نشيد الأنشاد – الإصحاح 7
نشيد الأنشاد - الإصحاح السابع
ⲡⲓϫⲱ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲱ
خيارات العرض
نشيد الأنشاد - الإصحاح السابع
1
عربي (فانديك)
ما اجمل رجليك بالنعلين يا بنت الكريم. دوائر فخذيك مثل الحلي صنعة يدي صناع.
Bohairic Coptic
-
Greek
Ποσον ωραια ειναι τα βηματα σου με τα σανδαλια, θυγατερ του ηγεμονος το τορνευμα των μηρων σου ειναι ομοιον με περιδεραιον, εργον χειρων καλλιτεχνου.
English
-
2
عربي (فانديك)
سرتك كاس مدورة لا يعوزها شراب ممزوج. بطنك صبرة حنطة مسيجة بالسوسن.
Bohairic Coptic
-
Greek
Ο ομφαλος σου κρατηρ τορνευτος, πληρης κεκερασμενου οινου· η κοιλια σου θημωνια σιτου περιπεφραγμενη με κρινους·
English
-
3
عربي (فانديك)
ثدياك كخشفتين توأمي ظبية.
Bohairic Coptic
-
Greek
οι δυο σου μαστοι ως δυο σκυμνοι δορκαδος διδυμοι·
English
-
4
عربي (فانديك)
عنقك كبرج من عاج. عيناك كالبرك في حشبون عند باب بث ربيم. انفك كبرج لبنان الناظر تجاه دمشق.
Bohairic Coptic
-
Greek
ο τραχηλος σου ως πυργος ελεφαντινος· οι οφθαλμοι σου ως αι κολυμβηθραι εν Εσεβων, προς την πυλην Βαθ-ραββιμ· η μυτη σου ως ο πυργος του Λιβανου, βλεπων προς την Δαμασκον·
English
-
5
عربي (فانديك)
راسك عليك مثل الكرمل وشعر راسك كارجوان. ملك قد أسر بالخصل.
Bohairic Coptic
-
Greek
Η κεφαλη σου επι σε ως Καρμηλος, και η κομη της κεφαλης σου ως πορφυρα· ο βασιλευς ειναι δεδεμενος εις τους πλοκαμους σου.
English
-
6
عربي (فانديك)
ما اجملك وما احلاك ايتها الحبيبة باللذّات.
Bohairic Coptic
-
Greek
Ποσον ωραια και ποσον επιθυμητη εισαι, αγαπητη, δια τας τρυφας.
English
-
7
عربي (فانديك)
قامتك هذه شبيهة بالنخلة وثدياك بالعناقيد.
Bohairic Coptic
-
Greek
Τουτο το αναστημα σου ομοιαζει με φοινικα, και οι μαστοι σου με βοτρυας.
English
-
8
عربي (فانديك)
قلت اني اصعد الى النخلة وامسك بعذوقها. وتكون ثدياك كعناقيد الكرم ورائحة انفك كالتفاح
Bohairic Coptic
-
Greek
Ειπα, Θελω αναβη εις τον φοινικα, θελω πιασει τα βαια αυτου· και ιδου, οι μαστοι σου θελουσιν εισθαι ως βοτρυες της αμπελου, και η οσμη της ρινος σου ως μηλα·
English
-
9
عربي (فانديك)
وحنكك كأجود الخمر--لحبيبي السائغة المرقرقة السائحة على شفاه النائمين
Bohairic Coptic
-
Greek
και ο ουρανισκος σου ως ο καλος οινος ρεων ηδεως δια τον αγαπητον μου, και καμνων να λαλωσι τα χειλη των κοιμωμενων.
English
-
10
عربي (فانديك)
انا لحبيبي واليّ اشتياقه.
Bohairic Coptic
-
Greek
Εγω ειμαι του αγαπητου μου, και η επιθυμια αυτου ειναι προς εμε.
English
-
11
عربي (فانديك)
تعال يا حبيبي لنخرج الى الحقل ولنبت في القرى.
Bohairic Coptic
-
Greek
Ελθε, αγαπητε μου, ας εξελθωμεν εις τον αγρον· ας διανυκτερευσωμεν εν ταις κωμαις.
English
-
12
عربي (فانديك)
لنبكرنّ الى الكروم لننظر هل ازهر الكرم هل تفتح القعال هل نور الرمان. هنالك اعطيك حبي.
Bohairic Coptic
-
Greek
Ας εξημερωθωμεν εις τους αμπελωνας· ας ιδωμεν εαν εβλαστησεν η αμπελος, εαν ηνοιξε το ανθος της σταφυλης και εξηνθησαν αι ροιδιαι· εκει θελω δωσει την αγαπην μου εις σε.
English
-
13
عربي (فانديك)
اللفاح يفوح رائحة وعند ابوابنا كل النفائس من جديدة وقديمة ذخرتها لك يا حبيبي
Bohairic Coptic
-
Greek
Οι μανδραγοραι εδωκαν οσμην, και εν ταις θυραις ημων ειναι παν ειδος καρπων αρεστων, νεων και παλαιων, τους οποιους εφυλαξα, αγαπητε μου, δια σε.
English
-