Ϫⲡⲓⲟ
المعنى والترجمة المعتمدة:
اللوم، (ترجمة آلية)
EN blame, upbraid | blame, reproach | (verb) | intr: blame, upbraid (causative of ϣⲓⲡⲉ, B mostly ⲥⲟϩⲓ) [ελεγχειν, εντρεπειν] | tr: [ελεγχειν, ονειδιζειν] | qual: ashamed, modest
التصنيفالصيغة الوصفية (Ⲉϥ)
الأصل اللغوييوناني قديم
اللهجةأخميمية (A)، بحيرية (B)، فيومية (F)، ليكوبوليتانية (L)، صعيدية (S)
المراجعمشروع كيليا، معجم كروم، Coptic Compass
التفاصيل الأكاديمية وتوثيق المعاجم
Coptic Compass & Crum Lexicon:
INTR blame, upbraid (CAUS of ϣⲓⲡⲉ , B mostly ⲥⲟϩⲓ) [ελεγχειν, εντρεπειν], TR [ελεγχειν, ονειδιζειν], STA ashamed, modest
ϫⲡⲓⲟ S Vb. Kausativ von ϣⲓⲡⲉ | ϫⲡⲓⲉ⸗ S | ϫⲡⲓⲟ⸗ S | ϫⲫⲓⲟ B ϫⲡⲓⲟ S Subst. m. | ϫⲫⲓⲟ B ϫⲡⲓⲟ (for ⲧϣⲡⲓⲟ) SAL | ϫⲡⲓⲁ F | ϫⲫⲓⲟ B | ϫⲡⲓⲉ- S | ϫⲡⲓⲁ- L | ϫⲡⲓⲟ⸗ S | ϫⲡⲓⲁ⸗ AL | ϫⲡⲓⲏⲧ† S | ϫⲫⲓⲏⲧ† B