Ⲃⲱⲗ
المعنى والترجمة المعتمدة:
حل، فك، | حالل الخطايا، انحل، انفك، ذاب، اذاب ، فسر، ترجم، شرح، | ضعف، احبط، خار، كل، بعثر، تبعثر، تبدد، شتت، نقض، | هدم، تلاشى؛ افطر (بعد صوم)
EN loosen, untie [of chains, cords etc.] |aufbinden [Ketten, Stricke etc.] | melt | unstring (sinews) | interpret, explain (scriptures, dreams) | be softened, persuaded | weaken, make faint | nullify (order, deed) | dissolve, destroy | agree, come to terms with | loosen (chains, cords), break (seal) | unclose (womb) | unfold (book) | be melted | release, terminate (fast) | be dispersed, scattered (of dust) | dissolve, nullify (drugs, magic) | be loose (hair, sand) | relax, annul (laws, legal deeds) | absolve (sins) | destroy | resolve (difficulties), comte to terms | pay (penalty) | go to pieces, perish | slacken, grow weak, faint | be wearied | be loosened, paralysed | be released, die | upset, unhinge (morally) | be dissolute, loose (in conduct, doctrine) | be open, free with | become loose, detached (of dying man's hair) | solution, interpretation | loosening, weakness | loosening, slackening, solution (of the Fast) | release, pardon | annulling (of magic, demons) | weakening, feebleness | laxity, dissoluteness, unrestraint | dissolution (= death) | destruction (of the world) | (verb) | loosen, untie, mostly tr [λυειν] | melt | unstring | interpret, explain scriptures, dreams &c [διερμηνευειν] | be softened, persuaded | weaken, make faint | nullify order, deed | dissolve, destroy | pay
التصنيفاسم مذكر
الأصل اللغوييوناني قديم
اللهجةأخميمية (A)، بحيرية (B)، فيومية (F)، ليكوبوليتانية (L)، أوكسيرينخية (M)، أوكسيرينخية (O)، صعيدية (S)
المراجعقاموس أندرياس، مشروع كيليا، معجم كروم، Coptic Compass، معجم النقلون
التفاصيل الأكاديمية وتوثيق المعاجم
معجم النقلون ود. إميل ماهر:
ترجَم، نقَصَ، فكَّ، حلَّ، مفكوك، محلول، نَقَصَ، انحلَّ
Coptic Compass & Crum Lexicon:
loosen, untie, mostly TR [λυειν], melt, unstring, interpret, explain scriptures, dreams &c [διερμηνευειν], be softened, persuaded, weaken, make faint, nullify order, deed, dissolve, destroy, pay
ⲃⲱⲗ, ⲃⲉⲗ-, ⲃⲟⲗ⸗ (ⲉⲃⲟⲗ) ⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ (ⲡ) ⲃⲱⲗ S Vb. | ⲃⲱⲗ A Vb. | ⲃⲱⲗ B Vb. | ⲃⲱⲗ F Vb. | ⲃⲱⲗ L Vb. | ⲃⲁⲗ⸗ S Vb. Status pronominalis | ⲃⲁⲗ⸗ A Vb. Status pronominalis | ⲃⲁⲗ⸗ B Vb. Status pronominalis | ⲃⲁⲗ⸗ F Vb. Status pronominalis | ⲃⲁⲗ⸗ L Vb. Status pronominalis | ⲃⲁⲣ⸗ F Vb. Status pronominalis | ⲃⲉⲗ- S Vb. Status nominalis | ⲃⲉⲗ- A Vb. Status nominalis | ⲃⲉⲗ- B Vb. Status nominalis | ⲃⲉⲗ- F Vb. Status nominalis | ⲃⲉⲗ- L Vb. Status nominalis | ⲃⲏⲗ S Vb. Qualitativ | ⲃⲏⲗ A Vb. Qualitativ | ⲃⲏⲗ B Vb. Qualitativ | ⲃⲏⲗ F Vb. Qualitativ | ⲃⲏⲗ L Vb. Qualitativ | ⲃⲏⲗ M Vb. Qualitativ | ⲃⲟⲗ O Vb. | ⲃⲟⲗ M Vb. | ⲃⲟⲗ⸗ S Vb. Status pronominalis | ⲃⲟⲗ⸗ A Vb. Status pronominalis | ⲃⲟⲗ⸗ B Vb. Status pronominalis | ⲃⲟⲗ⸗ F Vb. Status pronominalis | ⲃⲟⲗ⸗ L Vb. Status pronominalis | ⲃⲱⲣ F Vb. | ⲃⲏⲗ† S | ⲃⲗ- S ⲃⲱⲗ (ⲙⲛ-) S Vb. ⲙⲛ- ⲃⲱⲗ (ⲉⲃⲟⲗ) S Vb. ⲉⲃⲟⲗ ⲃⲱⲗ (ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ-) B Vb. ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ- (B) ⲃⲱⲗ (ⲉϩⲣⲁⲓ) S Vb. ⲉϩⲣⲁⲓ ⲃⲱⲗ S Subst. m. | ⲃⲱⲗ B Subst. m. ⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ S Subst. m. | ⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ B Subst. m. ⲃⲱⲗ, ⲃⲉⲗ-, ⲃⲟⲗ⸗, (ⲃⲁⲗ⸗), ⲃⲏⲗ† SALBFO | ⲃⲁⲗ- SALBFO (p.c.)