Ⲕⲁⲓⲅⲁⲣ
المعنى والترجمة المعتمدة:
لأنه في الواقع (كما يمكن ترجمته ببساطة ) (يقدم جملة توضيحية) (ترجمة آلية)
EN for, in fact (as one would translate simply γαρ) (introduces explanatory clause) | for also, for in fact (specifies s.th.) | furthermore, moreover (introduces a new idea) | accordingly, and so | indeed (emphasis) | even though, although (concessive) | for indeed, since (introduces protasis)
التصنيفغير محدد
الأصل اللغوييوناني قديم
اللهجةأخميمية (A)، بحيرية (B)، فيومية (F)، ليكوبوليتانية (L)، أوكسيرينخية (M)، صعيدية (S)
المراجعمشروع كيليا، Coptic Compass، معجم النقلون
التفاصيل الأكاديمية وتوثيق المعاجم
معجم النقلون ود. إميل ماهر:
أذ أن، لأن
Coptic Compass & Crum Lexicon:
because
ⲕⲁⲓⲅⲁⲣ S Konj. | ⲕⲁⲓⲅⲁⲣ A Konj. | ⲕⲁⲓⲅⲁⲣ L Konj. | ⲕⲁⲓⲅⲁⲣ M Konj. | ϭⲓⲅⲁⲣ S Konj. | ⲅⲁⲓⲅⲁⲣ S Konj. | ⲅⲉⲅⲁⲣ S Konj. | ⲕⲁⲓⲡⲉⲣ S Konj. | ⲕⲉⲅⲁⲣ S Konj. | ⲕⲉⲅⲁⲣ B Konj. | ⲕⲉⲅⲁⲣ F Konj. | ⲕⲉⲓⲕⲁⲣ S Konj. | ⲕⲏⲅⲁⲣ S Konj.