Ⲕⲱⲧⲉ
المعنى والترجمة المعتمدة:
بدوره، يتجول (ترجمة آلية)
EN turn, go around | go around (with waterwheel), water | form circle | return | wander, stray | go about seeking, seek | turn | surround | turn upon, go around, among | go around with, turn hither and thither | inquire of, dispute with | go around seeking, seek | wander out, round, return | turn away | turn back | turn, bend inwards | turn, bring round | return | go in and out | turn, go round | return | go about outside | turning round, circuit, surroundings | turning (of water-wheel) | seeking, inquiry | about, concerning | (verb) | intr: | ― turn, go round [κυκλουν, στρεφεσθαι] | ― go round with waterwheel, water | ― form circle | ― wander, stray | ― go about seeking, seek | qual: S (archaic) turned | iteration S,B continue to turn, seek | tr: | ― turn, often of face | ― surround | refl (oftenest) with suff or ⲙⲙⲟ⸗, turn self, return, repeat [στρεφεσθαι]
التصنيفالصيغة الوصفية (Ⲉϥ)
الأصل اللغوييوناني قديم
اللهجةأخميمية (A)، بحيرية (B)، فيومية (F)، ليكوبوليتانية (L)، أوكسيرينخية (O)، صعيدية (S)
المراجعمشروع كيليا، معجم كروم، Coptic Compass
التفاصيل الأكاديمية وتوثيق المعاجم
Coptic Compass & Crum Lexicon:
turn, go round [κυκλουν, στρεφεσθαι], go round with waterwheel, water, form circle, wander, stray, go about seeking, seek, STA S (archaic) turned, iteration BS continue to turn, seek, turn, often of face, surround, REFL (oftenest) with SFX or ⲙⲙⲟ=, turn self, return, repeat [στρεφεσθαι]
ⲕⲱⲧⲉ S Vb. | ⲕⲱϯ B | ⲕⲟⲧ B ⲕⲱⲧⲉ (ⲉϫⲛ-) S Vb. ⲉϫⲛ- | ⲕⲱϯ B ⲕⲱⲧⲉ (ⲙⲛ-) S Vb. ⲙⲛ- | ⲕⲱϯ B ⲕⲱⲧⲉ (ⲛⲥⲁ-) S Vb. ⲛⲥⲁ- | ⲕⲱϯ B ⲕⲱⲧⲉ (ⲉⲃⲟⲗ) S Vb. ⲉⲃⲟⲗ | ⲕⲱϯ B ⲕⲱⲧⲉ (ⲉⲡⲁϩⲟⲩ) S Vb. ⲉⲡⲁϩⲟⲩ | ⲕⲱϯ B ⲕⲱⲧⲉ (ⲉϩⲟⲩⲛ) S Vb. ⲉϩⲟⲩⲛ | ⲕⲱϯ B ⲕⲱⲧⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ S Vb. ⲕⲱⲧⲉ (ⲉϩⲣⲁⲓ) S Vb. ⲉϩⲣⲁⲓ | ⲕⲱϯ B ⲕⲱⲧⲉ (ϩⲓⲃⲟⲗ) S Vb. ϩⲓⲃⲟⲗ | ⲕⲱϯ B ⲕⲱⲧⲉ S Subst. | ⲕⲱϯ B ⲕⲱⲧⲉ S Prap. ⲕⲱⲧⲉ SALO | ⲕⲱϯ BF | ⲕⲟϯ O | ⲕⲉⲧ- SB | ⲕⲁⲧ- F | ⲕⲟⲧ⸗ SB | ⲕⲁⲧ⸗ ALF | ⲕⲏⲧ† S