قسمة للأبن تقال في صوم الرسل
قسمة أنت هو كلمة الأب
أنثوك غار بيه بيلوغوس انتيه أفيوت
+ أَنْتَ هُوَ كَلِمَةُ اَلْآبِ اَلْإِلَهُ اَلَّذِي قَبْلَ اَلدُّهُورِ رَئِيسُ اَلْكَهَنَةِ اَلْأَعْظَمُ: اَلَّذِي تَجَسَّدَ وَتَأَنَّسَ مِنْ أَجْلِ خَلَاصِ جِنْسِ اَلْبَشَرِ: وَدَعَا لَهُ مِنْ جَمِيعِ اَلْأُمَمِ جِنْسًا مُخْتَارًا مَمْلَكَةً وَكَهَنُوتًا وَأُمَّةً مُقَدَّسَةً وَشَعْبًا مُبَرَّرًا: إِذْ أَرْسَلْتَ اَلرُّوحَ اَلْقُدُسَ عَلَى اَلرُّسُلِ فِي يَوْمِ اَلْخَمْسِينَ: وَحَلَّ عَلَيْهِمْ مِثْلَ أَلْسِنَةِ نَارٍ مُنْقَسِمَةٍ عَلَى كُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمْ: وَمَلَأَهُمْ مِنْ كُلِّ مَعْرِفَةٍ وَكُلِّ فَهْمٍ وَكُلِّ حِكْمَةٍ رُوحِيَّةٍ كَوَعْدِكَ اَلصَّادِقِ: وَتَكَلَّمُوا بِكُلِّ اَللُّغَاتِ وَبَشَّرُوا بِاسْمِكَ اَلْقُدُّوسِ فِي جَمِيعِ اَلْأُمَمِ: أَمَّا بُطْرُسُ وَبُولُسُ اَلرَّسُولَانِ: فَكَانَ ظِلُّ أَحَدِهِمَا يَشْفِي اَلْأَمْرَاضَ: وَكَانَتْ مَنَادِيلُ وَعَصَائِبُ اَلْآخَرِ تَذْهَبُ اَلْأَمْرَاضَ وَتُخْرِجُ اَلْأَرْوَاحَ اَلشِّرِّيرَةَ: وَبَعْدَمَا كَرَزَا بِإِنْجِيلِ اَلْمَلَكُوتِ وَعَلَّمَا اَلْأُمَمَ وَسَفَكَا دَمَهُمَا مِنْ أَجْلِ اسْمِكَ: وَنَالَا إِكْلِيلَ اَلرَّسُولِيَّةِ وَإِكْلِيلَ اَلشَّهَادَةِ: فَيَا مَنْ أَنْعَمَ عَلَى تَلَامِيذِهِ اَلْقِدِّيسِينَ وَرُسُلِهِ اَلْمُكَرَّمِينَ بِحُلُولِ اَلرُّوحِ اَلْمُعَزِّي عَلَيْهِمْ: وَأَعْطَاهُمُ اَلسُّلْطَانَ أَنْ يَصْنَعُوا اَلْأَشْفِيَةَ وَالْآيَاتِ وَالْعَجَائِبَ: وَبَشَّرُونَا بِاسْمِهِ اَلْقُدُّوسِ وَرَدُّونَا إِلَى اَلْإِيمَانِ اَلْحَقِيقِيِّ بِالثَّالُوثِ اَلْمُقَدَّسِ: نُسَبِّحُكَ وَنُبَارِكُكَ وَنُمَجِّدُكَ وَنَشْكُرُكَ لِأَجْلِ هَذِهِ اَلنِّعَمِ اَلْعَظِيمَةِ: نَسْأَلُكَ يَا سَيِّدَنَا أَنْ تُنْعِمَنَ عَلَيْنَا بِغُفْرَانِ خَطَايَانَا: وَتُطَهِّرَ قُلُوبَنَا وَأَنْفُسَنَا وَأَجْسَادَنَا وَأَرْوَاحَنَا: لِكَيْ بِقَلْبٍ طَاهِرٍ نَجْسُرَ بِدَالَّةٍ بِغَيْرِ خَوْفٍ أَنْ نَصْرُخَ نَحْوَ أَبِيكَ اَلْقُدُّوسِ اَلَّذِي فِي اَلسَّمَاوَاتِ وَنَقُولَ: يَا أَبَانَا اَلَّذِي فِي اَلسَّمَاوَاتِ.
+ Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲱⲧ: Ⲫϯ ⲉⲧϧⲁϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ. ⲫⲏⲉⲧ ⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲣⲱⲙⲓ: ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲙⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛⲛⲓⲣⲱⲙⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲱϩⲉⲙ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛ̀ⲟⲩⲅⲉⲕⲟⲥ ⲉϥⲥⲱⲧⲡ: ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲏⲃ ⲟⲩϣ̀ⲗⲟⲗ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ: ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲉⲩⲑⲙⲁⲓⲟϥ. Ⲉⲁⲕⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉ ϯⲡⲉⲛⲧⲏⲕⲟⲥⲧⲏ Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲗⲁⲥ ⲛ̀ⲭⲣⲱⲙ ⲉⲩⲫⲏϣ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲁϩⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲉ̀ⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲕⲁϯ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲏ: ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲱϣ ⲉⲧⲉⲛϩⲟⲧ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲁⲥⲡⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓⲱⲓϣ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲛⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉϣⲁⲣⲉ ⲧϧⲏⲓⲃⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̀ⲛⲓϣⲱⲛⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲥⲟⲩⲇⲁⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲓⲙⲓⲕⲩⲛⲑⲓⲛⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲛⲉϣⲁⲩⲑ̀ⲣⲉ ⲛⲓϣⲱⲛⲓ ϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲓ̀ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲁⲛⲥⲁ ⲑ̀ⲣⲟⲩ ϩⲓⲱⲓϣ ⲙⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲉⲟ: ⲛ̀ⲧⲟⲩ ϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ: ⲁⲩⲫⲱⲛ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲫⲁ. Ⲱ̀ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲉⲣϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲛⲉϥⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ: ⲙ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲓ̀ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲡⲛⲁ ⲙⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲙⲡⲓⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲧⲁⲗϭⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲫⲏⲣⲓ. Ⲁⲩϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁⲥⲑⲟⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲙ̀ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲩ: ⲧⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲧⲉⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲧⲉⲛϯⲱⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ Ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ: ⲉⲑⲣⲉⲕⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛⲁⲛ ⲟⲛ ⲙ̀ⲡ̀ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ. ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ: ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲁⲧⲉⲣϩⲟϯ ⲉ̀ⲱϣ ⲟⲩⲃⲉ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϫⲟⲥ: Ϫⲉ Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ϣ̅ⲃ̅ⲗ̅.
+ You are the Word of the Father: the God who is before the ages: the Great High Priest: Who became incarnate and became man for the salvation of the human race: and called for Himself from all nations a chosen race: a kingdom and a priesthood: and a holy nation: and a justified people: as You sent the Holy Spirit upon the apostles on the day of Pentecost: and He rested upon them like tongues of fire divided upon each one of them: and filled them with all knowledge: and all understanding: and all spiritual wisdom according to Your true promise: and they spoke in all languages: and preached Your Holy Name in all nations: as for Peter and Paul the two apostles: the shadow of one of them healed diseases: and the handkerchiefs and aprons of the other took away diseases: and cast out evil spirits: and after they preached the Gospel of the Kingdom: and taught the nations: and shed their blood for the sake of Your Name: and received the crown of apostleship: and the crown of martyrdom: O You who bestowed upon His holy disciples and His honored apostles the indwelling of the Comforter Spirit upon them: and gave them the authority to perform healings: and signs: and wonders: and they preached to us His Holy Name: and brought us back to the true faith in the Holy Trinity: we praise You: and bless You: and glorify You: and thank You for these great graces: we ask You O our Master to bestow upon us the forgiveness of our sins: and purify our hearts: and our souls: and our bodies: and our spirits: so that with a pure heart: we may dare with confidence: without fear: to cry out towards Your Holy Father who is in the heavens and say: Our Father who art in the heavens.
+ Du bist das Wort des Vaters: der Gott: der vor den Zeitaltern ist: der große Hohepriester: Der Fleisch wurde und Mensch wurde um des Heiles des Menschengeschlechtes willen: und für Sich aus allen Völkern ein auserwähltes Geschlecht berief: ein Königreich und ein Priestertum: und eine heilige Nation: und ein gerechtfertigtes Volk: als Du den Heiligen Geist auf die Apostel am Tag von Pfingsten sandtest: und Er auf ihnen ruhte wie Feuerzungen: die sich auf jeden Einzelnen von ihnen verteilten: und sie erfüllte mit aller Erkenntnis: und allem Verständnis: und aller geistlichen Weisheit gemäß Deiner wahren Verheißung: und sie sprachen in allen Sprachen: und verkündigten Deinen Heiligen Namen in allen Völkern: was Petrus und Paulus die beiden Apostel betrifft: so heilte der Schatten des einen von ihnen Krankheiten: und die Schweißtücher und Schürzen des anderen nahmen Krankheiten hinweg: und trieben böse Geister aus: und nachdem sie das Evangelium des Reiches gepredigt hatten: und die Völker gelehrt hatten: und ihr Blut vergossen hatten um Deines Namens willen: und die Krone des Apostelamtes empfangen hatten: und die Krone des Martyriums: O Du: der Seinen heiligen Jüngern und Seinen geehrten Aposteln das Kommen des Tröstergeistes auf sie gewährte: und ihnen die Vollmacht gab: Heilungen zu wirken: und Zeichen: und Wunder: und sie uns Seinen Heiligen Namen verkündigten: und uns zum wahren Glauben an die Heilige Dreifaltigkeit zurückführten: wir preisen Dich: und segnen Dich: und verherrlichen Dich: und danken Dir für diese großen Gnaden: wir bitten Dich o unser Herr: uns die Vergebung unserer Sünden zu gewähren: und unsere Herzen: und unsere Seelen: und unsere Leiber: und unsere Geister zu reinigen: damit wir mit reinem Herzen: mit Zuversicht: ohne Furcht: wagen dürfen: zu Deinem Heiligen Vater zu rufen: der in den Himmeln ist: und zu sagen: Vater unser: der Du bist in den Himmeln.
+ Tu es le Verbe du Père: le Dieu qui est avant les siècles: le Grand Prêtre: Qui s'est incarné et s'est fait homme pour le salut du genre humain: et a appelé pour Lui de toutes les nations une race élue: un royaume et un sacerdoce: et une nation sainte: et un peuple justifié: lorsque Tu as envoyé l'Esprit Saint sur les apôtres au jour de la Pentecôte: et Il reposa sur eux comme des langues de feu partagées sur chacun d'eux: et les remplit de toute connaissance: et de toute intelligence: et de toute sagesse spirituelle selon Ta promesse véritable: et ils parlèrent en toutes les langues: et prêchèrent Ton Saint Nom dans toutes les nations: quant à Pierre et Paul les deux apôtres: l'ombre de l'un d'eux guérissait les maladies: et les mouchoirs et les linges de l'autre faisaient disparaître les maladies: et chassaient les esprits mauvais: et après qu'ils eurent prêché l'Évangile du Royaume: et enseigné les nations: et versé leur sang pour Ton Nom: et reçu la couronne de l'apostolat: et la couronne du martyre: Ô Toi qui as accordé à Ses saints disciples et à Ses apôtres honorés la venue de l'Esprit Consolateur sur eux: et leur as donné le pouvoir d'accomplir des guérisons: et des signes: et des prodiges: et ils nous ont prêché Son Saint Nom: et nous ont ramenés à la vraie foi en la Sainte Trinité: nous Te louons: et Te bénissons: et Te glorifions: et Te rendons grâces pour ces grandes grâces: nous Te demandons ô notre Maître de nous accorder le pardon de nos péchés: et de purifier nos cœurs: et nos âmes: et nos corps: et nos esprits: afin qu'avec un cœur pur: nous osions avec assurance: sans crainte: crier vers Ton Saint Père qui est dans les cieux et dire: Notre Père qui es aux cieux.
+ Tú eres el Verbo del Padre: el Dios que es antes de los siglos: el Gran Sumo Sacerdote: Quien se encarnó y se hizo hombre para la salvación del género humano: y llamó para Sí de todas las naciones un linaje escogido: un reino y un sacerdocio: y una nación santa: y un pueblo justificado: cuando enviaste el Espíritu Santo sobre los apóstoles en el día de Pentecostés: y Él reposó sobre ellos como lenguas de fuego repartidas sobre cada uno de ellos: y los llenó de toda sabiduría: y de todo entendimiento: y de toda sabiduría espiritual conforme a Tu promesa verdadera: y hablaron en todas las lenguas: y predicaron Tu Santo Nombre en todas las naciones: en cuanto a Pedro y Pablo los dos apóstoles: la sombra de uno de ellos sanaba las enfermedades: y los pañuelos y delantales del otro quitaban las enfermedades: y expulsaban los espíritus malignos: y después de que predicaron el Evangelio del Reino: y enseñaron a las naciones: y derramaron su sangre por causa de Tu Nombre: y recibieron la corona del apostolado: y la corona del martirio: Oh Tú que concediste a Sus santos discípulos y a Sus apóstoles honrados la venida del Espíritu Consolador sobre ellos: y les diste la autoridad para realizar sanaciones: y señales: y prodigios: y ellos nos predicaron Su Santo Nombre: y nos devolvieron a la fe verdadera en la Santísima Trinidad: Te alabamos: y Te bendecimos: y Te glorificamos: y Te damos gracias por estas grandes gracias: Te pedimos oh nuestro Señor que nos concedas el perdón de nuestros pecados: y purifiques nuestros corazones: y nuestras almas: y nuestros cuerpos: y nuestros espíritus: para que con un corazón puro: nos atrevamos con confianza: sin miedo: a clamar hacia Tu Santo Padre que está en los cielos y decir: Padre nuestro que estás en los cielos.
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲛ̀ⲑⲟⲕ | أنت | ||
| ⲅⲁⲣ | إذ (لأنك) | ||
| ⲡⲉ | هو | ||
| ⲡⲓ-ⲗⲟⲅⲟⲥ | λόγος | الـ - كلمة | |
| ⲛ̀ⲧⲉ | الخاص بـ | ||
| ⲫ̀-ⲓⲱⲧ | الـ - أب | ||
| ✠ | |||
| Ⲫϯ | الله | ||
| ⲉⲧ-ϧⲁϫⲱⲟⲩ | الذي - فوقهم | ||
| ⲛ̀-ⲛⲏ-ⲉ̀ⲛⲉϩ | الـ - أولئك - الأبد (الأبدي) | ||
| ✠ | |||
| ⲡⲓ-ⲛⲓϣϯ | μέγας | الـ - عظيم | |
| ⲛ̀-ⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ | ἀρχιερεύς | (أداة ربط) - رئيس كهنة | |
| ✠ | |||
| ⲫⲏ-ⲉⲧ | ذاك - الذي | ||
| ⲁϥ-ϭⲓ-ⲥⲁⲣⲝ | هو قد - نال - جسد (تجسد) | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲁϥ-ⲉⲣ-ⲣⲱⲙⲓ | هو قد - صار - إنسان | ||
| ✠ | |||
| ⲉⲑⲃⲉ | من أجل | ||
| ⲡ-ⲟⲩϫⲁⲓ | الـ - خلاص | ||
| ⲙ̀-ⲡ-ⲅⲉⲛⲟⲛ | γένος | (أداة ربط) - الـ - جنس | |
| ⲛ̀-ⲛⲓ-ⲣⲱⲙⲓ | (أداة ربط) - الـ - بشر | ||
| ✠ | |||
| Ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲁϥ-ⲑⲱϩⲉⲙ | هو قد - دعا | ||
| ⲛⲁϥ | لنفسه | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجاً | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲛⲓ-ⲉⲑⲛⲟⲥ | ἔθνος | الـ - أمم | |
| ⲧⲏⲣⲟⲩ | كلهم | ||
| ✠ | |||
| ⲛ̀-ⲟⲩ-ⲅⲉⲕⲟⲥ | (أداة ربط) - (أداة نكرة) - شعب | ||
| ⲉϥ-ⲥⲱⲧⲡ | وهو - مختار | ||
| ⲟⲩ-ⲙⲉⲧ-ⲟⲩⲣⲟ | (أداة نكرة) - (مقطع معنى) - ملك (مملكة) | ||
| ⲟⲩ-ⲙⲉⲧ-ⲟⲩⲏⲃ | (أداة نكرة) - (مقطع معنى) - كاهن (كهنوت) | ||
| ⲟⲩ-ϣ̀ⲗⲟⲗ | (أداة نكرة) - صلاة | ||
| ⲉϥ-ⲟⲩⲁⲃ | وهو - مقدس | ||
| ⲟⲩ-ⲗⲁⲟⲥ | (أداة نكرة) - شعب | ||
| ⲉⲩ-ⲑⲙⲁⲓⲟϥ | وهم - يمجده | ||