إضافات
عن اللحن
لحن مرد انجيل قداس الاثنين من صوم أهل نينوي يدور حول فكرة رعاية الله للإنسان و حفظه له فكما كان ألله مع يونان النبي في جوف الحوت يكون الله معنا في جميع أوقات حياتنا الصعبة و حفظ الله للانسان تجعله صالحا يخرج من قلبه الصلاح حيث قال : ” الإنسان الصالح من كنزه الصالح يخرج الصلاح ( مت 12: 35 ) “.
تحليل النص
تحليل النص القبطي للحن
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |
| Ⲱ̀ | يا |
| ⲫⲏ-ⲉⲧ-ⲁϥ-ⲁ̀ⲣⲉϩ | ذاك (ضمير اشارة) – الذي – هو قد (ضمير متصل في زمن الماضي التام) – حرس، حفظ (الذي حفظ) |
| ⲉ̀-Ⲓⲱⲛⲁⲥ | (علامة للمفعول به) – يونان |
| ⲉϥ-ⲭⲏ | و هو (ضمير متصل في زمن الحاضر الثالث غير المحدود) – موجود، كائن |
| ϧⲉⲛ | في |
| ⲑ̀-ⲛⲉϫⲓ | الـ – بطن |
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲕⲏⲧⲟⲥ | (اداة اضافة تأتي ملتصقة بالمضاف إليه ) – الـ – حوت الذي لـ
|
| ⲉⲧⲁⲩ-ϩⲓⲧ-ϥ | بعد أن هم (ضمير متصل في زمن الماضي الأسبق) (مبني للمجهول) – ألقو – ـه (ضمير شخصي متصل) |
| ⲉ̀-ⲡ̀-ϣⲱⲕ | إلي – الـ – عمق |
| ⲙ̀-ⲫ̀-ⲓⲟⲙ | الذي لـ (أداة إضافة) – الـ – بحر |
| ⲁ̀ⲣⲉϩ | احفظ،احرس |
| ⲉ̀ⲣⲟⲛ | إيانا (علامة المفعول به) |
| ⲕⲁⲧⲁ | بمقتضي، حسب |
| ⲧⲉⲕ-ϫⲟⲙ | كـ (صفة ملكية) – قوتك |
اللحن التعليمي