التفسير التاسع للمعلم غبريال القايي (3)
التفسير التاسع للمعلم غبريال القايي (3)
+ هُوَذَا اَلرَّبُّ شَاءَ وَأَرَادَ: أَنْ يُوَفِّيَ اَلْوَعْدَ اَلْمُتَقَدِّمَ: وَيُنْقِذَنَا مِنْ كُلِّ فَسَادٍ: وَيُجَدِّدَنَا مِنْ بَعْدِ عَدَمٍ.
+ فَتَتَطَلَّعَ اَلْآبُ مِنْ سَمَائِهِ فَلَمْ يَجِدْ: مَنْ يُشْبِهُ طُهْرَكِ يَا مَرْيَمُ: فَأَرْسَلَ اِبْنَهُ مِنْكِ تَجَسَّدَ: وَلَنَا وَعْدُهُ اَلصَّادِقُ قَدْ تَمَّ.
+ وَلَنَا وَعْدُهُ اَلصَّادِقُ قَدْ تَمَّ: نُسَبِّحُ لَهُ وَنُمَجِّدُ أَبَاهُ: كَصَالِحٍ مُحِبِّ اَلْبَشَرِ مُنْعِمٍ: اَلْحَيِّ بِرُوحِ قُدْسِهِ وَأَبِيهِ.
+ تَعَالَوْا نُمَجِّدْ وَنُعَظِّمْ: وَنُسَبِّحْ مَنْ لَا عَيْنَ تَرَاهُ: لَهُ اَلْمَجْدُ اَلدَّائِمُ وَالْإِكْرَامُ: شَا اِينِيه اِنْتِي بِى اِبْنِيه.
+ شَا اِينِيه اِنْتِي بِى اِينِيه: دَائِمٌ بَاقٍ صَاحِبُ اَلْعَظَمَةِ: نَطْلُبُ مِنْ جُودِهِ وَعَطَايَاهُ: أَنْ يُدِيمَ عَلَى شَعْبِهِ اَلنِّعْمَةَ.
+ وَالْعَبْدُ اَلْوَاثِقُ بِخَطَايَاهُ: مَادِحُ مَرْيَمَ زَيْنِ اَلْأُمَّةِ: غَبْرِيَالُ اَلْقَائِلُ مِنْ فِيهِ: اَلسَّلَامُ لَكِ يَا أُمَّ اَلرَّحْمَةِ.
+ اَلسَّلَامُ لَكِ يَا أُمَّ اَلرَّحْمَةِ: طُوبَاكِ يَا مُمْتَلِئَةً نِعْمَةً: اِيتِين شُوِيس اِنْنِيب مَارِيَا: هِيتِين نِيس طُوفَه نِيم نِيس إِبْرِيسفِيَا.
(سَيِّدَتُنَا وَمَلِكَتُنَا مَرْيَمُ: بِطَلَبَاتِهَا وَشَفَاعَاتِهَا)
+ Behold the Lord willed and desired: to fulfill the promise made before: and to save us from all corruption: and to renew us after nothingness.
+ The Father looked down from His heaven and found not: anyone who resembles your purity O Mary: so He sent His Son who was incarnate of you: and for us His true promise was fulfilled.
+ And for us His true promise was fulfilled: we praise Him and glorify His Father: as a good lover of mankind and benefactor: the Living One by His Holy Spirit and His Father.
+ Come let us glorify and magnify: and praise Him whom no eye can see: to Him be the eternal glory and honor: Sha inieh inti pi ibnieh.
+ Sha inieh inti pi inieh: eternal and abiding possessor of greatness: we ask of His bounty and His gifts: that He may perpetuate grace upon His people.
+ And the servant who trusts in his sins: praising Mary the ornament of the nation: Gabriel who said from his mouth: Peace be to you O Mother of Mercy.
+ Peace be to you O Mother of Mercy: blessed are you O full of grace: Oten chois ennib Maria: heten nis tove nem nis epresvia.
(Our Lady and our Queen Mary: through her petitions and intercessions)
+ Siehe der Herr wollte und begehrte: das zuvor gegebene Versprechen zu erfüllen: und uns von aller Verderbnis zu retten: und uns nach dem Nichts zu erneuern.
+ Der Vater blickte von Seinem Himmel herab und fand nicht: jemanden der Deiner Reinheit gleicht o Maria: so sandte Er Seinen Sohn der von Dir Fleisch wurde: und für uns hat sich Sein wahres Versprechen erfüllt.
+ Und für uns hat sich Sein wahres Versprechen erfüllt: wir preisen Ihn und verherrlichen Seinen Vater: als gütiger Menschenfreund und Wohltäter: der Lebendige durch Seinen Heiligen Geist und Seinen Vater.
+ Kommt lasst uns verherrlichen und erheben: und Ihn preisen den kein Auge sehen kann: Ihm gebührt die ewige Herrlichkeit und Ehre: Sha inieh inti pi ibnieh.
+ Sha inieh inti pi inieh: ewig und bleibend Besitzer der Größe: wir bitten um Seine Güte und Seine Gaben: dass Er die Gnade über Sein Volk bewahre.
+ Und der Knecht der auf seine Sünden vertraut: lobpreist Maria den Schmuck der Nation: Gabriel der aus seinem Mund sprach: Friede sei mit Dir o Mutter der Barmherzigkeit.
+ Friede sei mit Dir o Mutter der Barmherzigkeit: gesegnet bist Du o voll der Gnade: Oten chois ennib Maria: heten nis tove nem nis epresvia.
(Unsere Herrin und unsere Königin Maria: durch ihre Bitten und Fürsprachen)
+ Voici que le Seigneur a voulu et désiré: d'accomplir la promesse faite auparavant: et de nous sauver de toute corruption: et de nous renouveler après le néant.
+ Le Père a regardé depuis Son ciel et n'a pas trouvé: quelqu'un qui ressemble à ta pureté ô Marie: alors Il a envoyé Son Fils qui s'est incarné de toi: et pour nous Sa promesse véritable s'est accomplie.
+ Et pour nous Sa promesse véritable s'est accomplie: nous Le louons et glorifions Son Père: comme bon ami des hommes et bienfaiteur: le Vivant par Son Saint-Esprit et Son Père.
+ Venez glorifions et magnifions: et louons Celui qu'aucun œil ne peut voir: à Lui la gloire éternelle et l'honneur: Sha inieh inti pi ibnieh.
+ Sha inieh inti pi inieh: éternel et demeurant possesseur de la grandeur: nous demandons de Sa bonté et de Ses dons: qu'Il perpétue la grâce sur Son peuple.
+ Et le serviteur qui se confie en ses péchés: louant Marie l'ornement de la nation: Gabriel qui a dit de sa bouche: Paix à toi ô Mère de Miséricorde.
+ Paix à toi ô Mère de Miséricorde: bénie sois-tu ô pleine de grâce: Oten chois ennib Maria: heten nis tove nem nis epresvia.
(Notre Dame et notre Reine Marie: par ses demandes et ses intercessions)
+ He aquí que el Señor quiso y deseó: cumplir la promesa hecha anteriormente: y salvarnos de toda corrupción: y renovarnos después de la nada.
+ El Padre miró desde Su cielo y no encontró: a nadie que se asemeje a tu pureza oh María: así que envió a Su Hijo quien se encarnó de ti: y para nosotros Su verdadera promesa se cumplió.
+ Y para nosotros Su verdadera promesa se cumplió: Le alabamos y glorificamos a Su Padre: como buen amante de la humanidad y benefactor: el Viviente por Su Espíritu Santo y Su Padre.
+ Vengan glorifiquemos y magnificamos: y alabemos a Aquel a quien ningún ojo puede ver: a Él la gloria eterna y el honor: Sha inieh inti pi ibnieh.
+ Sha inieh inti pi inieh: eterno y permanente poseedor de la grandeza: pedimos de Su bondad y Sus dones: que Él perpetúe la gracia sobre Su pueblo.
+ Y el siervo que confía en sus pecados: alabando a María el ornamento de la nación: Gabriel quien dijo de su boca: Paz a ti oh Madre de Misericordia.
+ Paz a ti oh Madre de Misericordia: bendita seas oh llena de gracia: Oten chois ennib Maria: heten nis tove nem nis epresvia.
(Nuestra Señora y nuestra Reina María: por sus peticiones e intercesiones)