Ϩⲓⲥⲉ
المعنى والترجمة المعتمدة:
يكدح، يكون مضطربا، صعبا (ترجمة آلية)
EN toil, be troubled, difficult | be wearied, suffering | labour, weariness, suffering | spin | (verb) | intr: | ― toil, be troubled, difficult [κοπιαν, σπουδαζειν, πονειν] | ― be wearied, suffering | tr: trouble, weary (mostly refl) | ― + advb | qual: | (verb) | tr: spin [νηθειν]
التصنيفالصيغة الوصفية (Ⲉϥ)
الأصل اللغوييوناني قديم
اللهجةأخميمية (A)، بحيرية (B)، فيومية (F)، ليكوبوليتانية (L)، صعيدية (S)
المراجعمشروع كيليا، معجم كروم، Coptic Compass
التفاصيل الأكاديمية وتوثيق المعاجم
Coptic Compass & Crum Lexicon:
toil, be troubled, difficult [κοπιαν, σπουδαζειν, πονειν], be wearied, suffering, TR trouble, weary (mostly REFL), + ADV
ϩⲓⲥⲉ S Vb. | ϧⲓⲥⲓ B ϩⲓⲥⲉ S Subst. m. ϩⲓⲥⲉ S Subst. m. ϩⲓⲥⲉ S Vb. ϩⲓⲥⲉ SL | ⳉⲓⲥⲉ A | ϧⲓⲥⲓ B | ϩⲓⲥⲓ F | ϩⲁⲥⲧ- (2d pl) S | ϩⲁⲥⲧ⸗ SF | ϩⲟⲥⲧ⸗, ϩⲓⲥⲧ⸗ S | ϩⲉⲥⲧ⸗ L | ϧⲁⲥ⸗ B | ϩⲟⲥⲉ† S | ϩⲁⲥⲉ† SaL | ⳉⲁⲥⲉ† A | ϧⲟⲥⲓ† B | ϩⲁⲥⲓ† F | ϩⲁⲥⲧ- S (p.c.) ϩⲓⲥⲉ S | ϩⲓⲥⲓ B | ϩⲉⲥⲧ- F | ϩⲓⲥⲧ⸗, ϩⲁⲥⲧ⸗, ϩⲟⲥⲉ† S