Ⲉⲣ
المعنى والترجمة المعتمدة:
صار؛ عمل، فعل، صنع، جعل؛ عاش؛ | امضى الوقت، مكث؛ اجمل، اكتمل، بلغ عدده؛ تصرف في؛ | يستخدم لصياغة افعال مركبة
EN archaic relative prefix with past tenses | aux. before Greek verbs | disagree | (verbal prefix) | archaic rel prefix with past tenses, where rel is subj of clause
التصنيففعل
الأصل اللغويمصري قديم
اللهجةأخميمية (A)، بحيرية (B)، فيومية (F)، ليكوبوليتانية (L)، أوكسيرينخية (M)، أوكسيرينخية (O)، صعيدية (S)
المراجعقاموس أندرياس، مشروع كيليا، معجم كروم، Coptic Compass
التفاصيل الأكاديمية وتوثيق المعاجم
Coptic Compass & Crum Lexicon:
archaic REL prefix with past tenses, where REL is SBJ of clause
ⲉⲣ- → ⲓⲣⲓ ⲉⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣ ⲡⲕⲉⲉⲣ ⲉⲣ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲉⲣ ⲁϩⲓ ⲉⲣ- S Satzkonverter Relativkonverter | ⲉⲣ- B Satzkonverter Relativkonverter | ⲉⲣ- O Satzkonverter Relativkonverter | ⲉⲣ- L Satzkonverter Relativkonverter | ⲉⲣ- M Satzkonverter Relativkonverter ⲉⲣ- S Vb. Hilfsverb | ⲉⲣ- B Vb. Hilfsverb | ⲉⲗ- F Vb. Hilfsverb | ⲣ- A Vb. Hilfsverb | ⲣ- L Vb. Hilfsverb ⲉⲣ ⲛⲁⲧⲑⲱⲧ ⲛϩⲏⲧ B Vb. Kompositverb ⲉⲣ- SL (v. prefix)