Ⲁⲩ
المعنى والترجمة المعتمدة:
هم، هن (ضمير شخصي للغايبين فى الماضى التام)
EN give, bring hither! | come! | (verb) | imperative particle, oftenest with f (neut) -ⲥ | ― give, bring hither! | ―― intr: [προσαγαγετε, δος] | ―― tr: [φερε, προσαγαγε, δος, αποδος] | ― come! (not = δευρο ⲁⲙⲟⲩ) not bibl ; ⲁⲩⲉⲓⲥ mostly c subjunct, often + ⲧⲉⲛⲟⲩ, ⲟⲩⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ, ⲟⲩⲛ
التصنيفأداة تعريف (Ⲁⲣⲑ)
الأصل اللغوييوناني قديم
اللهجةأخميمية (A)، بحيرية (B)، فيومية (F)، ليكوبوليتانية (L)، صعيدية (S)
المراجعقاموس أندرياس، مشروع كيليا، معجم كروم، Coptic Compass، معجم النقلون
التفاصيل الأكاديمية وتوثيق المعاجم
معجم النقلون ود. إميل ماهر:
هُنَّ (ضمير شخصي للغائبين في الماضي التام)، هُم (ضمير شخصي للغائبين في الماضي التام)
Coptic Compass & Crum Lexicon:
IMP particle, oftenest with f (neut) -ⲥ, give, bring hither!, ― INTR [προσαγαγετε, δοσ], ― TR [φερε, προσαγαγε, δοσ, αποδοσ], come! (not = δευρο ⲁⲙⲟⲩ) not bibl ; ⲁⲩⲉⲓⲥ mostly c subjunct, often + ⲧⲉⲛⲟⲩ, ⲟⲩⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ, ⲟⲩⲛ
ⲁⲩ- ⲁⲩ (= ⲛⲁⲩ) ⲁⲩ S Vb. Imperativ | ⲁⲩⲉ S Vb. Imperativ | ⲁⲩⲉⲉⲓ S Vb. Imperativ | ⲁⲩⲉⲉⲓ A Vb. Imperativ | ⲁⲩⲉⲉⲓ L Vb. Imperativ | ⲁⲩⲉⲓ S Vb. Imperativ | ⲁⲩⲉⲓ A Vb. Imperativ | ⲁⲩⲉⲓ L Vb. Imperativ | ⲁⲩⲉⲓⲥ S Vb. Imperativ | ⲁⲩⲉⲓⲥ F Vb. Imperativ | ⲁⲩⲉⲓⲥ L Vb. Imperativ | ⲁⲩⲓⲥ B Vb. Imperativ | ⲁⲩⲓⲥ F Vb. Imperativ ⲁⲩ, ⲁⲩⲉ, ⲁⲩⲉⲓⲥ S | ⲁⲩⲉⲓ SL | ⲁⲩⲉⲉⲓ A | ⲁⲩⲉⲓⲥ L | ⲁⲩⲓⲥ B | ⲁⲟⲩⲉⲓ F