مرد مزمور عيد النيروز
مرد مزمور عيد النيروز
الليلويا الليلويا إزموا إيه بي إكلوم
+ هَلِيلُويَا هَلِيلُويَا: بَارِكْ إِكْلِيلَ اَلسَّنَةِ: بِصَلَاحِكَ يَا رَبُّ: اَلْأَنْهَارَ وَالْيَنَابِيعَ: وَالزُّرُوعَ وَالثِّمَارَ. هَلِيلُويَا.
+ Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲁ̅ⲗ̅: Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲣⲟⲙⲡⲓ: Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲟ̅ⲥ̅: ⲛⲓⲓⲁⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲟⲩⲙⲓ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲓϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲁⲣⲡⲟⲥ. ⲁ̅ⲗ̅.
+ الليلويا الليلويا: إزموا إيه بي إكلوم انتيه تي رومبي: هيتين تيك ميت إخريستوس إبشويس: ني ياروأوو نيم ني مومي: نيم ني سيتي نيم ني كاربوس. الليلويا.
+ Alleluia Alleluia: Bless the crown of the year: by Your goodness O Lord: the rivers and the springs: and the crops and the fruits. Alleluia.
+ Halleluja Halleluja: Segne die Krone des Jahres: durch Deine Güte o Herr: die Flüsse und die Quellen: und die Saaten und die Früchte. Halleluja.
+ Alléluia Alléluia: Bénis la couronne de l'année: par Ta bonté ô Seigneur: les fleuves et les sources: et les semailles et les fruits. Alléluia.
+ Aleluya Aleluya: Bendice la corona del año: por Tu bondad oh Señor: los ríos y los manantiales: y las siembras y los frutos. Aleluya.
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ | הַלְלוּיָהּ / Ἀλληλούϊα | هللويا | |
| ⲁ̅ⲗ̅ | هللويا | ||
| Ⲥ̀ⲙⲟⲩ | بارك | ||
| ⲉ̀-ⲡⲓ-ⲭ̀ⲗⲟⲙ | على - الـ - تاج (إكليل) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ϯ-ⲣⲟⲙⲡⲓ | الـ - سنة | ||
| Ϩⲓⲧⲉⲛ | بواسطة | ||
| ⲧⲉⲕ-ⲙⲉⲧ-ⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ | χρηστότης | ـك - (أداة أسم المعنى) - صلاح (صلاحك) | |
| Ⲡⲟ̅ⲥ̅ | Κύριος | الـ - رب | |
| ⲛⲓ-ⲓⲁⲣⲱ-ⲟⲩ | الـ - أنهار - ـهم (أنهارها) | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲛⲓ-ⲙⲟⲩⲙⲓ | الـ - مياه | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲛⲓ-ⲥⲓϯ | الـ - زروع | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲛⲓ-ⲕⲁⲣⲡ-ⲟⲩ | καρπός | الـ - ثمار - ـهم (ثمارها) | |
| ✠ | |||
| ⲁ̅ⲗ̅ | هللويا | ||
