Ⲛ
المعنى والترجمة المعتمدة:
الحرف الرابع عشر من الابجدية
EN fifty | our, us | particle of genitive | with, by | in, to, from | in, on | as, for | of | introducing the object after verbs in durative tenses | to, for | negative particle | above | (particle) | particle | ― of genitive | ― partitive | ―― [εκ] | ―― after rel (complementary) | ―― esp local with ⲙⲁ B | ―― with vbs ⲟⲩⲟⲛ, ⲙⲙⲟⲛ | ― adjectival | ―― adj after nn | ―― nn after adj | ― attributive | indicating obj of vb | ― tr | ― intr & qual | ―― as, for, εις | ― refl | (preposition) | instrument, agent (often var ϩⲛ-, ϧⲉⲛ-), with, by, Gk dat or εν | ― with ⲉⲃⲟⲗ | local, in, to, from | ― with ⲉⲃⲟⲗ, ⲥⲁⲃⲟⲗ, from, from out [απο] | temporal, in, on [εν] | in compound prep, as ⲛⲥⲁ-, ⲛⲟⲩ(ⲃ)ⲉ | in advbs, as ⲛⲁ, ⲛⲑⲉ | before conjunction (archaic) S,A,L,F | ― or interj S | (preposition) | preposition of dative to, for | in address of letter | with give, pay S (Theban) sometimes dat ⲛ- only, vb omitted | ethic dat | (letter) | 13th letter of alphabet
التصنيفأداة تعريف (Ⲁⲣⲑ)
الأصل اللغوييوناني قديم
اللهجةأخميمية (A)، بحيرية (B)، فيومية (F)، ليكوبوليتانية (L)، أوكسيرينخية (O)، صعيدية (S)
المراجعقاموس أندرياس، مشروع كيليا، معجم كروم، Coptic Compass، معجم النقلون
التفاصيل الأكاديمية وتوثيق المعاجم
معجم النقلون ود. إميل ماهر:
لأجل (تتصل بالضمائر)، حرف جر(بـِ- بواسطة- في- مِن-لــِ)، علامة المصدر تأتي بعد فعل الصيرورة
Coptic Compass & Crum Lexicon:
particle, of genitive, partitive, ― [εκ], ― after REL (complementary), ― ESP local with ⲙⲁ B, ― with vbs ⲟⲩⲟⲛ, ⲙⲙⲟⲛ, ADJ, ― ADJ after N, ― N after ADJ, attributive, indicating OBJ of V, TR, INTR & STA, ― as, for, εισ, REFL
Ⲛ, ⲛ (ⲛⲩ) ⲛ = ⲧⲉⲃⲓ ⲛ-, (ⲙ-) ⲛ-, (ⲙ-) ⲛ-, (ⲙ-) ⲛ S (selten) Zahlzeichen 13. Buchstabe des Alphabeths ⲛⲉ | ⲛ B Zahlzeichen 13. Buchstabe des Alphabeths ⲛⲉ | ⲛ F Zahlzeichen 13. Buchstabe des Alphabeths ⲛⲉ ⲛ S Suffixpronomen 1. Pers. pl. | ⲛ B ⲛ- S Partikel | ⲛ B | ⲙⲙⲟ B ⲛ- S Prap. Status nominalis | ⲙⲙⲟ⸗ S Prap. Status pronominalis | ⲙ B | ⲙⲙⲱ B ⲛ- S Prap. Status nominalis | ⲛⲁ⸗ S Prap. Status pronominalis | ⲛⲁ B | ⲛⲱ B | ⲛ B ⲛ- (ⲁⲛ) S Partikel | ⲛ B ⲛ- S bestimmter Artikel pl. | ⲛ B ⲛ ⲧⲡⲉ S Adv. ⲛ- (often ⲉ- in Sf,F), ⲙⲙⲟ⸗ (archaic & often B ⲛⲙⲟ⸗), ⲙ- (mostly ⲙ- before ⲃ ⲙ ⲡ ⲫ ⲯ; in certain early S texts assimilated to initial ⲃ ⲗ ⲣ), ⲛⲉ- (rare & archaic) SALBFO (part.) ⲛ- SALBFO (prep.) ⲛ- SALBFO (prep.) | ⲛⲁ⸗ SBO (prep.) | ⲛⲏ⸗ SaFO (prep.) | ⲛⲉ⸗ ALF (prep.) ⲛ