zerschnitt.
+ Der in das Angesicht Seiner heiligen Jünger und Seiner reinen Apostel hauchte und zu ihnen sprach.
+ Empfanget den Heiligen Geist: wem ihr die Sünden vergebt: dem seien sie vergeben: und wem ihr sie festhaltet: dem seien sie festgehalten.
+ Du hast nun auch: o unser Herrscher: durch Deine reinen Apostel: jenen: die zu jeder Zeit in Deiner heiligen Kirche im Priestertum dienen: gewährt: die Sünden auf Erden zu vergeben: und alle Fesseln der Ungerechtigkeit zu binden und zu lösen.
+ Jetzt bitten und erflehen wir auch Deine Güte: o Menschenfreund: für Deine Knechte.
+ Ô Maître Seigneur Jésus-Christ: le Fils unique et Parole de Dieu le Père: Qui a tranché tous les liens de nos péchés par Ses souffrances salvatrices et vivifiantes.
+ Qui a soufflé sur le visage de Ses saints disciples et de Ses purs apôtres et leur a dit.
+ Recevez l’Esprit Saint: ceux à qui vous pardonnerez leurs péchés leur seront pardonnés: et ceux à qui vous les retiendrez ils leur seront retenus.
+ Toi maintenant aussi ô notre Maître par Tes purs apôtres: Tu as accordé à ceux qui servent dans le sacerdoce en tout temps dans Ton Église sainte de pardonner les péchés sur la terre: et de lier et de délier tous les liens de l’iniquité.
+ Maintenant aussi nous demandons et supplions Ta bonté ô Ami des hommes: pour Tes serviteurs.
+ ¡Oh, Maestro, Señor Jesucristo, el Hijo unigénito y Palabra de Dios Padre, que has roto todos los vínculos de nuestros pecados mediante Tus sufrimientos salvadores y vivificantes!
+ Tú que soplaste sobre el rostro de Tus santos discípulos y de Tus puros apóstoles, y les dijiste:
+ “Recibid el Espíritu Santo; a quienes perdonéis sus pecados, les serán perdonados; y a quienes se los retengáis, les serán retenidos”.
+ Ahora también, oh Maestro nuestro, por medio de Tus puros apóstoles, has concedido a quienes sirven en el sacerdocio en todo tiempo en Tu santa Iglesia, perdonar los pecados sobre la tierra, y atar y desatar todos los vínculos de la iniquidad.
+ Ahora también pedimos y suplicamos a Tu bondad, oh Amigo de los hombres, por Tus siervos.
+ آبَائِي وَإِخْوَتِي.
+ Ⲛⲁⲓⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ.
+ نايوتي نيم ناسنيو.
+ My fathers and my brethren.
+ Meine Väter und meine Brüder.
+ Mes pères et mes frères.
+Mis padres y mis hermanos.
+ وَضَعْفِي هَؤُلَاءِ الْمُنْحَنِينَ بِرُؤُوسِهِمْ أَمَامَ مَجْدِكَ الْمُقَدَّسِ.
+ ارْزُقْنَا رَحْمَتَكَ: وَاقْطَعْ كُلَّ رِبَاطَاتِ خَطَايَانَا.
+ وَإِنْ كُنَّا قَدْ أَخْطَأْنَا إِلَيْكَ فِي شَيْءٍ بِعِلْمٍ: أَوْ بِغَيْرِ عِلْمٍ: أَوْ بِجَزَعِ الْقَلْبِ: سَوَاءً كَانَ بِالْفِعْلِ: أَوْ بِالْقَوْلِ: أَوْ بِصِغَرِ الْقَلْبِ: أَنْتَ أَيُّهَا السَّيِّدُ الْعَارِفُ بِضَعْفِ الْبَشَرِ: كَصَالِحٍ وَمُحِبٍّ لِلْبَشَرِ: اَللهُمَّ أَنْعِمْ لَنَا بِغُفْرَانِ خَطَايَانَا.
+ Ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲙⲉⲧϫⲱⲃ: ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲕⲱⲗϫ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲁ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲱ̀ⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.
+ Ⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲱⲗⲡ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩϩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.
+ Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲁⲛⲉⲣ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ⲙⲓ: ⲓⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲉ̀ⲙⲓ: ⲓⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϣ̀ⲗⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ: ⲓ̀ⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲱⲃ: ⲓ̀ⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ: ⲓ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϩⲏⲧ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲫ̀ⲛⲏⲃ ⲫⲏⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲉⲧⲁⲥⲑⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ: ϩⲱⲥ ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ: Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁ̀ⲣⲓⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲡ̀ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.
+ نيم تاميتجوب: ناي إت كولج إن نوافيؤوي إم پيمثو إمپيكؤو إثؤواب.
+ ساهنى نان إمپيكناي: أووه سولپ إن إسناڤه نيڤين إنتى نين نوڤى.
+ إيسچى ذى آنير إهلى إن نوڤى إيروك خين أو إيمى: إي خين أو ميت أت إيمى: إي خين أو ميت شلاه إن هيت: إيتى خين إپ هوب: إيتى خين إپ ساجى: إيتى إيڤول خين أو ميت كوجى إن هيت: إنثوك إفنيب في إت سؤون إن ثيميت أستينيس إنتى ني رومى: هوس أغاثوس أووه إم ماي رومى: إفنوتى آرشيارازستى نان إمپ كو إيڤول إنتى نين نوڤى.
+ And my weakness and those who bow their heads before Your holy glory.
+ Grant us Your mercy: and sever all the bonds of our sins.
+ And if we have sinned against You in anything knowingly: or unknowingly: or through distress of heart: whether it be by deed: or by word: or by faintness of heart: You O Master Who know the weakness of mankind: as Good and Lover of mankind: O God grant us the forgiveness of our sins.
+ Und meine Schwachheit und jene: die ihre Häupter vor Deiner heiligen Herrlichkeit beugen.
+ Gewähre uns Deine Barmherzigkeit: und löse alle Bande unserer Sünden.
+ Und wenn wir gegen Dich in irgendetwas gesündigt haben: wissentlich: oder unwissentlich: oder durch Herzensnot: sei es durch die Tat: oder durch das Wort: oder durch Kleinmut: Du: o Herr: der Du die Schwachheit der Menschen kennst: als Gütiger und Menschenliebender: O Gott: schenke uns die Vergebung unserer Sünden.
+ Et ma faiblesse et ceux qui inclinent leurs têtes devant Ta sainte gloire.
+ Accorde-nous Ta miséricorde: et romps tous les liens de nos péchés.
+ Et si nous avons péché contre Toi en quelque chose: sciemment: ou par ignorance: ou par détresse du cœur: que ce soit par l’acte: ou par la parole: ou par petitesse de cœur: Toi: ô Maître: qui connais la faiblesse des hommes: en tant que Bon et Ami des hommes: ô Dieu: accorde-nous le pardon de nos péchés.
+ Y mi debilidad: aquellos que inclinan sus cabezas ante Tu santa gloria.
+ Concédenos Tu misericordia: y rompe todos los vínculos de nuestros pecados.
+ Y si hemos pecado contra Ti en algo: ya sea a sabiendas, o por ignorancia, o por angustia del corazón; ya sea de obra, o de palabra, o por pequeñez de espíritu: Tú, oh Maestro, que conoces la debilidad de los hombres, como Bueno y amigo de los hombres, oh Dios, concédenos el perdón de nuestros pecados.
+ بَارِكْنَا.
+ Ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ.
+ أسمو إيرون.
+ Bless us.
+ Segne uns.
+ Bénis-nous.
+ Bendícenos.
+ طَهِّرْنَا: حَالِلْنَا.
+ Ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲟⲛ: ⲁ̀ⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉ.
+ ماتوڤون: آريتين إنريم هى.
+ Purify us: Absolve us.
+ Reinige uns: Sprich uns los.
+ -nous: Absous-nous.
+ Purifícanos: Absuélvenos.
+ وَحَالِلْ سَائِرَ شَعْبِكَ.
+ Ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉ.
+ نيم پيكلاؤس تيرف إنريم هى
+ And absolve all Your people.
+ Und sprich all Dein Volk los.
+ Et absous tout Ton peuple.
+ Y absuelve a todo Tu pueblo.
+ اِمْلَأْنَا مِنْ خَوْفِكَ: وَقَوِّمْنَا إِلَى إِرَادَتِكَ اَلْمُقَدَّسَةِ اَلصَّالِحَةِ.
+ لِأَنَّكَ أَنْتَ هُوَ إِلَهُنَا: وَالْمَجْدُ وَالْكَرَامَةُ وَالْعِزَّةُ وَالسُّجُودُ تَلِيقُ بِكَ مَعَ أَبِيكَ اَلصَّالِحِ وَالرُّوحِ اَلْقُدُسِ اَلْمُحْيِي اَلْمُسَاوِي لَكَ.
+ اَلْآنَ وَكُلَّ أَوَانٍ: وَإِلَى دَهْرِ اَلدُّهُورِ كُلِّهَا آمِين.
+ Ⲙⲁϩⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϩⲟϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛⲉⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ.
+ Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ̀ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ: ⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙ Ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟ̀ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲕ.
+ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.
+ ماهتين إيڤول خين تيكهوتي: أووه سوطونين إيخون إيپيك أوؤوش إثؤواب إن أغاثون.
+ چى إنثوك غار پى بين نوتى: إيرى پي أؤو نيم پي تايو نيم پي آماهى نيم تيپروسكينيسيس: إيرپريبي ناك نيم بيك يوت إن أغاثوس نيم إپنيڤما إثؤواب إنريف تانخو أووه إن أومؤوسيس نيمماك.
+ تينو نيم إن سيو نيڤين: نيم شا إينيه إنتى ني إينيه تيرو: آمين.
+ Fill us with Your fear: and direct us unto Your holy and good will.
+ For You are our God: and glory and honor and majesty and worship befit You together with Your good Father and the life-giving Holy Spirit who is equal to You.
+ Now and at all times: and unto the age of all ages Amen.
+ Erfülle uns mit Deiner Furcht: und richte uns auf Deinen heiligen und guten Willen aus.
+ Denn Du bist unser Gott: und Herrlichkeit und Ehre und Macht und Anbetung gebühren Dir zusammen mit Deinem guten Vater und dem lebenspendenden Heiligen Geist der Dir gleich ist.
+ Jetzt und allezeit: und bis in alle Ewigkeit Amen.
+ Remplis-nous de Ta crainte: et dirige-nous vers Ta sainte et bonne volonté.
+ Car Tu es notre Dieu: et la gloire et l’honneur et la puissance et l’adoration Te conviennent avec Ton bon Père et le Saint-Esprit vivifiant qui T’est égal.
+ Maintenant et toujours: et dans tous les siècles des siècles Amen.
+ Llenanos de Tu temor: y dirígenos hacia Tu santa y buena voluntad.
+ Porque Tú eres nuestro Dios: y a Ti te pertenecen la gloria, el honor, el poder y la adoración, con Tu buen Padre y el Espíritu Santo vivificante, consustancial a Ti.
+ Ahora y en todo tiempo: y por los siglos de los siglos. Amén.