ⲃⲱⲗ
(λυειν, διερμηνευειν)
ⲃⲁⲗ • ⲃⲁⲗ- • ⲃⲁⲗ⸗ • ⲃⲁⲣ • ⲃⲁⲣ⸗ • ⲃⲉⲗ • ⲃⲉⲗ- • ⲃⲏⲗ • ⲃⲗ • ⲃⲗ- • ⲃⲟⲗ • ⲃⲟⲗ⸗ • ⲃⲱⲗ • ⲃⲱⲣ • ⲉϩⲣⲁⲓ • ⲉⲃⲟⲗ • ⲙⲛ • ⲙⲛ- • ⲛⲉⲙ • ⲛⲉⲙ-
حل، فك، | حالل الخطايا، انحل، انفك، ذاب، اذاب ، فسر، ترجم، شرح، | ضعف، احبط، خار، كل، بعثر، تبعثر، تبدد، شتت، نقض، | هدم، تلاشى؛ افطر (بعد صوم)
loosen, untie [of chains, cords etc.] |aufbinden [Ketten, Stricke etc.] | melt | unstring (sinews) | interpret, explain (scriptures, dreams) | be softened, persuaded | weaken, make faint | nullify (order, deed) | dissolve, destroy | agree, come to terms with | loosen (chains, cords), break (seal) | unclose (womb) | unfold (book) | be melted | release, terminate (fast) | be dispersed, scattered (of dust) | dissolve, nullify (drugs, magic) | be loose (hair, sand) | relax, annul (laws, legal deeds) | absolve (sins) | destroy | resolve (difficulties), comte to terms | pay (penalty) | go to pieces, perish | slacken, grow weak, faint | be wearied | be loosened, paralysed | be released, die | upset, unhinge (morally) | be dissolute, loose (in conduct, doctrine) | be open, free with | become loose, detached (of dying man's hair) | solution, interpretation | loosening, weakness | loosening, slackening, solution (of the Fast) | release, pardon | annulling (of magic, demons) | weakening, feebleness | laxity, dissoluteness, unrestraint | dissolution (= death) | destruction (of the world) | (verb) | loosen, untie, mostly tr [λυειν] | melt | unstring | interpret, explain scriptures, dreams &c [διερμηνευειν] | be softened, persuaded | weaken, make faint | nullify order, deed | dissolve, destroy | pay
التفاصيل الأكاديمية (قاموس أبونا أندرياس، مشروع كيليا، قاموس كروم، مراجع إنجليزية مجمعة، مراجع عربية مجمعة)
ⲃⲱⲗ, ⲃⲉⲗ-, ⲃⲟⲗ⸗ (ⲉⲃⲟⲗ) ⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ (ⲡ) ⲃⲱⲗ S Vb. | ⲃⲱⲗ A Vb. | ⲃⲱⲗ B Vb. | ⲃⲱⲗ F Vb. | ⲃⲱⲗ L Vb. | ⲃⲁⲗ⸗ S Vb. Status pronominalis | ⲃⲁⲗ⸗ A Vb. Status pronominalis | ⲃⲁⲗ⸗ B Vb. Status pronominalis | ⲃⲁⲗ⸗ F Vb. Status pronominalis | ⲃⲁⲗ⸗ L Vb. Status pronominalis | ⲃⲁⲣ⸗ F Vb. Status pronominalis | ⲃⲉⲗ- S Vb. Status nominalis | ⲃⲉⲗ- A Vb. Status nominalis | ⲃⲉⲗ- B Vb. Status nominalis | ⲃⲉⲗ- F Vb. Status nominalis | ⲃⲉⲗ- L Vb. Status nominalis | ⲃⲏⲗ S Vb. Qualitativ | ⲃⲏⲗ A Vb. Qualitativ | ⲃⲏⲗ B Vb. Qualitativ | ⲃⲏⲗ F Vb. Qualitativ | ⲃⲏⲗ L Vb. Qualitativ | ⲃⲏⲗ M Vb. Qualitativ | ⲃⲟⲗ O Vb. | ⲃⲟⲗ M Vb. | ⲃⲟⲗ⸗ S Vb. Status pronominalis | ⲃⲟⲗ⸗ A Vb. Status pronominalis | ⲃⲟⲗ⸗ B Vb. Status pronominalis | ⲃⲟⲗ⸗ F Vb. Status pronominalis | ⲃⲟⲗ⸗ L Vb. Status pronominalis | ⲃⲱⲣ F Vb. | ⲃⲏⲗ† S | ⲃⲗ- S ⲃⲱⲗ (ⲙⲛ-) S Vb. ⲙⲛ- ⲃⲱⲗ (ⲉⲃⲟⲗ) S Vb. ⲉⲃⲟⲗ ⲃⲱⲗ (ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ-) B Vb. ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ- (B) ⲃⲱⲗ (ⲉϩⲣⲁⲓ) S Vb. ⲉϩⲣⲁⲓ ⲃⲱⲗ S Subst. m. | ⲃⲱⲗ B Subst. m. ⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ S Subst. m. | ⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ B Subst. m. ⲃⲱⲗ, ⲃⲉⲗ-, ⲃⲟⲗ⸗, (ⲃⲁⲗ⸗), ⲃⲏⲗ† SALBFO | ⲃⲁⲗ- SALBFO (p.c.)
المعنى الإنجليزيloosen, untie, mostly TR [λυειν], melt, unstring, interpret, explain scriptures, dreams &c [διερμηνευειν], be softened, persuaded, weaken, make faint, nullify order, deed, dissolve, destroy, pay
الصيغⲃⲉⲗ- • ⲃⲟⲗ= • ⲃⲏⲗ† • ⲃⲁⲗ= • ⲃⲁⲗϩⲏⲧ • ⲃⲟⲗ
القواعدVerb
الأصلEgyptian (Coptic) — Greek equiv: λυειν, διερμηνευειν