Ⲕⲧⲟ
المعنى والترجمة المعتمدة:
احاط، ارجع
EN turn, surround | make to turn, return, go round, surround | turn away, turn toward (?) | turn back, return | surround | turn inward, toward | turn upon, toward | turn, bring to | turn away from | turning, return, what surrounds | (verb) | causative of ⲕⲱⲧⲉ | intr: turn, surround [αποστρεφεσθαι] | qual: be turned, be around of wall | tr: make to turn, return, go round, also (as ⲕⲱⲧⲉ) surround [στρεφειν] | refl, with suff or ⲙⲙⲟ⸗ (rare), turn self, return, bring round
التصنيفالصيغة الوصفية (Ⲉϥ)
الأصل اللغوييوناني قديم
اللهجةأخميمية (A)، بحيرية (B)، فيومية (F)، ليكوبوليتانية (L)، صعيدية (S)
المراجعقاموس أندرياس، مشروع كيليا، معجم كروم، Coptic Compass، معجم النقلون
التفاصيل الأكاديمية وتوثيق المعاجم
معجم النقلون ود. إميل ماهر:
أرجَعَ، أحاط، دائر، مُحاط، راجع، أحاطَ
Coptic Compass & Crum Lexicon:
CAUS of ⲕⲱⲧⲉ, INTR turn, surround [αποστρεφεσθαι], STA be turned, be around of wall, TR make to turn, return, go round, also (as ⲕⲱⲧⲉ) surround [στρεφειν], REFL with SFX or ⲙⲙⲟ= (RARE), turn self, return, bring round
ⲕⲧⲟ, ⲕⲧⲉ- ⲕⲧⲟ S Vb. | ⲕⲧⲉ S | ⲕⲧⲉ- S | ⲕⲧⲉ⸗ S | ⲕⲧⲏⲩ† S | ⲕⲧⲟ⸗ S ⲕⲧⲟ (ⲉⲃⲟⲗ) S Vb. ⲉⲃⲟⲗ ⲕⲧⲟ (ⲉⲡⲁϩⲟⲩ) S Vb. ⲉⲡⲁϩⲟⲩ ⲕⲧⲟ (ⲉϩⲟⲩⲛ) S Vb. ⲉϩⲟⲩⲛ ⲕⲧⲟ (ⲉϫⲛ-) S Vb. ⲉϫⲛ- ⲕⲧⲟ (ϣⲁ-) S Vb. ϣⲁ- ⲕⲧⲟ (ⲉϩⲣⲁⲓ) S Vb. ⲉϩⲣⲁⲓ ⲕⲧⲟ (ⲛⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ-) S Vb. ⲛⲥⲁⲃⲟⲗ ⲕⲧⲟ S Subst. m. ⲕⲧⲟ SALB | ⲕⲧⲁ F | ⲕⲧⲉ- SALB | ⲕⲧⲟ⸗ S | ⲕⲧⲁ⸗ AL | ⲕⲧⲱ⸗ NH | ⲕⲧⲏⲩ† SA | ⲕⲧⲟⲉⲓⲧ†, ⲕⲧⲁⲉⲓⲧ† S | ⲕⲧⲏⲟⲩⲧ† B