Ⲟⲩⲟⲛ
المعنى والترجمة المعتمدة:
يوجد (فعل لا شخصي)
EN someone, something | every one | one after another | (verb) | vb, be | ― without other vb | ―― [ειναι] | ―― have [εχειν, αγειν] | ― double suff S,A,L (as with ⲙⲙⲛ-) | ― with following ⲛⲧⲉ- | ― with ⲙⲙⲟ⸗ of person or thing having S,A,B | ― with ⲛ- dat S,A,B | ― with ⲙⲙⲁⲩ S,A,L,B,F | auxil to other vb | with ⲉ-, verbal | (pronoun) | some one, something, some [τις, πας, αυτος, τοιουτος]
التصنيفضمير
الأصل اللغوييوناني قديم
اللهجةأخميمية (A)، بحيرية (B)، فيومية (F)، ليكوبوليتانية (L)، أوكسيرينخية (O)، صعيدية (S)
المراجعقاموس أندرياس، مشروع كيليا، معجم كروم، Coptic Compass، معجم النقلون
التفاصيل الأكاديمية وتوثيق المعاجم
معجم النقلون ود. إميل ماهر:
يوجد، شىء ما، بعض، شخص ما، أحد
Coptic Compass & Crum Lexicon:
V be, without other V, ― [ειναι], ― have [εχειν, αγειν], double SFX ALS (as with ⲙⲙⲛ-), with following ⲛⲧⲉ-, with ⲙⲙⲟ= of person or thing having ABS, with ⲛ- dat ABS, with ⲙⲙⲁⲩ ABFLS, AUX to other V, with ⲉ- , verbal
ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲟⲛ⸗ → ⲟⲩⲱⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲟⲛ (ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ) ⲟⲩⲟⲛ S Pron. Indefinitpronomen | ⲟⲩⲟⲛ B ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ S Pron. Indefinitpronomen ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲥⲁⲟⲩⲟⲛ B Pron. ⲟⲩⲟⲛ B | ⲟⲩⲁⲛ F | ⲟⲩⲛ- SALO | ⲟⲩⲛⲧⲉ- SL | ⲟⲩⲟⲛⲧⲉ- SB | ⲟⲩⲁⲛⲧⲉ- F | ⲟⲩⲛⲧⲁ⸗ S | ⲟⲩⲛⲧ⸗, ⲟⲩⲛⲧⲉ⸗ SAL | ⲟⲩⲛⲧⲏ⸗ L | ⲟⲩⲟⲛⲧⲁ⸗ B | ⲟⲩⲁⲛⲧⲏ⸗ F ⲟⲩⲟⲛ SB (pron.) | ⲟⲩⲁⲛ ALF (pron.)