سفر يشوع – الإصحاح 2
سفر يشوعالإصحاح الثاني2
Ⲓⲏⲥⲟⲩ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲛⲁⲩⲏ
عربي (فانديك)
فَأَرْسَلَ يَشُوعُ بْنُ نُونٍ مِنْ شِطِّيمَ رَجُلَيْنِ جَاسُوسَيْنِ سِرًّا، قَائِلًا: «اذْهَبَا انْظُرَا الأَرْضَ وَأَرِيحَا». فَذَهَبَا وَدَخَلاَ بَيْتَ امْرَأَةٍ زَانِيَةٍ اسْمُهَا رَاحَابُ وَاضْطَجَعَا هُنَاكَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּשְׁלַ֣ח יְהֹושֻׁ֣עַ־בִּן־נ֠וּן מִֽן־הַשִּׁטִּ֞ים שְׁנַֽיִם־אֲנָשִׁ֤ים מְרַגְּלִים֙ חֶ֣רֶשׁ לֵאמֹ֔ר לְכ֛וּ רְא֥וּ אֶת־הָאָ֖רֶץ וְאֶת־יְרִיחֹ֑ו וַיֵּ֨לְכ֜וּ וַ֠יָּבֹאוּ בֵּית־אִשָּׁ֥ה זֹונָ֛ה וּשְׁמָ֥הּ רָחָ֖ב וַיִּשְׁכְּבוּ־שָֽׁמָּה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Spies Sent to Jericho And Joshua the son of Nun sent two men secretly from Shittim as spies, saying, “Go, view the land, especially Jericho.” And they went, and came into the house of a harlot whose name was Rahab, and lodged there.
Coptic English (عن القبطية)
And Joshua the son of Naue sent out of Sattin two young men to spy the land, saying, Go up and view the land and Jericho: and the two young men went and entered into Jericho; and they entered into the house of a harlot, whose name was Raab, and lodged there.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀποστέλλω ἰησοῦς υἱός ναυη ἐκ σαττιν δύο νεανίσκος κατασκοπεύω λέγω ἀναβαίνω καί ὁράω ὁ γῆ καί ὁ ιεριχω καί πορεύομαι εἰςἔρχομαι ὁ δύο νεανίσκος εἰς ιεριχω καί εἰςἔρχομαι εἰς οἰκία γυνή πόρνη ὅς ὄνομα ρααβ καί καταλύω ἐκεῖ
عربي (فانديك)
فَقِيلَ لِمَلِكِ أَرِيحَا: «هُوَذَا قَدْ دَخَلَ إِلَى هُنَا اللَّيْلَةَ رَجُلاَنِ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ لِيَتَجَسَّسَا الأَرْضَ».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֵּ֣אָמַ֔ר לְמֶ֥לֶךְ יְרִיחֹ֖ו לֵאמֹ֑ר הִנֵּ֣ה אֲ֠נָשִׁים בָּ֣אוּ הֵ֧נָּה הַלַּ֛יְלָה מִבְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לַחְפֹּ֥ר אֶת־הָאָֽרֶץ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And it was told the king of Jericho, “Behold, certain men of Israel have come here tonight to search out the land.”
Coptic English (عن القبطية)
And it was reported to the king of Jericho, saying, Men of the sons of Israel have come in hither to spy the land.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀποἀγγέλλω ὁ βασιλεύς ιεριχω λέγω εἰςπορεύομαι ὧδε ἀνήρ ὁ υἱός ἰσραήλ κατασκοπεύω ὁ γῆ
عربي (فانديك)
فَأَرْسَلَ مَلِكُ أَرِيحَا إِلَى رَاحَابَ يَقُولُ: «أَخْرِجِي الرَّجُلَيْنِ اللَّذَيْنِ أَتَيَا إِلَيْكِ وَدَخَلاَ بَيْتَكِ، لأَنَّهُمَا قَدْ أَتَيَا لِيَتَجَسَّسَا الأَرْضَ كُلَّهَا».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּשְׁלַח֙ מֶ֣לֶךְ יְרִיחֹ֔ו אֶל־רָחָ֖ב לֵאמֹ֑ר הֹ֠וצִיאִי הָאֲנָשִׁ֨ים הַבָּאִ֤ים אֵלַ֙יִךְ֙ אֲשֶׁר־בָּ֣אוּ לְבֵיתֵ֔ךְ כִּ֛י לַחְפֹּ֥ר אֶת־כָּל־הָאָ֖רֶץ בָּֽאוּ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Then the king of Jericho sent to Rahab, saying, “Bring forth the men that have come to you, who entered your house; for they have come to search out all the land.”
Coptic English (عن القبطية)
And the king of Jericho sent and spoke to Raab, saying, Bring out the men that entered into thine house this night; for they are come to spy out the land.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀποστέλλω ὁ βασιλεύς ιεριχω καί εἶπον πρός ρααβ λέγω ἐκἄγω ὁ ἀνήρ ὁ εἰςπορεύομαι εἰς ὁ οἰκία σύ ὁ νύξ κατασκοπεύω γάρ ὁ γῆ ἥκω
عربي (فانديك)
فَأَخَذَتِ الْمَرْأَةُ الرَّجُلَيْنِ وَخَبَّأَتْهُمَا وَقَالَتْ: «نَعَمْ جَاءَ إِلَيَّ الرَّجُلاَنِ وَلَمْ أَعْلَمْ مِنْ أَيْنَ هُمَا.
עברית • عبري (الأصلية)
וַתִּקַּ֧ח הָֽאִשָּׁ֛ה אֶת־שְׁנֵ֥י הָאֲנָשִׁ֖ים וַֽתִּצְפְּנֹ֑ו וַתֹּ֣אמֶר ׀ כֵּ֗ן בָּ֤אוּ אֵלַי֙ הָֽאֲנָשִׁ֔ים וְלֹ֥א יָדַ֖עְתִּי מֵאַ֥יִן הֵֽמָּה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
But the woman had taken the two men and hidden them; and she said, “True, men came to me, but I did not know where they came from;
Coptic English (عن القبطية)
And the woman took the two men and hid them; and she spoke to the messengers, saying, The men came in to me,
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί λαμβάνω ὁ γυνή ὁ ἀνήρ κρύπτω αὐτός καί εἶπον αὐτός λέγω εἰςἔρχομαι πρός ἐγώ ὁ ἀνήρ
عربي (فانديك)
وَكَانَ نَحْوَ انْغِلاَقِ الْبَابِ فِي الظَّلاَمِ أَنَّهُ خَرَجَ الرَّجُلاَنِ. لَسْتُ أَعْلَمُ أَيْنَ ذَهَبَ الرَّجُلاَنِ. اسْعَوْا سَرِيعًا وَرَاءَهُمَا حَتَّى تُدْرِكُوهُمَا».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיְהִ֨י הַשַּׁ֜עַר לִסְגֹּ֗ור בַּחֹ֙שֶׁךְ֙ וְהָאֲנָשִׁ֣ים יָצָ֔אוּ לֹ֣א יָדַ֔עְתִּי אָ֥נָה הָלְכ֖וּ הָֽאֲנָשִׁ֑ים רִדְפ֥וּ מַהֵ֛ר אַחֲרֵיהֶ֖ם כִּ֥י תַשִּׂיגֽוּם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
and when the gate was to be closed, at dark, the men went out; where the men went I do not know; pursue them quickly, for you will overtake them.”
Coptic English (عن القبطية)
but when the gate was shut in the evening, the men went out; I know not whither they are gone: follow after them, if ye may overtake them.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ὡς δέ ὁ πύλη κλείω ἐν ὁ σκότος καί ὁ ἀνήρ ἐκἔρχομαι οὐ ἐπίσταμαι ποῦ πορεύομαι καταδιώκω ὀπίσω αὐτός εἰ καταλαμβάνω αὐτός
عربي (فانديك)
وَأَمَّا هِيَ فَأَطْلَعَتْهُمَا عَلَى السَّطْحِ وَوَارَتْهُمَا بَيْنَ عِيدَانِ كَتَّانٍ لَهَا مُنَضَّدَةً عَلَى السَّطْحِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְהִ֖יא הֶעֱלָ֣תַם הַגָּ֑גָה וַֽתִּטְמְנֵם֙ בְּפִשְׁתֵּ֣י הָעֵ֔ץ הָעֲרֻכֹ֥ות לָ֖הּ עַל־הַגָּֽג׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
But she had brought them up to the roof, and hid them with the stalks of flax which she had laid in order on the roof.
Coptic English (عن القبطية)
But she had brought them up upon the house, and hid them in the flax-stalks that were spread by her on the house.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
αὐτός δέ ἀναβιβάζω αὐτός ἐπί ὁ δῶμα καί κρύπτω αὐτός ἐν ὁ λινοκαλάμη ὁ στοιβάζω αὐτός ἐπί ὁ δῶμα
عربي (فانديك)
فَسَعَى الْقَوْمُ وَرَاءَهُمَا فِي طَرِيقِ الأُرْدُنِّ إِلَى الْمَخَاوِضِ. وَحَالَمَا خَرَجَ الَّذِينَ سَعَوْا وَرَاءَهُمَا، أَغْلَقُوا الْبَابَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְהָאֲנָשִׁ֗ים רָדְפ֤וּ אַֽחֲרֵיהֶם֙ דֶּ֣רֶךְ הַיַּרְדֵּ֔ן עַ֖ל הַֽמַּעְבְּרֹ֑ות וְהַשַּׁ֣עַר סָגָ֔רוּ אַחֲרֵ֕י כַּאֲשֶׁ֛ר יָצְא֥וּ הָרֹדְפִ֖ים אַחֲרֵיהֶֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
So the men pursued after them on the way to the Jordan as far as the fords; and as soon as the pursuers had gone out, the gate was shut.
Coptic English (عن القبطية)
And the men followed after them in the way to Jordan to the fords; and the gate was shut.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὁ ἀνήρ καταδιώκω ὀπίσω αὐτός ὁδός ὁ ἐπί ὁ ἰορδάνης ἐπί ὁ διάβασις καί ὁ πύλη κλείω καί γίγνομαι ὡς ἐκἔρχομαι ὁ διώκω ὀπίσω αὐτός
عربي (فانديك)
وَأَمَّا هُمَا فَقَبْلَ أَنْ يَضْطَجِعَا، صَعِدَتْ إِلَيْهِمَا إِلَى السَّطْحِ
עברית • عبري (الأصلية)
וְהֵ֖מָּה טֶ֣רֶם יִשְׁכָּב֑וּן וְהִ֛יא עָלְתָ֥ה עֲלֵיהֶ֖ם עַל־הַגָּֽג׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Before they lay down, she came up to them on the roof,
Coptic English (عن القبطية)
And it came to pass when the men who pursued after them were gone forth, and before the spies had lain down to sleep, that she came up to them on the top of the house;
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί αὐτός δέ πρίν ἤ κοιμάω αὐτός καί αὐτός ἀναβαίνω ἐπί ὁ δῶμα πρός αὐτός
عربي (فانديك)
وَقَالَتْ لِلرَّجُلَيْنِ: «عَلِمْتُ أَنَّ الرَّبَّ قَدْ أَعْطَاكُمُ الأَرْضَ، وَأَنَّ رُعْبَكُمْ قَدْ وَقَعَ عَلَيْنَا، وَأَنَّ جَمِيعَ سُكَّانِ الأَرْضِ ذَابُوا مِنْ أَجْلِكُمْ،
עברית • عبري (الأصلية)
וַתֹּ֙אמֶר֙ אֶל־הָ֣אֲנָשִׁ֔ים יָדַ֕עְתִּי כִּֽי־נָתַ֧ן יְהוָ֛ה לָכֶ֖ם אֶת־הָאָ֑רֶץ וְכִֽי־נָפְלָ֤ה אֵֽימַתְכֶם֙ עָלֵ֔ינוּ וְכִ֥י נָמֹ֛גוּ כָּל־יֹשְׁבֵ֥י הָאָ֖רֶץ מִפְּנֵיכֶֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
and said to the men, “I know that the Lord has given you the land, and that the fear of you has fallen upon us, and that all the inhabitants of the land melt away before you.
Coptic English (عن القبطية)
and she said to them, I know that the Lord has given you the land; for the fear of you has fallen upon us.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον πρός αὐτός ἐπίσταμαι ὅτι δίδωμι σύ κύριος ὁ γῆ ἐπιπίπτω γάρ ὁ φόβος σύ ἐπί ἐγώ
عربي (فانديك)
لأَنَّنَا قَدْ سَمِعْنَا كَيْفَ يَبَّسَ الرَّبُّ مِيَاهَ بَحْرِ سُوفَ قُدَّامَكُمْ عِنْدَ خُرُوجِكُمْ مِنْ مِصْرَ، وَمَا عَمِلْتُمُوهُ بِمَلِكَيِ الأَمُورِيِّينَ اللَّذَيْنِ فِي عَبْرِ الأُرْدُنِّ: سِيحُونَ وَعُوجَ، اللَّذَيْنِ حَرَّمْتُمُوهُمَا.
עברית • عبري (الأصلية)
כִּ֣י שָׁמַ֗עְנוּ אֵ֠ת אֲשֶׁר־הֹובִ֨ישׁ יְהוָ֜ה אֶת־מֵ֤י יַם־סוּף֙ מִפְּנֵיכֶ֔ם בְּצֵאתְכֶ֖ם מִמִּצְרָ֑יִם וַאֲשֶׁ֣ר עֲשִׂיתֶ֡ם לִשְׁנֵי֩ מַלְכֵ֨י הָאֱמֹרִ֜י אֲשֶׁ֨ר בְּעֵ֤בֶר הַיַּרְדֵּן֙ לְסִיחֹ֣ן וּלְעֹ֔וג אֲשֶׁ֥ר הֶחֱרַמְתֶּ֖ם אֹותָֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
For we have heard how the Lord dried up the water of the Red Sea before you when you came out of Egypt, and what you did to the two kings of the Amorites that were beyond the Jordan, to Sihon and Og, whom you utterly destroyed.
Coptic English (عن القبطية)
For we have heard that the Lord God dried up the Red Sea before you, when ye came out of the land of Egypt, and all that he did to the two kings of the Amorites, who were beyond Jordan, to Seon and Og, whom ye utterly destroyed.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ἀκούω γάρ ὅτι καταξηραίνω κύριος ὁ θεός ὁ ἐρυθρός θάλασσα ἀπό πρόσωπον σύ ὅτε ἐκπορεύομαι ἐκ γῆ αἴγυπτος καί ὅσος ποιέω ὁ δύο βασιλεύς ὁ ἀμορραῖος ὅς εἰμί πέραν ὁ ἰορδάνης ὁ σηων καί ωγ ὅς ἐκὀλεθρεύω αὐτός
عربي (فانديك)
سَمِعْنَا فَذَابَتْ قُلُوبُنَا وَلَمْ تَبْقَ بَعْدُ رُوحٌ فِي إِنْسَانٍ بِسَبَبِكُمْ، لأَنَّ الرَّبَّ إِلَهَكُمْ هُوَ اللهُ فِي السَّمَاءِ مِنْ فَوْقُ وَعَلَى الأَرْضِ مِنْ تَحْتُ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַנִּשְׁמַע֙ וַיִּמַּ֣ס לְבָבֵ֔נוּ וְלֹא־קָ֨מָה עֹ֥וד ר֛וּחַ בְּאִ֖ישׁ מִפְּנֵיכֶ֑ם כִּ֚י יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם ה֤וּא אֱלֹהִים֙ בַּשָּׁמַ֣יִם מִמַּ֔עַל וְעַל־הָאָ֖רֶץ מִתָּֽחַת׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And as soon as we heard it, our hearts melted, and there was no courage left in any man, because of you; for the Lord your God is he who is God in heaven above and on earth beneath.
Coptic English (عن القبطية)
And when we heard it we were amazed in our heart, and there was no longer any spirit in any of us because of you, for the Lord your god is God in heaven above, and on the earth beneath.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀκούω ἐγώ ἐκἵστημι ὁ καρδία ἐγώ καί οὐ ἵστημι ἔτι πνεῦμα ἐν οὐδείς ἐγώ ἀπό πρόσωπον σύ ὅτι κύριος ὁ θεός σύ θεός ἐν οὐρανός ἄνω καί ἐπί ὁ γῆ κάτω
عربي (فانديك)
فَالآنَ احْلِفَا لِي بِالرَّبِّ وَأَعْطِيَانِي عَلاَمَةَ أَمَانَةٍ. لأَنِّي قَدْ عَمِلْتُ مَعَكُمَا مَعْرُوفًا. بِأَنْ تَعْمَلاَ أَنْتُمَا أَيْضًا مَعَ بَيْتِ أَبِي مَعْرُوفًا.
עברית • عبري (الأصلية)
וְעַתָּ֗ה הִשָּֽׁבְעוּ־נָ֥א לִי֙ בַּֽיהוָ֔ה כִּי־עָשִׂ֥יתִי עִמָּכֶ֖ם חָ֑סֶד וַעֲשִׂיתֶ֨ם גַּם־אַתֶּ֜ם עִם־בֵּ֤ית אָבִי֙ חֶ֔סֶד וּנְתַתֶּ֥ם לִ֖י אֹ֥ות אֱמֶֽת׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Now then, swear to me by the Lord that as I have dealt kindly with you, you also will deal kindly with my father’s house, and give me a sure sign,
Coptic English (عن القبطية)
And now swear to me by the Lord God; since I deal mercifully with you, so do ye also deal mercifully with the house of my father:
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί νῦν ὄμνυμι ἐγώ κύριος ὁ θεός ὅτι ποιέω σύ ἔλεος καί ποιέω καί σύ ἔλεος ἐν ὁ οἶκος ὁ πατήρ ἐγώ
عربي (فانديك)
وَتَسْتَحْيِيَا أَبِي وَأُمِّي وَإِخْوَتِي وَأَخَوَاتِي وَكُلَّ مَا لَهُمْ وَتُخَلِّصَا أَنْفُسَنَا مِنَ الْمَوْتِ».
עברית • عبري (الأصلية)
וְהַחֲיִתֶ֞ם אֶת־אָבִ֣י וְאֶת־אִמִּ֗י וְאֶת־אַחַי֙ וְאֶת־ [אַחֹותַי כ] (אַחְיֹותַ֔י ק) וְאֵ֖ת כָּל־אֲשֶׁ֣ר לָהֶ֑ם וְהִצַּלְתֶּ֥ם אֶת־נַפְשֹׁתֵ֖ינוּ מִמָּֽוֶת׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
and save alive my father and mother, my brothers and sisters, and all who belong to them, and deliver our lives from death.”
Coptic English (عن القبطية)
and save alive the house of my father, my mother, and my brethren, and all my house, and all that they have, and ye shall rescue my soul from death.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ζωγρέω ὁ οἶκος ὁ πατήρ ἐγώ καί ὁ μήτηρ ἐγώ καί ὁ ἀδελφός ἐγώ καί πᾶς ὁ οἶκος ἐγώ καί πᾶς ὅσος εἰμί αὐτός καί ἐκαἱρέω ὁ ψυχή ἐγώ ἐκ θάνατος
عربي (فانديك)
فَقَالَ لَهَا الرَّجُلاَنِ: «نَفْسُنَا عِوَضُكُمْ لِلْمَوْتِ إِنْ لَمْ تُفْشُوا أَمْرَنَا هَذَا. وَيَكُونُ إِذَا أَعْطَانَا الرَّبُّ الأَرْضَ أَنَّنَا نَعْمَلُ مَعَكِ مَعْرُوفًا وَأَمَانَةً».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֧אמְרוּ לָ֣הּ הָאֲנָשִׁ֗ים נַפְשֵׁ֤נוּ תַחְתֵּיכֶם֙ לָמ֔וּת אִ֚ם לֹ֣א תַגִּ֔ידוּ אֶת־דְּבָרֵ֖נוּ זֶ֑ה וְהָיָ֗ה בְּתֵת־יְהוָ֥ה לָ֙נוּ֙ אֶת־הָאָ֔רֶץ וְעָשִׂ֥ינוּ עִמָּ֖ךְ חֶ֥סֶד וֶאֱמֶֽת׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And the men said to her, “Our life for yours! If you do not tell this business of ours, then we will deal kindly and faithfully with you when the Lord gives us the land.”
Coptic English (عن القبطية)
And the men said to her, Our life for yours even to death: and she said, When the Lord shall have delivered the city to you, ye shall deal mercifully and truly with me.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον αὐτός ὁ ἀνήρ ὁ ψυχή ἐγώ ἀντί σύ εἰς θάνατος καί αὐτός εἶπον ὡς ἄν παραδίδωμι κύριος σύ ὁ πόλις ποιέω εἰς ἐγώ ἔλεος καί ἀλήθεια
عربي (فانديك)
فَأَنْزَلَتْهُمَا بِحَبْلٍ مِنَ الْكُوَّةِ، لأَنَّ بَيْتَهَا بِحَائِطِ السُّورِ، وَهِيَ سَكَنَتْ بِالسُّورِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַתֹּורִדֵ֥ם בַּחֶ֖בֶל בְּעַ֣ד הַֽחַלֹּ֑ון כִּ֤י בֵיתָהּ֙ בְּקִ֣יר הַֽחֹומָ֔ה וּבַֽחֹומָ֖ה הִ֥יא יֹושָֽׁבֶת׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Then she let them down by a rope through the window, for her house was built into the city wall, so that she dwelt in the wall.
Coptic English (عن القبطية)
And she let them down by the window;
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί καταχαλάω αὐτός διά ὁ θυρίς
عربي (فانديك)
وَقَالَتْ لَهُمَا: «اذْهَبَا إِلَى الْجَبَلِ لِئَلاَّ يُصَادِفَكُمَا السُّعَاةُ، وَاخْتَبِئَا هُنَاكَ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ حَتَّى يَرْجِعَ السُّعَاةُ، ثُمَّ اذْهَبَا فِي طَرِيقِكُمَا».
עברית • عبري (الأصلية)
וַתֹּ֤אמֶר לָהֶם֙ הָהָ֣רָה לֵּ֔כוּ פֶּֽן־יִפְגְּע֥וּ בָכֶ֖ם הָרֹדְפִ֑ים וְנַחְבֵּתֶ֨ם שָׁ֜מָּה שְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֗ים עַ֚ד שֹׁ֣וב הָרֹֽדְפִ֔ים וְאַחַ֖ר תֵּלְכ֥וּ לְדַרְכְּכֶֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And she said to them, “Go into the hills, lest the pursuers meet you; and hide yourselves there three days, until the pursuers have returned; then afterward you may go your way.”
Coptic English (عن القبطية)
and she said to them, Depart into the hill-country, lest the pursuers meet you, and ye shall be hidden there three days until your pursuers return from after you, and afterwards ye shall depart on your way.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον αὐτός εἰς ὁ ὀρεινή ἀποἔρχομαι μή συνἀντάω σύ ὁ καταδιώκω καί κρύπτω ἐκεῖ τρεῖς ἡμέρα ἕως ἄν ἀποστρέφω ὁ καταδιώκω ὀπίσω σύ καί μετά οὗτος ἀποἔρχομαι εἰς ὁ ὁδός σύ
عربي (فانديك)
فَقَالَ لَهَا الرَّجُلاَنِ: «نَحْنُ بَرِيئَانِ مِنْ يَمِينِكِ هَذَا الَّذِي حَلَّفْتِنَا بِهِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּאמְר֥וּ אֵלֶ֖יהָ הָאֲנָשִׁ֑ים נְקִיִּ֣ם אֲנַ֔חְנוּ מִשְּׁבֻעָתֵ֥ךְ הַזֶּ֖ה אֲשֶׁ֥ר הִשְׁבַּעְתָּֽנוּ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The men said to her, “We will be guiltless with respect to this oath of yours which you have made us swear.
Coptic English (عن القبطية)
And the men said to her, We are clear of this thy oath.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον ὁ ἀνήρ πρός αὐτός ἀθῷος εἰμί ὁ ὅρκος σύ οὗτος
عربي (فانديك)
هُوَذَا نَحْنُ نَأْتِي إِلَى الأَرْضِ، فَارْبِطِي هَذَا الْحَبْلَ مِنْ خُيُوطِ الْقِرْمِزِ فِي الْكَوَّةِ الَّتِي أَنْزَلْتِنَا مِنْهَا، وَاجْمَعِي إِلَيْكِ فِي الْبَيْتِ أَبَاكِ وَأُمَّكِ وَإِخْوَتَكِ وَسَائِرَ بَيْتِ أَبِيكِ.
עברית • عبري (الأصلية)
הִנֵּ֛ה אֲנַ֥חְנוּ בָאִ֖ים בָּאָ֑רֶץ אֶת־תִּקְוַ֡ת חוּט֩ הַשָּׁנִ֨י הַזֶּ֜ה תִּקְשְׁרִ֗י בַּֽחַלֹּון֙ אֲשֶׁ֣ר הֹורַדְתֵּ֣נוּ בֹ֔ו וְאֶת־אָבִ֨יךְ וְאֶת־אִמֵּ֜ךְ וְאֶת־אַחַ֗יִךְ וְאֵת֙ כָּל־בֵּ֣ית אָבִ֔יךְ תַּאַסְפִ֥י אֵלַ֖יִךְ הַבָּֽיְתָה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Behold, when we come into the land, you shall bind this scarlet cord in the window through which you let us down; and you shall gather into your house your father and mother, your brothers, and all your father’s household.
Coptic English (عن القبطية)
Behold, we shall enter into a part of the city, and thou shalt set a sign; thou shalt bind this scarlet cord in the window, by which thou hast let us down, and thou shalt bring in to thyself, into thy house, thy father, and thy mother, and thy brethren, and all the family of thy father.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ἰδού ἐγώ εἰςπορεύομαι εἰς μέρος ὁ πόλις καί τίθημι ὁ σημεῖον ὁ σπαρτίον ὁ κόκκινος οὗτος ἐκδέω εἰς ὁ θυρίς διά ὅς καταβιβάζω ἐγώ διά αὐτός ὁ δέ πατήρ σύ καί ὁ μήτηρ σύ καί ὁ ἀδελφός σύ καί πᾶς ὁ οἶκος ὁ πατήρ σύ συνἄγω πρός σεαυτοῦ εἰς ὁ οἰκία σύ
عربي (فانديك)
فَيَكُونُ أَنَّ كُلَّ مَنْ يَخْرُجُ مِنْ أَبْوَابِ بَيْتِكِ إِلَى خَارِجٍ، فَدَمُهُ عَلَى رَأْسِهِ، وَنَحْنُ نَكُونُ بَرِيئَيْنِ. وَأَمَّا كُلُّ مَنْ يَكُونُ مَعَكِ فِي الْبَيْتِ فَدَمُهُ عَلَى رَأْسِنَا إِذَا وَقَعَتْ عَلَيْهِ يَدٌ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְהָיָ֡ה כֹּ֣ל אֲשֶׁר־יֵצֵא֩ מִדַּלְתֵ֨י בֵיתֵ֧ךְ ׀ הַח֛וּצָה דָּמֹ֥ו בְרֹאשֹׁ֖ו וַאֲנַ֣חְנוּ נְקִיִּ֑ם וְ֠כֹל אֲשֶׁ֨ר יִֽהְיֶ֤ה אִתָּךְ֙ בַּבַּ֔יִת דָּמֹ֣ו בְרֹאשֵׁ֔נוּ אִם־יָ֖ד תִּֽהְיֶה־בֹּֽו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
If any one goes out of the doors of your house into the street, his blood shall be upon his head, and we shall be guiltless; but if a hand is laid upon any one who is with you in the house, his blood shall be on our head.
Coptic English (عن القبطية)
And it shall come to pass that whosoever shall go outside the door of thy house, his guilt shall be upon him, and we shall be quit of this thine oath; and we will be responsible for all that shall be found with thee in thy house.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἰμί πᾶς ὅς ἄν ἐκἔρχομαι ὁ θύρα ὁ οἰκία σύ ἔξω ἔνοχος ἑαυτοῦ εἰμί ἐγώ δέ ἀθῷος ὁ ὅρκος σύ οὗτος καί ὅσος ἐάν γίγνομαι μετά σύ ἐν ὁ οἰκία σύ ἐγώ ἔνοχος εἰμί
عربي (فانديك)
وَإِنْ أَفْشَيْتِ أَمْرَنَا هَذَا نَكُونُ بَرِيئَيْنِ مِنْ حَلْفِكِ الَّذِي حَلَّفْتِنَا».
עברית • عبري (الأصلية)
וְאִם־תַּגִּ֖ידִי אֶת־דְּבָרֵ֣נוּ זֶ֑ה וְהָיִ֣ינוּ נְקִיִּ֔ם מִשְּׁבֻעָתֵ֖ךְ אֲשֶׁ֥ר הִשְׁבַּעְתָּֽנוּ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
But if you tell this business of ours, then we shall be guiltless with respect to your oath which you have made us swear.”
Coptic English (عن القبطية)
But if any one should injure us, or betray these our matters, we shall be quit of this thine oath.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ἐάν δέ τις ἐγώ ἀδικέω ἤ καί ἀποκαλύπτω ὁ λόγος ἐγώ οὗτος εἰμί ἀθῷος ὁ ὅρκος σύ οὗτος
عربي (فانديك)
فَقَالَتْ: «هُوَ هَكَذَا حَسَبَ كَلاَمِكُمَا». وَصَرَفَتْهُمَا فَذَهَبَا. وَرَبَطَتْ حَبْلَ الْقِرْمِزِ فِي الْكَوَّةِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַתֹּ֙אמֶר֙ כְּדִבְרֵיכֶ֣ם כֶּן־ה֔וּא וַֽתְּשַׁלְּחֵ֖ם וַיֵּלֵ֑כוּ וַתִּקְשֹׁ֛ר אֶת־תִּקְוַ֥ת הַשָּׁנִ֖י בַּחַלֹּֽון׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And she said, “According to your words, so be it.” Then she sent them away, and they departed; and she bound the scarlet cord in the window.
Coptic English (عن القبطية)
And she said to them, Let it be according to your word; and she sent them out, and they departed.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον αὐτός κατά ὁ ῥῆμα σύ οὕτως εἰμί καί ἐκ ἀποστέλλω αὐτός
عربي (فانديك)
فَانْطَلَقَا وَجَاءَا إِلَى الْجَبَلِ وَلَبِثَا هُنَاكَ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ حَتَّى رَجَعَ السُّعَاةُ. وَفَتَّشَ السُّعَاةُ فِي كُلِّ الطَّرِيقِ فَلَمْ يَجِدُوهُمَا.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֵּלְכוּ֙ וַיָּבֹ֣אוּ הָהָ֔רָה וַיֵּ֤שְׁבוּ שָׁם֙ שְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֔ים עַד־שָׁ֖בוּ הָרֹדְפִ֑ים וַיְבַקְשׁ֧וּ הָרֹדְפִ֛ים בְּכָל־הַדֶּ֖רֶךְ וְלֹ֥א מָצָֽאוּ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
They departed, and went into the hills, and remained there three days, until the pursuers returned; for the pursuers had made search all along the way and found nothing.
Coptic English (عن القبطية)
And they came to the hill-country, and remained there three days; and the pursuers searched all the roads, and found them not.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί πορεύομαι καί ἔρχομαι εἰς ὁ ὀρεινή καί καταμένω ἐκεῖ τρεῖς ἡμέρα καί ἐκζητέω ὁ καταδιώκω πᾶς ὁ ὁδός καί οὐ εὑρίσκω
عربي (فانديك)
ثُمَّ رَجَعَ الرَّجُلاَنِ وَنَزَلاَ عَنِ الْجَبَلِ وَعَبَرَا وَأَتَيَا إِلَى يَشُوعَ بْنِ نُونٍ وَقَصَّا عَلَيْهِ كُلَّ مَا أَصَابَهُمَا.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיָּשֻׁ֜בוּ שְׁנֵ֤י הָֽאֲנָשִׁים֙ וַיֵּרְד֣וּ מֵֽהָהָ֔ר וַיַּעַבְרוּ֙ וַיָּבֹ֔אוּ אֶל־יְהֹושֻׁ֖עַ בִּן־נ֑וּן וַיְסַ֨פְּרוּ־לֹ֔ו אֵ֥ת כָּל־הַמֹּצְאֹ֖ות אֹותָֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Then the two men came down again from the hills, and passed over and came to Joshua the son of Nun; and they told him all that had befallen them.
Coptic English (عن القبطية)
And the two young men returned, and came down out of the mountain; and they went over to Joshua the son of Naue, and told him all things that had happened to them.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὑποστρέφω ὁ δύο νεανίσκος καί καταβαίνω ἐκ ὁ ὄρος καί διαβαίνω πρός ἰησοῦς υἱός ναυη καί διαἡγέομαι αὐτός πᾶς ὁ συνβαίνω αὐτός
عربي (فانديك)
وَقَالاَ لِيَشُوعَ: «إِنَّ الرَّبَّ قَدْ دَفَعَ بِيَدِنَا الأَرْضَ كُلَّهَا، وَقَدْ ذَابَ كُلُّ سُكَّانِ الأَرْضِ بِسَبَبِنَا».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּאמְרוּ֙ אֶל־יְהֹושֻׁ֔עַ כִּֽי־נָתַ֧ן יְהוָ֛ה בְּיָדֵ֖נוּ אֶת־כָּל־הָאָ֑רֶץ וְגַם־נָמֹ֛גוּ כָּל־יֹשְׁבֵ֥י הָאָ֖רֶץ מִפָּנֵֽינוּ׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And they said to Joshua, “Truly the Lord has given all the land into our hands; and moreover all the inhabitants of the land are fainthearted because of us.”
Coptic English (عن القبطية)
And they said to Joshua, The Lord has delivered all the land into our power, and all the inhabitants of that land tremble because of us.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον πρός ἰησοῦς ὅτι παραδίδωμι κύριος πᾶς ὁ γῆ ἐν χείρ ἐγώ καί καταπτήσσω πᾶς ὁ καταοἰκέω ὁ γῆ ἐκεῖνος ἀπό ἐγώ
تفسير الآية
الشواهد والآيات ذات الصلة
الترجمة بين السطور والتحليل اللفظي (Interlinear)
تم النسخ
بنجاح!