ابصالية يوم الاربعاء
+ فَلْيَفْرَحْ وَيَتَهَلَّلْ: طَالِبُوا الرَّبِّ: اَلْمُلَازِمُونَ كُلَّ حِينٍ: فِي تِلَاوَةِ اسْمِهِ الْقُدُّوسِ.
+ هَؤُلَاءِ هُمُ الْأَشْجَارُ الَّتِي تَكَلَّمَ مِنْ أَجْلِهَا: اَلْمُرَتِّلُ دَاوُدُ: أَنَّهَا ثَابِتَةٌ عِنْدَ مَجَارِي الْمِيَاهِ: تُعْطِي ثَمَرَةً كَامِلَةً.
+ مَجْرَى الْمِيَاهِ هُوَ مُخَلِّصُنَا: رَبُّنَا يَسُوعُ الْمَسِيحُ: وَالْمُلَازِمُونَ لَهُ: تَحْيَا نُفُوسُهُمْ.
+ يُعَلِّمُونَنَا فِي الْكُتُبِ الْمُقَدَّسَةِ: أَنْفَاسِ اَللهِ: أَنْ نَكُونَ رَحُومِينَ: عَلَى الْخَلِيقَةِ الَّتِي خَلَقَهَا.
+ وَأَيْضًا أَنَّ الْمَحَبَّةَ: لَا تَسْقُطُ أَبَدًا: كَقَوْلِ الْحَكِيمِ: بُولُسَ الرَّسُولِ.
+ اَلْمَحَبَّةُ الَّتِي تَكَلَّمَ: مِنْ أَجْلِهَا الرَّسُولُ الْقِدِّيسُ: أَيْ اسْمُ الْخَلَاصِ: الَّذِي لِرَبِّنَا يَسُوعَ الْمَسِيحِ.
+ إِذَا مَا أَحْبَبْنَا اسْمَ الْخَلَاصِ: الَّذِي لِرَبِّنَا يَسُوعَ الْمَسِيحِ: وَصَنَعْنَا رَحْمَةً بَعْضُنَا مَعَ بَعْضٍ: نُكْمِلُ كُلَّ النَّامُوسِ.
+ مِنْ قِبَلِ الرَّحْمَةِ: سُرَّ إِبْرَاهِيمُ: أَنْ يُضِيفَ اَللهَ: مَعَ مَلَائِكَتِهِ الْقِدِّيسِينَ.
+ مِنْ قِبَلِ الرَّحْمَةِ: خَلَصَ لُوطٌ الْبَارُّ: مِنَ الشِّدَّةِ الصَّعْبَةِ: الَّتِي أَتَتْ عَلَى سَدُومَ.
+ مِنْ قِبَلِ الرَّحْمَةِ: اسْتَحَقَّ كُرْنِيلِيُوسُ: أَنْ يَنَالَ الصِّبْغَةَ: مِنْ يَدَيْ أَبِينَا بُطْرُسَ.
+ فَإِنْ كُنَّا مُعْوِزِينَ: مِنْ أَمْوَالِ هَذَا الْعَالَمِ: وَلَيْسَ لَنَا شَيْءٌ: لِكَيْ نُعْطِيَهُ صَدَقَةً.
+ فَلَنَا الْجَوْهَرَةُ: اَللُّؤْلُؤَةُ الْكَثِيرَةُ الثَّمَنِ: اَلِاسْمُ الْحُلْوُ الْمَمْلُوءُ مَجْدًا: الَّذِي لِرَبِّنَا يَسُوعَ الْمَسِيحِ.
+ إِذَا مَا لَازَمْنَاهُ: فِي إِنْسَانِنَا الدَّاخِلِيِّ: فَهُوَ يَجْعَلُنَا أَغْنِيَاءَ: حَتَّى نُعْطِيَ آخَرِينَ.
+ لَيْسَتْ أَمْوَالُ هَذَا الْعَالَمِ: اَلزَّائِلُ الَّتِي نَطْلُبُهَا: بَلْ خَلَاصُ نُفُوسِنَا: بِتِلَاوَةِ اسْمِهِ الْقُدُّوسِ.
+ Ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ: ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲧⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲛⲏⲉⲑⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲉⲗⲉⲧⲏ ⲙ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.
+ Ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓϣ̀ϣⲏⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ: ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲇⲟⲥ Ⲇⲁⲩⲓⲇ: ⲇⲉ ⲉⲩⲣⲏⲧ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲛⲓϥⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲉⲩϯⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉϥϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
+ Ϯϥⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ: Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲛⲏⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲥⲉⲛⲁⲱⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲟⲩⲯⲩⲭⲏ.
+ Ⲥⲉϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲛⲓⲛⲓϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲉⲑⲣⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲏⲧ: ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟϥ.
+ Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉ ϯⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ: ⲙ̀ⲡⲁⲥϩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲟⲫⲟⲥ: Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ.
+ Ϯⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧⲥ: ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲓ: ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.
+ Ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲛϣⲁⲛⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡⲓⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲓ: ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲣ ⲡⲓⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ: ϣⲁⲛϫⲱⲕ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
+ Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲙⲉⲑⲛⲁⲏⲧ: ⲁϥϯⲙⲁϯ ⲛ̀ϫⲉ Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ: ⲉⲑⲣⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲱⲓⲗⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.
+ Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲙⲉⲑⲛⲁⲏⲧ: ⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ Ⲗⲱⲧ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡⲓⲕⲩⲛⲇⲓⲛⲟⲥ ⲉⲑⲛⲁϣⲧ: ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ Ⲥⲟⲇⲟⲙⲁ.
+ Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲙⲉⲑⲛⲁⲏⲧ: ⲁϥⲉⲣⲡ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ϫⲉ Ⲕⲟⲣⲛⲏⲗⲓⲟⲥ: ⲉⲑⲣⲉϥϭⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ: ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ.
+ Ⲓⲥϫⲉ ⲅⲁⲣ ⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ϧⲁⲉ̀: ϧⲉⲛ ⲛⲓⲭ̀ⲣⲏⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲛ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲉⲑⲣⲉⲛⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲉⲑⲛⲁⲏⲧ.
+ Ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲁ̀ⲛⲁⲙⲏⲓ: ⲡⲓⲙⲁⲣⲅⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ⲉⲑⲛⲁϣⲉⲛⲥⲟⲩⲉⲛϥ: ⲡⲓⲣⲁⲛ ⲉⲧϩⲟⲗϫ ⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ⲱ̀ⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.
+ Ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲛϣⲁⲛⲙⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ: ϥ̀ⲛⲁⲁⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲁⲙⲁⲟ̀: ϣⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ.
+ Ⲛⲓⲭ̀ⲣⲏⲙⲁ ⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲉⲑⲛⲁⲥⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲛⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ: ⲁⲗⲗⲁ ⲫ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ: ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲉⲗⲉⲧⲏ ⲙ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.
+ مارو أونوف إنتوثيليل: إنجى نى إتكوتى إنسا أبشويس: نى اثمين إيفول إنسيو نيفين: خين إتميليتى إمبيف ران إثؤاب.
+ ناى نى نى إششين إيطاف ساجى إتفيتو: إنجى بى هيمنوذوس دافيد: جى إفريت خاتين نى فوى إمموؤو: إفتى كاربوس إفجيك ايفول.
+ تى فوى إمموؤو بى بين سوتير: بين شويس إيسوس بخرستوس: نى إثنا شوبى إفمين ايروف: سينا أونخ إنجى تو إبسيشى.
+ سى تى إسفو نان خين نى إغرافى إثؤاب: نى نيفى انتى إفنوتى: إثرين شوبى إنؤى إن نائيت إيخون إيبى سونت ايطاف ثاميوف.
+ أووه أون جى تى أغابى: إمباس هيى ايفول إينيه: كاطا إبساجى إمبى سوفوس: بافلوس بى آبوسطولوس.
+ تى أغابى ايطاف ساجى إثفيتس: إنجى بى آبوسطولوس إثؤاب: إيتى فاى بى بيران إن أوجاى: انتى بين شويس إيسوس بخرستوس.
+ إيشوب آنشان مينرى بيران إن أوجاى: انتى بينشويس إيسوس بخرستوس: إنتينئر بيناى نيم نين إيريو: شان جوك امبى نوموس تيرف ايفول.
+ إيفول هيتين تى ميثائيت: افتى ماتى إنجى آبراآم: إثرى إفنوتى جويلى إيروف: نيم نيف أنجيلوس إثؤاب.
+ ايفول هيتين تى ميثنائينت: أفوهيم انجى لوط بى إثمى: ايفول هابى كينذينوس إثناشت: ايطافئى إى إهرى إيجين سودوما.
+ إيفول هيتين تى ميثنائيت: أفئير إب إمبشا إنجى كورنيليوس: اثريف تشى إمبى فابتيزما: خين نين جيج إمبين يوت بيتروس.
+ يسجى غار تينؤى إن خائى: خين نى إخريما انتى باى كوزموس: إمموف إنتان إن إهلى إمماف: إثرين تيتو إم ميثنائيت.
+ أوؤن إنتان إمبى آنامى: بى مارغاريتيس إثنا شينسوإنف: بيران إتهولج إثميه إن أوأو: انتى بينشويس إيسوس بخرستوس.
+ ايشوب آنشان مون إيروف: خين بين رومى إتساخون: إفنا أيتين إنراماؤو: شا إنتينتى إنهان كيكوأونى.
+ نى إخريما آن إنتى باى كوزموس: اثناسينى ايتين كوتى إنسوؤو: آللا إفنوهيم انتى نين إبسيشى: خين اثميليتى أمبيف ران إثؤاب.
+ Let them rejoice and be glad: those who seek the Lord: who abide at all times: in the chanting of His Holy Name.
+ These are the trees of which spoke: the chanter David: that they are firm by the streams of water: giving perfect fruit.
+ The stream of water is our Savior: our Lord Jesus Christ: and those who abide in Him: their souls shall live.
+ They teach us in the Holy Scriptures: the breaths of God: to be merciful: toward the creation which He created.
+ And also that love: never fails: as the wise one said: Paul the Apostle.
+ The love of which: the holy Apostle spoke: is the Name of Salvation: of our Lord Jesus Christ.
+ If we love the Name of Salvation: of our Lord Jesus Christ: and show mercy to one another: we fulfill all the law.
+ Because of mercy: Abraham was pleased: to host God: with His holy angels.
+ Because of mercy: the righteous Lot was saved: from the difficult hardship: that came upon Sodom.
+ Because of mercy: Cornelius was worthy: to receive the baptism: from the hands of our father Peter.
+ For if we are in need: of the wealth of this world: and have nothing: to give as alms.
+ We have the jewel: the pearl of great price: the sweet name full of glory: of our Lord Jesus Christ.
+ If we abide in it: in our inner man: it makes us rich: so that we may give to others.
+ It is not the wealth of this world: which perishes, that we seek: but the salvation of our souls: through the chanting of His Holy Name.
+ Mögen sie sich freuen und frohlocken: die den Herrn suchen: die allezeit verharren: in der Anrufung Seines heiligen Namens.
+ Dies sind die Bäume, von denen sprach: der Psalmist David: dass sie feststehen an den Wasserbächen: und vollkommene Frucht bringen.
+ Der Wasserbach ist unser Erlöser: unser Herr Jesus Christus: und die, die in Ihm verharren: deren Seelen werden leben.
+ Sie lehren uns in der Heiligen Schrift: die von Gott eingegeben ist: barmherzig zu sein: gegenüber der Schöpfung, die Er erschaffen hat.
+ Und auch, dass die Liebe: niemals aufhört: wie der Weise sagte: Paulus der Apostel.
+ Die Liebe, von der: der heilige Apostel sprach: ist der Name des Heils: unseres Herrn Jesus Christus.
+ Wenn wir den Namen des Heils lieben: unseres Herrn Jesus Christus: und einander Barmherzigkeit erweisen: erfüllen wir das ganze Gesetz.
+ Um der Barmherzigkeit willen: freute sich Abraham: Gott zu beherbergen: mit Seinen heiligen Engeln.
+ Um der Barmherzigkeit willen: wurde der gerechte Lot gerettet: aus der schweren Not: die über Sodom kam.
+ Um der Barmherzigkeit willen: wurde Kornelius würdig: die Taufe zu empfangen: aus den Händen unseres Vaters Petrus.
+ Denn wenn wir bedürftig sind: an den Gütern dieser Welt: und nichts haben: was wir als Almosen geben können.
+ So haben wir das Juwel: die kostbare Perle: den süßen Namen voll Herrlichkeit: unseres Herrn Jesus Christus.
+ Wenn wir darin verharren: in unserem inneren Menschen: so macht er uns reich: damit wir auch anderen geben können.
+ Es sind nicht die Güter dieser Welt: die vergehen, die wir suchen: sondern das Heil unserer Seelen: durch die Anrufung Seines heiligen Namens.
+ Qu’ils se réjouissent et soient dans l’allégresse: ceux qui cherchent le Seigneur: ceux qui persévèrent en tout temps: dans la récitation de Son Saint Nom.
+ Ce sont là les arbres dont a parlé: le psalmiste David: qu’ils sont plantés près des courants d’eau: donnant un fruit parfait.
+ Le courant d’eau est notre Sauveur: notre Seigneur Jésus-Christ: et ceux qui persévèrent en Lui: leurs âmes vivront.
+ Ils nous enseignent dans les Saintes Écritures: les souffles de Dieu: d’être miséricordieux: envers la création qu’Il a créée.
+ Et aussi que l’amour: ne périt jamais: comme l’a dit le sage: Paul l’Apôtre.
+ L’amour dont a parlé: le saint Apôtre: c’est-à-dire le nom du salut: qui est à notre Seigneur Jésus-Christ.
+ Si nous aimons le nom du salut: qui est à notre Seigneur Jésus-Christ: et que nous fassions miséricorde les uns aux autres: nous accomplissons toute la loi.
+ Par la miséricorde: Abraham fut heureux: d’accueillir Dieu: avec Ses saints anges.
+ Par la miséricorde: Lot le juste fut sauvé: de la tribulation difficile: qui vint sur Sodome.
+ Par la miséricorde: Corneille fut digne: de recevoir le baptême: des mains de notre père Pierre.
+ Car si nous sommes dans le besoin: des richesses de ce monde: et que nous n’ayons rien: à donner en aumône.
+ Nous avons le joyau: la perle de grand prix: le nom doux rempli de gloire: qui est à notre Seigneur Jésus-Christ.
+ Si nous y persévérons: dans notre homme intérieur: Il nous rend riches: afin que nous donnions aux autres.
+ Ce ne sont pas les richesses de ce monde: qui passe que nous cherchons: mais le salut de nos âmes: par la récitation de Son Saint Nom.
+ Que se alegren y se regocijen: los que buscan al Señor: los que perseveran en todo tiempo: en la recitación de Su Santo Nombre.
+ Estos son los árboles de los que habló: el salmista David: que están firmes junto a las corrientes de agua: dando fruto perfecto.
+ La corriente de agua es nuestro Salvador: nuestro Señor Jesucristo: y los que perseveran en Él: sus almas vivirán.
+ Nos enseñan en las Sagradas Escrituras: los alientos de Dios: a ser misericordiosos: con la creación que Él creó.
+ Y también que el amor: nunca deja de ser: como dijo el sabio: Pablo el Apóstol.
+ El amor del cual habló: el santo Apóstol: es decir el nombre de la salvación: que es de nuestro Señor Jesucristo.
+ Si amamos el nombre de la salvación: que es de nuestro Señor Jesucristo: y hacemos misericordia unos con otros: cumplimos toda la ley.
+ Por la misericordia: Abraham se complació: en hospedar a Dios: con Sus santos ángeles.
+ Por la misericordia: Lot el justo fue salvado: de la difícil tribulación: que vino sobre Sodoma.
+ Por la misericordia: Cornelio fue digno: de recibir el bautismo: de las manos de nuestro padre Pedro.
+ Pues si estamos necesitados: de las riquezas de este mundo: y no tenemos nada: para dar como limosna.
+ Tenemos la joya: la perla de gran precio: el nombre dulce lleno de gloria: que es de nuestro Señor Jesucristo.
+ Si perseveramos en Él: en nuestro hombre interior: Él nos hace ricos: para que demos a otros.
+ No son las riquezas de este mundo: el que pasa lo que buscamos: sino la salvación de nuestras almas: mediante la recitación de Su Santo Nombre.
تحليل النص القبطي للحن
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲙⲁⲣⲟⲩ-ⲟⲩⲛⲟϥ | ليتهم – يفرحون (ليفرح) | ||
| ⲛ̀ⲧⲟⲩ-ⲑⲉⲗⲏⲗ | وأن هم – يتهللون (ويتهلل) | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| ⲛⲏ-ⲉⲧ-ⲕⲱϯ | اولئك -الذين – يبحثون (يطلبون) | ||
| ⲛ̀ⲥⲁ | وراء (عن) | ||
| Ⲡ̀-ϭⲟⲓⲥ | الـ – رب | ||
| ⲛⲏ-ⲉⲑ-ⲙⲏⲛ | اولئك – الذين – يثبتون | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (الثابتون) | ||
| ⲛ̀-ⲥⲏⲟⲩ | في – زمان (وقت) | ||
| ⲛⲓⲃⲉⲛ | كل (كل حين) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲑ̀-ⲙⲉⲗⲉⲧⲏ | μελέτη | الـ – تلاوة (لهج) | |
| ⲙ̀-ⲡⲉϥ-ⲣⲁⲛ | (أداة ربط للإضافة) – ـه – اسم (اسمه) | ||
| ⲉⲑ-ⲟⲩⲁⲃ | الذي – مقدس (القدوس) | ||
| ✠ | |||
| Ⲛⲁⲓ | هؤلاء (هذه) | ||
| ⲛⲉ | تكون (هم) | ||
| ⲛⲓ-ϣ̀ϣⲏⲛ | الـ – أشجار | ||
| ⲉ̀ⲧⲁϥ-ⲥⲁϫⲓ | التي هو قد – تكلم | ||
| ⲉⲑⲃⲏⲧ-ⲟⲩ | عن – ـهم (عنها) | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| ⲡⲓ-ϩⲩⲙⲛⲟⲇⲟⲥ | ὑμνῳδός | الـ – مرتل | |
| Ⲇⲁⲩⲓⲇ | Δαυίδ / דָּוִיד | داود | |
| ⲇⲉ | δέ | أما (أنها) | |
| ⲉⲩ-ⲣⲏⲧ | وهي – مغروسة | ||
| ϧⲁⲧⲉⲛ | عند (على) | ||
| ⲛⲓ-ϥⲟⲓ | الـ – مجاري | ||
| ⲙ̀-ⲙⲱⲟⲩ | (أداة ربط للإضافة) – ماء (المياه) | ||
| ⲉⲩ-ϯ-ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ | καρπός | وهي – تعطي – ثمر (تعطي ثمراً) | |
| ⲉϥ-ϫⲏⲕ | وهو – كامل | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (كاملاً) | ||
| ✠ | |||
| Ϯ-ϥⲟⲓ | الـ – مجرى | ||
| ⲙ̀-ⲙⲱⲟⲩ | (أداة ربط للإضافة) – ماء (المياه) | ||
| ⲡⲉ | هو | ||
| Ⲡⲉⲛ-ⲥⲱⲧⲏⲣ | Σωτήρ | ـنا – مخلص (مخلصنا) | |
| Ⲡⲉⲛ-ϭⲟⲓⲥ | ـنا – رب (ربنا) | ||
| Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Ἰησοῦς | يسوع | |
| Ⲡⲓ-ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | الـ – مسيح | |
| ⲛⲏ-ⲉⲑ-ⲛⲁ-ϣⲱⲡⲓ | الذين – هم – سوف – يكونون (الذين سيكونون) | ||
| ⲉⲩ-ⲙⲏⲛ | وهم – ثابتون | ||
| ⲉ̀ⲣⲟ-ϥ | في – ـه (فيه) | ||
| ⲥⲉ-ⲛⲁ-ⲱⲛϧ | هم – سوف – يحيون (ستحيا) | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| ⲧⲟⲩ-ⲯⲩⲭⲏ | ψυχή | ـهم – نفوس (نفوسهم) | |
| ✠ | |||
| Ⲥⲉ-ϯ-ⲥ̀ⲃⲱ | هم – يعطون – تعليم (يعلمون) | ||
| ⲛⲁ-ⲛ | لـ – ـنا | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲛⲓ-ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ | γραφή | الـ – كتب | |
| ⲉⲑ-ⲟⲩⲁⲃ | التي – مقدسة (المقدسة) | ||
| ⲛⲓ-ⲛⲓϥⲓ | الـ – نسمات (أنفاس) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| Ⲫ̀-ⲛⲟⲩϯ | الـ – إله (الله) | ||
| ⲉⲑⲣⲉⲛ-ϣⲱⲡⲓ | لكي نحن – نكون (أن نكون) | ||
| ⲉⲛ-ⲟⲓ | ونحن – كائنون | ||
| ⲛ̀-ⲛⲁⲏⲧ | (أداة ربط صفة) – رحماء | ||
| ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ | إلى داخل (نحو) | ||
| ⲉ̀-ⲡⲓ-ⲥⲱⲛⲧ | لـ – الـ – خليقة | ||
| ⲉ̀ⲧⲁϥ-ⲑⲁⲙⲓⲟ-ϥ | التي هو قد – خلق – ـها | ||
| ✠ | |||
| Ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲟⲛ | أيضاً | ||
| ϫⲉ | أن (بأن) | ||
| ϯ-ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ | ἀγάπη | الـ – محبة | |
| ⲙ̀ⲡⲁⲥ-ϩⲉⲓ | لن هي – تسقط | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجاً (لا تسقط) | ||
| ⲉ̀ⲛⲉϩ | أبداً | ||
| ⲕⲁⲧⲁ | κατά | بحسب | |
| ⲡ̀-ⲥⲁϫⲓ | الـ – قول | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲥⲟⲫⲟⲥ | σοφός | (أداة ربط للإضافة) – الـ – حكيم | |
| Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ | Παῦλος | بولس | |
| ⲡⲓ-ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ | ἀπόστολος | الـ – رسول | |
| ✠ | |||
| Ϯ-ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ | ἀγάπη | الـ – محبة | |
| ⲉ̀ⲧⲁϥ-ⲥⲁϫⲓ | التي هو قد – تكلم | ||
| ⲉⲑⲃⲏⲧ-ⲥ | عن – ـها | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| ⲡⲓ-ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ | ἀπόστολος | الـ – رسول | |
| ⲉⲑ-ⲟⲩⲁⲃ | الذي – مقدس (القديس) | ||
| ⲉ̀ⲧⲉ | الذي | ||
| ⲫⲁⲓ | هذا (هو) | ||
| ⲡⲉ | يكون | ||
| ⲡⲓ-ⲣⲁⲛ | الـ – اسم | ||
| ⲛ̀-ⲟⲩϫⲁⲓ | (أداة ربط للإضافة) – خلاص (الخلاص) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| Ⲡⲉⲛ-ϭⲟⲓⲥ | ـنا – رب (ربنا) | ||
| Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Ἰησοῦς | يسوع | |
| Ⲡⲓ-ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | الـ – مسيح | |
| ✠ | |||
| Ⲉ̀ϣⲱⲡ | إذا (إن) | ||
| ⲁⲛ-ϣⲁⲛ-ⲙⲉⲛⲣⲉ | نحن – (أداة شرط) – نحب (أحببنا) | ||
| ⲡⲓ-ⲣⲁⲛ | الـ – اسم | ||
| ⲛ̀-ⲟⲩϫⲁⲓ | (أداة ربط للإضافة) – خلاص (الخلاص) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) – لـ | ||
| Ⲡⲉⲛ-ϭⲟⲓⲥ | ـنا – رب (ربنا) | ||
| Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Ἰησοῦς | يسوع | |
| Ⲡⲓ-ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | الـ – مسيح | |
| ⲛ̀ⲧⲉⲛ-ⲉⲣ | ونحن – نعمل (نصنع) | ||
| ⲡⲓ-ⲛⲁⲓ | الـ – رحمة | ||
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲛⲉⲛ-ⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ | ـنا – بعضنا البعض | ||
| ϣⲁⲛ-ϫⲱⲕ | نحن (مضارع معتاد) – نكمل (نكمل) | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲛⲟⲙⲟⲥ | νόμος | (أداة مفعول به) – الـ – ناموس | |
| ⲧⲏⲣ-ϥ | كل – ـه | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (بالتمام) | ||
| ✠ | |||
| Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ | بواسطة | ||
| ϯ-ⲙⲉⲑ-ⲛⲁⲏⲧ | الـ – (مقطع يعطي أسم المعنى) – رحيم (الرحمة/الصدقة) | ||
| ⲁϥ-ϯ-ⲙⲁϯ | هو قد – أعطى – رضا (أرضى/استحق) | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ | אַבְרָהָם / Ἀβραάμ | إبراهيم | |
| ⲉⲑⲣⲉ | لكي (أن) | ||
| Ⲫ̀-ⲛⲟⲩϯ | الـ – إله (الله) | ||
| ϫⲱⲓⲗⲓ | يحل (يستضاف) | ||
| ⲉ̀ⲣⲟ-ϥ | عنده | ||
| ⲛⲉⲙ | و (مع) | ||
| ⲛⲉϥ-ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ | ἄγγελος | ـه – ملائكة (ملائكته) | |
| ⲉⲑ-ⲟⲩⲁⲃ | الذين – مقدسون (الأطهار) | ||
| ✠ | |||
| Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ | بواسطة | ||
| ϯ-ⲙⲉⲑ-ⲛⲁⲏⲧ | الـ – (مقطع يعطي أسم المعنى) – رحيم (الرحمة/الصدقة) | ||
| ⲁϥ-ⲛⲟϩⲉⲙ | هو قد – نجا (خَُلص) | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| Ⲗⲱⲧ | לוֹט / Λώτ | لوط | |
| ⲡⲓ-ⲑ̀ⲙⲏⲓ | الـ – بار | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ | من تحت (من) | ||
| ⲡⲓ-ⲕⲩⲛⲇⲓⲛⲟⲥ | κίνδυνος | الـ – خطر | |
| ⲉⲑ-ⲛⲁϣⲧ | الذي – قاسي (الشديد) | ||
| ⲉ̀ⲧⲁϥ-ⲓ̀ | الذي هو قد – أتى (نزل) | ||
| ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ | أسفل (على) | ||
| ⲉ̀ϫⲉⲛ | على | ||
| Ⲥⲟⲇⲟⲙⲁ | Σόδομα | سدوم | |
| ✠ | |||
| Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ | بواسطة | ||
| ϯ-ⲙⲉⲑ-ⲛⲁⲏⲧ | الـ – (مقطع يعطي أسم المعنى) – رحيم (الرحمة/الصدقة) | ||
| ⲁϥ-ⲉⲣ-ⲡ̀-ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ | هو قد – عمل – الـ – استحقاق (استحق) | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| Ⲕⲟⲣⲛⲏⲗⲓⲟⲥ | Κορνήλιος | كرنيليوس | |
| ⲉⲑⲣⲉϥ-ϭⲓ | لكي هو – يأخذ (أن ينال) | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ | βάπτισμα | (أداة مفعول به) – الـ – معمودية | |
| ϧⲉⲛ | بـ (على) | ||
| ⲛⲉⲛ-ϫⲓϫ | ـنا – أيدي (يد) | ||
| ⲙ̀-ⲡⲉⲛ-ⲓⲱⲧ | (أداة ربط للإضافة) – ـنا – أب (أبينا) | ||
| Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ | Πέτρος | بطرس | |
| ✠ | |||
| Ⲓⲥϫⲉ | إذا (إن كنا) | ||
| ⲅⲁⲣ | γάρ | فإن | |
| ⲧⲉⲛ-ⲟⲓ | نحن – نكون (نكون) | ||
| ⲛ̀-ϧⲁⲉ̀ | (أداة ربط صفة) – أخيرين (فقراء) | ||
| ϧⲉⲛ | في (من جهة) | ||
| ⲛⲓ-ⲭ̀ⲣⲏⲙⲁ | χρῆμα | الـ – أموال | |
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲡⲁⲓ-ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ | κόσμος | هذا – الـعالم | |
| ⲙ̀ⲙⲟⲛ | لا يوجد (وليس) | ||
| ⲛ̀ⲧⲁ-ⲛ | لـ – ـنا (لنا) | ||
| ⲛ̀-ϩ̀ⲗⲓ | (أداة مفعول به) – شيء | ||
| ⲙ̀ⲙⲁⲩ | هناك | ||
| ⲉⲑⲣⲉⲛ-ⲧⲏⲓ-ⲧⲟⲩ | لكي نحن – نعطي – ـها (لنعطيه) | ||
| ⲙ̀-ⲙⲉⲑ-ⲛⲁⲏⲧ | كـ – رحمة (صدقة) | ||
| ✠ | |||
| Ⲟⲩⲟⲛ | يوجد | ||
| ⲛ̀ⲧⲁ-ⲛ | لـ – ـنا (لنا) | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲁ̀ⲛⲁⲙⲏⲓ | كـ – الـ – حق (بالحقيقة) | ||
| ⲡⲓ-ⲙⲁⲣⲅⲁⲣⲓⲧⲏⲥ | μαργαρίτης | الـ – جوهرة | |
| ⲉⲑ-ⲛⲁϣⲉⲛ-ⲥⲟⲩⲉⲛ-ϥ | التي – كثيرة – ثمن – ـها (الكثيرة الثمن) | ||
| ⲡⲓ-ⲣⲁⲛ | الـ – اسم | ||
| ⲉⲧ-ϩⲟⲗϫ | الذي – حلو (الحلو) | ||
| ⲉⲑ-ⲙⲉϩ | الذي – ممتلئ | ||
| ⲛ̀-ⲱ̀ⲟⲩ | بـ – مجد (مجداً) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| Ⲡⲉⲛ-ϭⲟⲓⲥ | ـنا – رب (ربنا) | ||
| Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Ἰησοῦς | يسوع | |
| Ⲡⲓ-ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | الـ – مسيح | |
| ✠ | |||
| Ⲉ̀ϣⲱⲡ | إذا (إن) | ||
| ⲁⲛ-ϣⲁⲛ-ⲙⲟⲩⲛ | نحن – (أداة شرط) – نداوم (ثبتنا) | ||
| ⲉ̀ⲣⲟ-ϥ | في – ـه (فيه/عليه) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲡⲉⲛ-ⲣⲱⲙⲓ | ـنا – إنسان (إنساننا) | ||
| ⲉⲧ-ⲥⲁ-ϧⲟⲩⲛ | الذي – ناحية – داخل (الداخلي/الباطن) | ||
| ϥ̀-ⲛⲁ-ⲁⲓ-ⲧⲉⲛ | هو – سوف – يجعل – ـنا (سيجعلنا) | ||
| ⲛ̀-ⲣⲁⲙⲁⲟ̀ | (أداة ربط صفة) – أغنياء | ||
| ϣⲁ | حتى | ||
| ⲛ̀ⲧⲉⲛ-ϯ | نحن – نعطي | ||
| ⲛ̀-ϩⲁⲛ-ⲕⲉ-ⲭⲱⲟⲩⲛⲓ | لـ – (أداة نكرة للجمع) – أخرين – كثيرين (لآخرين كثيرين) | ||
| ✠ | |||
| Ⲛⲓ-ⲭ̀ⲣⲏⲙⲁ | χρῆμα | الـ – أموال | |
| ⲁⲛ | ليس (ليست أموال) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲡⲁⲓ-ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ | κόσμος | هذا – العالم | |
| ⲉⲑ-ⲛⲁ-ⲥⲓⲛⲓ | التي – سوف – تعبر (الزائلة) | ||
| ⲉ̀-ⲧⲉⲛ-ⲕⲱϯ | التي – نحن – نبحث (هي التي نطلبها) | ||
| ⲛ̀ⲥⲱ-ⲟⲩ | وراء – ـها (عنها) | ||
| ⲁⲗⲗⲁ | ἀλλά | بل | |
| ⲫ̀-ⲛⲟϩⲉⲙ | الـ – خلاص (خلاص) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲛⲉⲛ-ⲯⲩⲭⲏ | ـنا – نفوس (نفوسنا) | ||
| ϧⲉⲛ | بـ (في/من خلال) | ||
| ⲑ̀-ⲙⲉⲗⲉⲧⲏ | μελέτη | الـ – تلاوة (اللهج) | |
| ⲙ̀-ⲡⲉϥ-ⲣⲁⲛ | (أداة ربط للإضافة) – ـه – اسم (باسمه) | ||
| ⲉⲑ-ⲟⲩⲁⲃ | الذي – مقدس (القدوس) | ||