Ⲃⲱⲕ
المعنى والترجمة المعتمدة:
عبد، خادم
EN go, depart | die | be about to | put into, add to, send | go, depart to, reach | go to (of places) | go to, visit, frequent (of persons) | go upon |sur) | go from (quit) | go to (of persons) | go upon (a road) | undergo, incur | go through, traverse, quit |etw.) vorbeigehen | go, appear before |devant | go from off | go forth | go forth, quit |jmd.) verlassen |qc.) | go behind, recede |jmd.), weg-, zuruckgehen | go down | go forward | go in, enter | go up | go down | go | go up upon, along | servant, slave | go to the depths, founder | (verb) | intr: literally, go, depart [πορευεσθαι, ερχεσθαι, υπαγειν, βαδιζειν] | metaphorically for die | be about to | tr: rare, but in Theban docments, put into, add to, send | (noun male) | servant, slave [δουλος, οικετης]
التصنيفأسم جمع (Ⲙ)
الأصل اللغوييوناني قديم
اللهجةأخميمية (A)، بحيرية (B)، فيومية (F)، ليكوبوليتانية (L)، أوكسيرينخية (O)، صعيدية (S)
المراجعقاموس أندرياس، مشروع كيليا، معجم كروم، Coptic Compass، معجم النقلون
التفاصيل الأكاديمية وتوثيق المعاجم
معجم النقلون ود. إميل ماهر:
جواري، إماء، خَدَم، عبيد
Coptic Compass & Crum Lexicon:
INTR literally, go, depart [πορευεσθαι, ερχεσθαι, υπαγειν, βαδιζειν], metaphorically for die, be about to, TR RARE, but in Theban docments, put into, add to, send
ⲃⲱⲕ (ⲡ) → ⲉⲃⲓⲁⲓⲕ (ⲛ) ⲃⲱⲕ S Vb. Infinitiv | ⲃⲱⲕ A Vb. Infinitiv | ⲃⲱⲕ F Vb. Infinitiv | ⲃⲱⲕ L Vb. Infinitiv | ϥⲏⲕ B (extrem selten) Vb. Qualitativ | ϥⲱⲕ B (extrem selten) Vb. Infinitiv | ⲃⲁⲕ⸗ S Vb. Status pronominalis | ⲃⲁⲕ⸗ A Vb. Status pronominalis | ⲃⲁⲕ⸗ F Vb. Status pronominalis | ⲃⲁⲕ⸗ L Vb. Status pronominalis | ⲃⲏⲕ S Vb. Qualitativ | ⲃⲏⲕ A Vb. Qualitativ | ⲃⲏⲕ F Vb. Qualitativ | ⲃⲏⲕ L Vb. Qualitativ | ⲃⲏⲹ O Vb. Qualitativ | ⲃⲱⲹ O Vb. Infinitiv | ⲃⲏⲕ† S | ⲃⲱⲕ- S ⲃⲱⲕ (ⲉ-) S Vb. ⲉ- ⲃⲱⲕ (ⲉⲣⲛ-) S Vb. ⲉⲣⲛ- ⲃⲱⲕ (ⲉⲣⲁⲧ-) S Vb. ⲉⲣⲁⲧ- ⲃⲱⲕ (ⲉϫⲛ-) S Vb. ⲉϫⲛ- ⲃⲱⲕ (ⲛⲧⲛ-) S Vb. ⲛⲧⲛ- ⲃⲱⲕ (ⲛⲛⲁϩⲣⲛ-) S Vb. ⲛⲛⲁϩⲣⲛ- ⲃⲱⲕ (ϣⲁ-) S Vb. ϣⲁ- ⲃⲱⲕ (ϩⲓ-) S Vb. ϩⲓ- ⲃⲱⲕ (ϩⲓⲧⲛ-) S Vb. ϩⲓⲧⲛ- ⲃⲱⲕ (ϩⲁϩⲧⲛ-) S Vb. ϩⲁϩⲧⲛ- ⲃⲱⲕ (ϩⲓϫⲛ-) S Vb. ϩⲓϫⲛ- ⲃⲱⲕ (ⲉⲃⲟⲗ) S Vb. ⲉⲃⲟⲗ ⲃⲱⲕ (ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ-) S Vb. ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ- ⲃⲱⲕ (ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ-) S Vb. ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ- ⲃⲱⲕ (ⲉⲡⲁϩⲟⲩ) S Vb. ⲉⲡⲁϩⲟⲩ ⲃⲱⲕ (ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ) S Vb. ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲃⲱⲕ (ⲉⲑⲏ) S Vb. ⲉⲑⲏ ⲃⲱⲕ (ⲉϩⲟⲩⲛ) S Vb. ⲉϩⲟⲩⲛ ⲃⲱⲕ (ⲉϩⲣⲁⲓ) S Vb. ⲉϩⲣⲁⲓ ⲃⲱⲕ (ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ-) S Vb. ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ- ⲃⲱⲕ B Subst. m. | ⲃⲱⲕ F Subst. m. | ⲃⲁⲓⲁⲓⲕ S Subst. pl. | ⲉⲃⲓⲁⲓⲕ B Subst. pl. ⲃⲱⲕ ⲛⲙⲧⲱ S Vb. Kompositverb | ⲃⲱⲕ ⲛⲧⲙⲧⲱ S Vb. Kompositverb ⲃⲱⲕ, ⲃⲁⲕ⸗, ⲃⲏⲕ† SALBF | ⲃⲁⲕ- S (p.c.) ⲃⲱⲕ BF (ⲡ) | ⲃⲱⲕⲓ B (ⲧ) | ⲉⲃⲓⲁⲓⲕ B (ⲛ)