مرد انجيل باكر الثلاثاء صوم أهل نينوى
مرد انجيل باكر الثلاثاء صوم أهل نينوى
ⲁ
Ⲙⲟⲓ ⲛⲏⲓ Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲁ̀ⲛⲟⲓⲁ
موى نى ابتشويس ان او ميطانيا
+ أَعْطِنِي يَا رَبُّ تَوْبَةً: لِكَيْ أَتُوبَ: قَبْلَ أَنْ يُغْلِقَ اَلْمَوْتُ فَمِي: فِي أَبْوَابِ اَلْجَحِيمِ.
+ Ⲙⲟⲓ ⲛⲏⲓ Ⲡ̀ⲟ̅ⲥ̅ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ: ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲁⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ: ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲙⲁϣ̀ⲑⲁⲙ ⲛ̀ⲣⲱⲓ: ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ.
+ موى نى ابتشويس ان او ميطانيا: إيه إبجين طا ايرميتانين: إمباتيه إفمو ما إشتام إنروى: خين نى بيلى انتيه أمينتى.
+ Grant me O Lord repentance: that I may repent: before death closes my mouth: at the gates of Hades.
+ Gib mir o Herr Buße: damit ich Buße tue: bevor der Tod meinen Mund schließt: an den Pforten der Unterwelt.
+ Donne-moi Seigneur la repentance: afin que je me repente: avant que la mort ne ferme ma bouche: aux portes de l’enfer.
+ Concédeme oh Señor el arrepentimiento: para que me arrepienta: antes de que la muerte cierre mi boca: en las puertas del Hades.
تحليل النص القبطي للحن
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲙⲟⲓ | أعطِ | ||
| ⲛⲏⲓ | لي | ||
| Ⲡ̀-ⲟ̅ⲥ̅ | Κύριος | الـ – رب (يا رب) | |
| ⲛ̀-ⲟⲩ-ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ | μετάνοια | (أداة ربط) – (أداة نكرة) – توبة (توبة) | |
| ✠ | |||
| ⲉ̀-ⲡ̀-ϫⲓⲛ-ⲧⲁ-ⲉⲣ-ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ | لِـ – الـ – عملية – أن – أعمل – توبة (لكي أتوب) | ||
| ✠ | |||
| ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ | قبل أن | ||
| ⲫ̀-ⲙⲟⲩ | الـ – موت | ||
| ⲙⲁ-ϣ̀-ⲑⲁⲙ | اجعل – (مقطع) – يغلق (يغلق) | ||
| ⲛ̀-ⲣⲱⲓ | الـ – فمي (فمي) | ||
| ✠ | |||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲛⲓ-ⲡⲩⲗⲏ | πύλη | الـ – أبواب | |
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| Ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ | Ἀμένθι / אָמֶנְתִּי | الجحيم | |