أدوات العطف في اللغة القبطية (Conjunctions)

---

جدول مقارنة أدوات العطف واستخداماتها

---

شرح وتفصيل أدوات العطف مع الأمثلة التطبيقية

١. الأداة Ⲟⲩⲟϩ (أووه)

هي مشتقة من الفعل القبطي ⲟⲩⲁϩ (بمعنى يزيد أو يضيف)، وتُستخدم في المواضع التالية:

• عطف الجمل والأفعال المتتالية:
  نسأل ونطلب: Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ.
• عطف أسماء تصف شخصاً واحداً أو شيئاً واحداً:
  ربنا وإلهنا يسوع المسيح: Ⲡⲉⲛⲟ̅ⲥ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ Ⲓⲏ̅ⲥ ⲡⲭ̅ⲥ̅.
• الربط في أول الجملة لعطف الجملة الجديدة على ما قبلها في السياق:
  وبعد هذا سبحنا لربنا: Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲫⲁⲓ ⲁⲛϩⲱⲥ ⲉ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ.

٢. الأداة Ⲛⲉⲙ (نيم)

تُستخدم لعطف الأسماء المختلفة عن بعضها، وتأتي كذلك بمعنى مصاحبة “مع”:

• عطف الأسماء المختلفة:
  الكتاب والقلم: Ⲡⲓϫⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲁϣ.
• بمعنى “مع” للمصاحبة:
  نصرخ مع الشاروبيم: Ⲧⲉⲛⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ.

٣. الأداة Ⲓⲉ (إييه)

تأتي بمعنى التخيير “أو”، وتأتي أيضاً بمعنى الاستدراك أو التفصيل “أما/إما”:

• بمعنى “أو”:
  أبوه أو أمه: Ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲓⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ.
• بمعنى “إما… وإما…”:
  اصنع أحد الأمرين؛ إما أن تضع ناراً وأنا أصلي، وإما أن تصلي وأنا أضع ناراً:
  Ⲁⲣⲓ ⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲃ̅: ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕϯⲭⲣⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲁϣⲗⲏⲗ, ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲁϯⲭⲣⲱⲙ.

٤. الأداة Ϩⲓ (هي)

تُستخدم لعطف الأسماء الخالية تماماً من أدوات التعريف أو التنكير (أسماء مجردة):

• رجل دم وغش: Ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲥⲛⲟϥ ϩⲓ ϫⲣⲟϥ.
  (الاسمان “دم” ⲥⲛⲟϥ و”غش” ϫⲣⲟϥ مجردان من الأدوات، لذا عُطفا بالأداة ϩⲓ).

٥. الأداة Ⲕⲉ (كيه)

تأتي بمعنى “آخر” (إذا سبقت الاسم) أو “أيضاً” (عند العطف المتكرر):

• بمعنى “آخر”:
  ابحث عن عمل آخر: Ϯⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲕⲉϩⲱⲃ.
• بمعنى “أيضاً / وآخَر”:
  حضر أخي وصديقه أيضاً: Ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲕⲉϣ̀ⲫⲏⲣ.

٦. الأداة Ⲇⲉ (ذيه)

أداة يونانية الأصل (postpositive) لا تأتي في أول الجملة أبداً، بل تقع دائماً ثاني كلمة في الجملة وتترجم كـ (وَ / فَ / أَمَّا):

• وحدث في تلك الأيام: Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ.
• فـقام إبراهيم: Ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ.
• أما مريم فـقامت: Ⲁⲥⲧⲱⲛⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ.

٧. الأداة Ⲟⲩⲇⲉ (أوديه)

تُستخدم لنفي العطف المتتالي بمعنى “ولا”، وتدخل على الأسماء والصفات المعطوفة بعد نفي سابق:

• لا ملاك ولا رئيس ملائكة ولا رئيس آباء ولا نبي ائتمنتهم على خلاصنا:
  Ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁⲛ, ⲟⲩⲇⲉ ⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ, ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ, ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲧⲉⲛϩⲟⲩⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ.

٨. التركيب Ⲙⲉⲛ … ⲇⲉ (من جهة… ومن جهة أخرى / أما… و…)

تركيب يوناني يُستخدم للمقابلة والمقارنة والتضاد بين جملتين أو مجموعتين:

• أولئك (من جهة) يا رب الذين أخذت نفوسهم… أما نحن أيضاً…:
  Ⲛⲏ ⲙⲉⲛ Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ⲉⲁⲕϭⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ… ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ϩⲱⲛ…

٩. الأداة Ⲁⲗⲗⲁ (ألّا)

حرف عطف يفيد الاستدراك بمعنى “لكن”، ويأتي غالباً بعد جملة منفية ليوضح الاستثناء:

• ولا تدخلنا في تجربة، لكن نجننا من الشرير:
  Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲛⲧⲉⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ.

١٠. الأداة Ⲛ̀ⲑⲟϥ (إنثوف – ولكن / بالاحرى)

أداة عطف نادرة في الاستخدام، تفيد الاستدراك والتعارض بمعنى “ولكن / مع أن”، أو بمعنى “بالأحرى / بالأكثر”.

⚠️ انتبه: يجب التمييز بين أداة العطف ⲛ̀ⲑⲟϥ وبين ضمير الغائب المنفصل ⲛ̀ⲑⲟϥ (هو) من خلال سياق المعنى النحوي للجملة.

• بمعنى “ولكن / مع أن”:
  وماتت كل بهائم المصريين، ولكن (مع أن) بين بهائم بني إسرائيل لم يمت واحد:
  Ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲙ̀ⲡⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲙⲟⲩ.
• بمعنى “بالأحرى / بالأكثر”:
  فلن نحزن على المصائب التي تصيبنا بل بالأحرى نحزن على ضعف أنفسنا:
  … ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲣⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ϫ̀ⲣⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲮⲩⲭⲏ.

---

---

تحدي مطابقة أدوات العطف وترجمتها (صح أم خطأ)

اسحب الكرت لليمين إذا كانت ترجمة الجملة وأداة العطف صحيحة، ولليسار إذا كانت خاطئة قواعدياً:

---

لعبة ترتيب الجمل باستخدام أدوات العطف

رتب الكلمات القبطية لتكوين تعبيرات وجمل قبطية معطوفة بشكل صحيح:

---