أرباع الناقوس للشهيد أبانوب
+ اَلسَّلَامُ لَكَ أَيُّهَا اَلشَّهِيدُ: اَلسَّلَامُ لِلشُّجَاعِ اَلْمُجَاهِدِ: اَلسَّلَامُ لِلَابِسِ اَلْجِهَادِ: اَلْقِدِّيسِ اَلسَّيِّدِ أَبَانُوبَ.
+ Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲁⲕ ⲱ̀ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲟⲥ: ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓϣⲱⲓϫ ⲛ̀ⲅⲉⲛⲛⲉⲟⲥ: ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲁⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ: ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲕⲩⲣⲓ Ⲁⲡⲁⲛⲟⲩⲃ.
+ شيري ناك أو پي مارتيروس: شيري پي شويج إن جينيؤس: شيري پي أثلوفوروس: پي أجيو كيري آپانوب.
+ Hail to you O martyr: Hail to the courageous struggler: Hail to the struggle-mantled: The holy master Abanoub.
+ Gegrüßet seist du o Märtyrer: Heil dem tapferen Kämpfer: Heil dem Kampfumhüllten: Dem heiligen Herrn Abanoub.
+ Salut à toi ô martyr: Salut au courageux combattant: Salut au revêtu de lutte: Le saint maître Abanoub.
+ Salve a ti oh mártir: Salve al valiente luchador: Salve al revestido de lucha: El santo señor Abanoub.
تحليل النص القبطي للحن
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | افرح (السلام لك) | |
| ⲛⲁ-ⲕ | ـي – ـك (لك) | ||
| ⲱ̀ | يا (أداة نداء) | ||
| ⲡⲓ-ⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲟⲥ | μάρτυρος | الـ – شهيد | |
| ✠ | |||
| ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | افرح (السلام لك) | |
| ⲡⲓ-ϣⲱⲓϫ | γενναῖος | الـ – شجاع | |
| ⲛ̀-ⲅⲉⲛⲛⲉⲟⲥ | γενναῖος | (أداة ربط) – شجاع (الشجاع) | |
| ✠ | |||
| ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | افرح (السلام لك) | |
| ⲡⲓ-ⲁⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ | ἀθλοφόρος | الـ – حامل الجهاد | |
| ✠ | |||
| ⲡⲓ-ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ | ἅγιος | الـ – قديس | |
| ⲕⲩⲣⲓ | κύριος | سيد | |
| Ⲁⲡⲁ-ⲛⲟⲩⲃ | Ἀπᾶ / נוּב | أبا – نوب (أبانوب) | |