١. حرف الجر ⲁⲧϭⲛⲉ- / ⲁⲧⲃⲛⲟⲩ⸗ (بدون / بلا)

تأتي الصيغة المركبة بصورتين: ⲁⲧϭⲛⲉ- أو ⲁⲧϭⲛⲟⲩ.

• مع الاسم (الصيغة المركبة):
  بدون خطية: ⲁⲧϭⲛⲉ ⲛⲟⲃⲓ.
• مع الضمير (الصيغة الضميرية):
  حضروا بدونه: ⲁⲩⲓ ⲁⲧⲃⲛⲟⲩⲧϥ.

٢. حرف الجر ⲉ̀- / ⲉ̀ⲣⲟ⸗ (إلى / لـ / على / من)

حرف جر واسع الاستخدام، وتتعدد معانيه حسب السياق النحوي:

• بمعنى “إلى / نحو” (للاتجاه والمكان):
  – إليه: ⲉ̀ⲣⲟϥ.
  – إلى الصحراء: ⲉ̀ⲡϣⲁϥⲉ.
• بمعنى “لـ” (مفعول غير مباشر):
  – يوصي لـ: ⲥ̀ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉ̀-.
  – يظهر لي (لـ + أنا): ϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ.
• بمعنى “من” (النجاة والاستخلاص):
  – نجا من السيف: ⲁϥⲛⲟϩⲉⲗ ⲉ̀ⲧⲥⲏϥⲓ.
• بمعنى “على” (السيادة والاستعلاء):
  – هو سيسود عليكِ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟ.
• للتفضيل (بمعنى “عن / مقارنة بـ”):
  – مرتفعة عن الشاروبيم: ⲥ̀ϭⲟⲥⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲓⲃⲓⲙ.

٣. حرف الجر ⲉⲑⲃⲉ- / ⲉⲑⲃⲏⲧ⸗ (لأجل / من أجل)

• مع الاسم:
  – من أجل هذا: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ.
• مع الضمير:
  – تكلموا من أجلكَ: ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ.
  – المحبة التي تكلم من أجلها الرسول القديس:
  ϯⲁⲅⲁⲡⲏ ⲉⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.

٤. حرف الجر ⲛ̀- (ⲙ̀-) / ⲛ⸗ (لِـ / مفعول غير مباشر)

يُسخدم بكثرة مع أفعال القول والإعطاء لتحديد متلقي الفعل:

• مع الاسم:
  – قال لفيلبس: ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̀Ⲇⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ.
  – ويل للعالم: ⲟⲩⲟⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.
• مع الضمير:
  – قالوا له: ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ.

٥. حرف الجر ⲛ̀- (ⲙ̀-) / ⲙ̀ⲙⲟ⸗ (لـ / بـ / من / مفعول مباشر)

له أدوار نحوية هامة في بناء الجملة القبطية:

• يربط المفعول به المباشر بالفعل في صيغته المستقلة.
• بمعنى “من” (عند الابتعاد، ويسبقه ⲉ̀ⲃⲟⲗ):
  – لا تبعد عني (مني): ⲙ̀ⲡⲉⲣⲟⲩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ.

٦. حرف الجر ⲛⲉⲙ- / ⲛⲉⲙ⸗ (مع)

يُستعمل للمصاحبة أو كحرف عطف لربط الأسماء:

• بمعنى “مع” للمصاحبة:
  – تكلم معهم: ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ.
  – أنا معكم: ϯ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ.
• كحرف عطف لربط الأسماء والضمائر:
  – أبوك وأنا: ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲁⲛⲟⲕ.

٧. حرف الجر ⲟⲩⲃⲉ- / ⲟⲩⲃⲏ⸗ (ضد / مقابل / تجاه)

• بمعنى “ضد” (الخصومة والمواجهة):
  – حارب عن الإيمان ضد الهراطقة:
  ⲁϥⲙⲓϣⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲛⲓϩⲉⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ.
• بمعنى “تجاه”:
  – أعيننا تجاهك يا رب: ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ⲟⲩⲃⲏⲕ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.

٨. حرف الجر ⲟⲩⲧⲉ- / ⲟⲩⲧⲱ⸗ (بين)

• بين الأسماء المعرفة:
  – بين السماء والأرض: ⲟⲩⲧⲉ ⲧ̀Ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.
• بين الضمائر والأسماء:
  – بيني وبين كل نفس حية:
  ⲟⲩⲧⲱⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲛϧ.

٩. حرف الجر ⲛ̀ⲥⲁ- / ⲛ̀ⲥⲱ⸗ (نحو / تجاه / وراء / خلف)

• نطلب نحو وجهك: ⲧⲉⲛⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉⲕϩⲟ.
• نتجه نحوك (نتبعك): ⲧⲉⲛⲟⲩⲉϩ ⲛ̀ⲥⲱⲕ.

١٠. حرف الجر ϣⲁ- / ϣⲁⲣⲟ⸗ (إلى / حتّى / لغاية)

• إلى الأبد: ϣⲁ ̀ⲉⲛⲉϩ.
• وصلوا إليَّ: ⲁⲩⲫⲟϩ ϣⲁⲣⲟⲓ.
• إلى أقصى المسكونة: ϣⲁ ⲁⲩⲣⲏϫⲥ ⲛ̀ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ.
• تعال إلينا يا حنانيا: ⲁⲙⲟⲩ ϣⲁⲣⲟⲛ Ⲁⲛⲁⲛⲓⲁⲥ.

١١. حرف الجر ϧⲁ- / ϧⲁⲣⲟ⸗ (تحت / عن / بخصوص / كـ)

• تحت مكيال: ϧⲁ ⲟⲩⲙⲉⲛⲧ.
• شهد بخصوصه: ⲁϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁⲣⲟϥ.
• باعوا يوسف كعبد: ⲁⲩϯ ⲛ̀Ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁ ⲃⲱⲕ.

١٢. حرف الجر ϧⲉⲛ- / ⲛ̀ϧⲏⲧ⸗ (في / بـ / وسط / بواسطة)

حرف الجر الأساسي لتحديد المكان والزمان والواسطة:

• بمعنى “في” للزمان والمكان:
  – في البدء: ϧⲉⲛ ⲧⲁⲣⲭⲏ.
  – في العالم: ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.
  – في هذا المكان: ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙⲁ.
  – في هذا اليوم: ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲉϩⲟⲟⲩ.
  – توقف هناك يومين: ⲁϥ̀ⲟϩⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲉϩⲟⲟⲩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ.
• بمعنى “بـ / بواسطة” (اسم الآب أو الآلة):
  – بـسم الآب: ϧⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲫⲓⲱⲧ.
  – بـالسيف (بواسطة): ⲛ̀ⲧⲥⲏϥⲓ.
• بمعنى “فيه / به” (الصيغة الضميرية ⲛ̀ϧⲏⲧ⸗):
  – سررت به: ⲁⲓϯⲙⲁϯ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.
• بمعنى “وسط”:
  – ومسرة وسط الناس: ⲛⲉⲙ ⲟⲩϯⲙⲁϯ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ.

١٣. حرف الجر ϩⲁ- / ϩⲁⲣⲟ⸗ (إلى / نحو / تجاه)

• أتوا نحوه: ⲁⲩⲓ̀ ϩⲁⲣⲟϥ.
• أحضروه إلى يسوع: ⲁⲩⲉⲛϥ ϩⲁ Ⲓⲏ̅ⲥ̅.
• هلمَّ إلينا أيها الثلاثة فتية:
  Ⲇⲉⲩⲧⲉ ϩⲁⲣⲟⲛ ⲱ̀ ⲡⲓⲅ̅ ⲛ̀ⲁⲗⲟⲩ.

١٤. حرف الجر ϩⲓ- / ϩⲓⲱⲧ⸗ (على / في / بـ / من)

• على الطريق: ϩⲓ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ.
• في البرية (البادية): ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ.
• في عهد إيليا: ϩⲓ Ⲏⲗⲓⲁⲥ.
• على عهد داود: ϩⲓ Ⲇⲁⲩⲓⲇ.
• من بعيد: ϩⲓ ⲫⲟⲩⲉⲓ.
• في مرة واحدة: ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ.
• سكن على الجبل: ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲓ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ.
• اعتادوا أن يأكلوه بالخبز: ϣⲁⲩⲟⲩⲟⲙϥ ϩⲓ ⲱⲓⲕ.

ⲕⲁⲧⲁ (Kata) (على حسب / طِبقاً لـ / تَبَع)

أصلها اليوناني κατά (بمعنى: على حسب، تبع). وتُستخدم للتعبير عن التبعية أو المطابقة:

• غالباً ما تتركب في اللهجة البحيرية مع الكلمة القبطية ⲫⲣⲏϯ (بمعنى: شَبَه/مِثال) لتصبح:
  – مثل / على شبه: ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ.
• مثال تطبيقي:
  – كما قال (على حسب ما قال):
  ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲥ.

ⲡⲁⲣⲁ (Para) (من / خارج عن / أعلى من)

أصلها اليوناني παρά. وتفيد المجاوزة أو الاستثناء.

ⲭⲱⲣⲓⲥ (Khoris) (بدون / بغير / بمعزل عن)

أصلها اليوناني χωρίς. وتتميز بأن الاسم الذي يقع بعدها يأتي خالياً تماماً من أدوات التعريف والتنكير:

• مثال تطبيقي:
  – بدون ضرورة: ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ.

ⲉⲓⲙⲏϯ (Eimeti) (إن لم يكن / ما عدا / إلا إذا)

أصلها اليوناني εἰ μή τι. وتُستخدم للاستثنائيات في الجملة.

ϩⲱⲥ (Hos) (مثل / بصفة / كـ / حالة كون)

أصلها اليوناني ὡς. وتتميز أيضاً بأن الاسم بعدها يأتي مجرداً من الأدوات (بدون تعريف أو تنكير):

• – بصفة صالح: ϩⲱⲥ ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ.
• – كرجل (حالة كونه رجلاً): ϩⲱⲥ ⲣⲱⲙⲓ.