سفر يشوع – الإصحاح 5
سفر يشوعالإصحاح الخامس5
Ⲓⲏⲥⲟⲩ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲛⲁⲩⲏ
عربي (فانديك)
وَعِنْدَمَا سَمِعَ جَمِيعُ مُلُوكِ الأَمُورِيِّينَ الَّذِينَ فِي عَبْرِ الأُرْدُنِّ غَرْبًا، وَجَمِيعُ مُلُوكِ الْكَنْعَانِيِّينَ الَّذِينَ عَلَى الْبَحْرِ، أَنَّ الرَّبَّ قَدْ يَبَّسَ مِيَاهَ الأُرْدُنِّ مِنْ أَمَامِ بَنِي إِسْرَائِيلَ حَتَّى عَبَرْنَا، ذَابَتْ قُلُوبُهُمْ وَلَمْ تَبْقَ فِيهِمْ رُوحٌ بَعْدُ مِنْ جَرَّاءِ بَنِي إِسْرَائِيلَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיְהִ֣י כִשְׁמֹ֣עַ כָּל־מַלְכֵ֣י הָאֱמֹרִ֡י אֲשֶׁר֩ בְּעֵ֨בֶר הַיַּרְדֵּ֜ן יָ֗מָּה וְכָל־מַלְכֵ֤י הַֽכְּנַעֲנִי֙ אֲשֶׁ֣ר עַל־הַיָּ֔ם אֵ֠ת אֲשֶׁר־הֹובִ֨ישׁ יְהוָ֜ה אֶת־מֵ֧י הַיַּרְדֵּ֛ן מִפְּנֵ֥י בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל עַד־ [עָבְרָנוּ כ] (עָבְרָ֑ם ק) וַיִּמַּ֣ס לְבָבָ֗ם וְלֹא־הָ֨יָה בָ֥ם עֹוד֙ ר֔וּחַ מִפְּנֵ֖י בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵֽל׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The New Generation Circumcised When all the kings of the Amorites that were beyond the Jordan to the west, and all the kings of the Canaanites that were by the sea, heard that the Lord had dried up the waters of the Jordan for the people of Israel until they had crossed over, their heart melted, and there was no longer any spirit in them, because of the people of Israel.
Coptic English (عن القبطية)
And it came to pass when the kings of the Amorites who were beyond Jordan heard, and the kings of Phoenicia by the sea, that the Lord God had dried up the river Jordan from before the children of Israel when they passed over, that their hearts failed, and they were terror-stricken, and there was no sense in them because of the children of Israel.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί γίγνομαι ὡς ἀκούω ὁ βασιλεύς ὁ ἀμορραῖος ὅς εἰμί πέραν ὁ ἰορδάνης καί ὁ βασιλεύς ὁ φοινίκη ὁ παρά ὁ θάλασσα ὅτι ἀποξηραίνω κύριος ὁ θεός ὁ ἰορδάνης ποταμός ἐκ ὁ ἔμπροσθεν ὁ υἱός ἰσραήλ ἐν ὁ διαβαίνω αὐτός καί τήκω αὐτός ὁ διάνοια καί καταπλήσσω καί οὐ εἰμί ἐν αὐτός φρόνησις οὐδείς ἀπό πρόσωπον ὁ υἱός ἰσραήλ
عربي (فانديك)
فِي ذَلِكَ الْوَقْتِ قَالَ الرَّبُّ لِيَشُوعَ: «اصْنَعْ لِنَفْسِكَ سَكَاكِينَ مِنْ صَوَّانٍ، وَعُدْ فَاخْتُنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ ثَانِيَةً».
עברית • عبري (الأصلية)
בָּעֵ֣ת הַהִ֗יא אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֶל־יְהֹושֻׁ֔עַ עֲשֵׂ֥ה לְךָ֖ חַֽרְבֹ֣ות צֻרִ֑ים וְשׁ֛וּב מֹ֥ל אֶת־בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל שֵׁנִֽית׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
At that time the Lord said to Joshua, “Make flint knives and circumcise the people of Israel again the second time.”
Coptic English (عن القبطية)
And about this time the Lord said to Joshua, Make thee stone knives of sharp stone, and sit down and circumcise the children of Israel the second time.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ὑπό δέ οὗτος ὁ καιρός εἶπον κύριος ὁ ἰησοῦς ποιέω σεαυτοῦ μάχαιρα πέτρινος ἐκ πέτρα ἀκρότομος καί καταἵζω περιτέμνω ὁ υἱός ἰσραήλ
عربي (فانديك)
فَصَنَعَ يَشُوعُ سَكَاكِينَ مِنْ صَوَّانٍ وَخَتَنَ بَنِي إِسْرَائِيلَ فِي تَلِّ الْقُلَفِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיַּעַשׂ־לֹ֥ו יְהֹושֻׁ֖עַ חַֽרְבֹ֣ות צֻרִ֑ים וַיָּ֙מָל֙ אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֶל־גִּבְעַ֖ת הָעֲרָלֹֽות׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
So Joshua made flint knives, and circumcised the people of Israel at Gib′eath-ha-ar′aloth.
Coptic English (عن القبطية)
And Joshua made sharp knives of stone, and circumcised the children of Israel at the place called the "Hill of Foreskins."
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ποιέω ἰησοῦς μάχαιρα πέτρινος ἀκρότομος καί περιτέμνω ὁ υἱός ἰσραήλ ἐπί ὁ καλέω τόπος βουνός ὁ ἀκροβυστία
عربي (فانديك)
وَهَذَا هُوَ سَبَبُ خَتْنِ يَشُوعَ إِيَّاهُمْ: أَنَّ جَمِيعَ الشَّعْبِ الْخَارِجِينَ مِنْ مِصْرَ، الذُّكُوِرَ، جَمِيعَ رِجَالِ الْحَرْبِ، مَاتُوا فِي الْبَرِّيَّةِ عَلَى الطَّرِيقِ بِخُرُوجِهِمْ مِنْ مِصْرَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְזֶ֥ה הַדָּבָ֖ר אֲשֶׁר־מָ֣ל יְהֹושֻׁ֑עַ כָּל־הָעָ֣ם הַיֹּצֵא֩ מִמִּצְרַ֨יִם הַזְּכָרִ֜ים כֹּ֣ל ׀ אַנְשֵׁ֣י הַמִּלְחָמָ֗ה מֵ֤תוּ בַמִּדְבָּר֙ בַּדֶּ֔רֶךְ בְּצֵאתָ֖ם מִמִּצְרָֽיִם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And this is the reason why Joshua circumcised them: all the males of the people who came out of Egypt, all the men of war, had died on the way in the wilderness after they had come out of Egypt.
Coptic English (عن القبطية)
And this is the way in which Joshua purified the children of Israel; as many as were born in the way, and as many as were uncircumcised of them that came out of Egypt,
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ὅς δέ τρόπος περι κατααἴρω ἰησοῦς ὁ υἱός ἰσραήλ ὅσος ποτέ γίγνομαι ἐν ὁ ὁδός καί ὅσος ποτέ ἀπερίτμητος εἰμί ὁ ἐκἔρχομαι ἐκ αἴγυπτος
عربي (فانديك)
لأَنَّ جَمِيعَ الشَّعْبِ الَّذِينَ خَرَجُوا كَانُوا مَخْتُونِينَ، وَأَمَّا جَمِيعُ الشَّعْبِ الَّذِينَ وُلِدُوا فِي الْقَفْرِ عَلَى الطَّرِيقِ بِخُرُوجِهِمْ مِنْ مِصْرَ فَلَمْ يُخْتَنُوا.
עברית • عبري (الأصلية)
כִּֽי־מֻלִ֣ים הָי֔וּ כָּל־הָעָ֖ם הַיֹּֽצְאִ֑ים וְכָל־הָ֠עָם הַיִּלֹּדִ֨ים בַּמִּדְבָּ֥ר בַּדֶּ֛רֶךְ בְּצֵאתָ֥ם מִמִּצְרַ֖יִם לֹא־מָֽלוּ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Though all the people who came out had been circumcised, yet all the people that were born on the way in the wilderness after they had come out of Egypt had not been circumcised.
Coptic English (عن القبطية)
all these Joshua circumcised; for forty and two years Israel wondered in the wilderness of Mabdaris—
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
πᾶς οὗτος περιτέμνω ἰησοῦς
عربي (فانديك)
لأَنَّ بَنِي إِسْرَائِيلَ سَارُوا أَرْبَعِينَ سَنَةً فِي الْقَفْرِ حَتَّى فَنِيَ جَمِيعُ الشَّعْبِ، رِجَالُ الْحَرْبِ الْخَارِجِينَ مِنْ مِصْرَ، الَّذِينَ لَمْ يَسْمَعُوا لِقَوْلِ الرَّبِّ، الَّذِينَ حَلَفَ الرَّبُّ لَهُمْ أَنَّهُ لَا يُرِيهِمِ الأَرْضَ الَّتِي حَلَفَ الرَّبُّ لآبَائِهِمْ أَنْ يُعْطِيَنَا إِيَّاهَا، الأَرْضَ الَّتِي تَفِيضُ لَبَنًا وَعَسَلًا.
עברית • عبري (الأصلية)
כִּ֣י ׀ אַרְבָּעִ֣ים שָׁנָ֗ה הָלְכ֣וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֮ בַּמִּדְבָּר֒ עַד־תֹּ֨ם כָּל־הַגֹּ֜וי אַנְשֵׁ֤י הַמִּלְחָמָה֙ הַיֹּצְאִ֣ים מִמִּצְרַ֔יִם אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־שָׁמְע֖וּ בְּקֹ֣ול יְהוָ֑ה אֲשֶׁ֨ר נִשְׁבַּ֤ע יְהוָה֙ לָהֶ֔ם לְבִלְתִּ֞י הַרְאֹותָ֣ם אֶת־הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁר֩ נִשְׁבַּ֨ע יְהוָ֤ה לַֽאֲבֹותָם֙ לָ֣תֶת לָ֔נוּ אֶ֛רֶץ זָבַ֥ת חָלָ֖ב וּדְבָֽשׁ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
For the people of Israel walked forty years in the wilderness, till all the nation, the men of war that came forth out of Egypt, perished, because they did not hearken to the voice of the Lord; to them the Lord swore that he would not let them see the land which the Lord had sworn to their fathers to give us, a land flowing with milk and honey.
Coptic English (عن القبطية)
Wherefore most of the fighting men that came out of the land of Egypt, were uncircumcised, who disobeyed the commands of God; concerning whom also he determined that they should not see the land, which the Lord sware to give to their fathers, even a land flowing with milk and honey.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
τεσσαράκοντα γάρ καί δύο ἔτος ἀναστρέφω ἰσραήλ ἐν ὁ ἔρημος ὁ μαδβαρῖτις διό ἀπερίτμητος εἰμί ὁ πολύς αὐτός ὁ μάχιμος ὁ ἐκἔρχομαι ἐκ γῆ αἴγυπτος ὁ ἀπειθέω ὁ ἐντολή ὁ θεός ὅς καί διαὁρίζω μή ὁράω αὐτός ὁ γῆ ὅς ὄμνυμι κύριος ὁ πατήρ αὐτός δίδωμι ἐγώ γῆ ῥέω γάλα καί μέλι
عربي (فانديك)
وَأَمَّا بَنُوهُمْ فَأَقَامَهُمْ مَكَانَهُمْ. فَإِيَّاهُمْ خَتَنَ يَشُوعُ لأَنَّهُمْ كَانُوا قُلْفًا، إِذْ لَمْ يَخْتِنُوهُمْ فِي الطَّرِيقِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְאֶת־בְּנֵיהֶם֙ הֵקִ֣ים תַּחְתָּ֔ם אֹתָ֖ם מָ֣ל יְהֹושֻׁ֑עַ כִּי־עֲרֵלִ֣ים הָי֔וּ כִּ֛י לֹא־מָ֥לוּ אֹותָ֖ם בַּדָּֽרֶךְ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
So it was their children, whom he raised up in their stead, that Joshua circumcised; for they were uncircumcised, because they had not been circumcised on the way.
Coptic English (عن القبطية)
And in their place he raised up their sons, whom Joshua circumcised, because they were uncircumcised, having been born by the way.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ἀντί δέ οὗτος ἀντι καταἵστημι ὁ υἱός αὐτός ὅς ἰησοῦς περιτέμνω διά ὁ αὐτός γίγνομαι κατά ὁ ὁδός ἀπερίτμητος
عربي (فانديك)
وَكَانَ بَعْدَمَا انْتَهَى جَمِيعُ الشَّعْبِ مِنْ الاخْتِتَانِ، أَنَّهُمْ أَقَامُوا فِي أَمَاكِنِهِمْ فِي الْمَحَلَّةِ حَتَّى بَرِئُوا.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיְהִ֛י כַּאֲשֶׁר־תַּ֥מּוּ כָל־הַגֹּ֖וי לְהִמֹּ֑ול וַיֵּשְׁב֥וּ תַחְתָּ֛ם בַּֽמַּחֲנֶ֖ה עַ֥ד חֲיֹותָֽם׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
When the circumcising of all the nation was done, they remained in their places in the camp till they were healed.
Coptic English (عن القبطية)
And when they had been circumcised they rested continuing there in the camp till they were healed.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
περιτέμνω δέ ἡσυχία ἔχω αὐτόθι καταἧμαι ἐν ὁ παρεμβολή ἕως ὑγιάζω
عربي (فانديك)
وَقَالَ الرَّبُّ لِيَشُوعَ: «الْيَوْمَ قَدْ دَحْرَجْتُ عَنْكُمْ عَارَ مِصْرَ». فَدُعِيَ اسْمُ ذَلِكَ الْمَكَانِ «الْجِلْجَالَ» إِلَى هَذَا الْيَوْمِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־יְהֹושֻׁ֔עַ הַיֹּ֗ום גַּלֹּ֛ותִי אֶת־חֶרְפַּ֥ת מִצְרַ֖יִם מֵעֲלֵיכֶ֑ם וַיִּקְרָ֞א שֵׁ֣ם הַמָּקֹ֤ום הַהוּא֙ גִּלְגָּ֔ל עַ֖ד הַיֹּ֥ום הַזֶּֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And the Lord said to Joshua, “This day I have rolled away the reproach of Egypt from you.” And so the name of that place is called Gilgal to this day.
Coptic English (عن القبطية)
And the Lord said to Joshua the son of Naue, On this day have I removed the reproach of Egypt from you: and he called the name of that place Galgala.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον κύριος ὁ ἰησοῦς υἱός ναυη ἐν ὁ σήμερον ἡμέρα ἀποαἱρέω ὁ ὀνειδισμός αἴγυπτος ἀπό σύ καί καλέω ὁ ὄνομα ὁ τόπος ἐκεῖνος γάλγαλα
عربي (فانديك)
فَحَلَّ بَنُو إِسْرَائِيلَ فِي الْجِلْجَالِ، وَعَمِلُوا الْفِصْحَ فِي الْيَوْمِ الرَّابِعَ عَشَرَ مِنَ الشَّهْرِ مَسَاءً فِي عَرَبَاتِ أَرِيحَا.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיַּחֲנ֥וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל בַּגִּלְגָּ֑ל וַיַּעֲשׂ֣וּ אֶת־הַפֶּ֡סַח בְּאַרְבָּעָה֩ עָשָׂ֨ר יֹ֥ום לַחֹ֛דֶשׁ בָּעֶ֖רֶב בְּעַֽרְבֹ֥ות יְרִיחֹֽו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The Passover at Gilgal While the people of Israel were encamped in Gilgal they kept the passover on the fourteenth day of the month at evening in the plains of Jericho.
Coptic English (عن القبطية)
And the children of Israel kept the passover on the fourteenth day of the month at evening, to the westward of Jericho on the opposite side of the Jordan in the plain.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ποιέω ὁ υἱός ἰσραήλ ὁ πασχα ὁ οςτεσσαρεσκαιδέκατ ἡμέρα ὁ μήν ἀπό ἑσπέρα ἐπί δυσμή ιεριχω ἐν ὁ πέραν ὁ ἰορδάνης ἐν ὁ πεδίον
عربي (فانديك)
وَأَكَلُوا مِنْ غَلَّةِ الأَرْضِ فِي الْغَدِ بَعْدَ الْفِصْحِ فَطِيرًا وَفَرِيكًا فِي نَفْسِ ذَلِكَ الْيَوْمِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֨אכְל֜וּ מֵעֲב֥וּר הָאָ֛רֶץ מִמָּֽחֳרַ֥ת הַפֶּ֖סַח מַצֹּ֣ות וְקָל֑וּי בְּעֶ֖צֶם הַיֹּ֥ום הַזֶּֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And on the morrow after the passover, on that very day, they ate of the produce of the land, unleavened cakes and parched grain.
Coptic English (عن القبطية)
And they ate of the grain of the earth unleavened and new corn.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἐσθίω ἀπό ὁ σῖτος ὁ γῆ ἄζυμος καί νέος ἐν οὗτος ὁ ἡμέρα
عربي (فانديك)
وَانْقَطَعَ الْمَنُّ فِي الْغَدِ عِنْدَ أَكْلِهِمْ مِنْ غَلَّةِ الأَرْضِ، وَلَمْ يَكُنْ بَعْدُ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ مَنٌّ. فَأَكَلُوا مِنْ مَحْصُولِ أَرْضِ كَنْعَانَ فِي تِلْكَ السَّنَةِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּשְׁבֹּ֨ת הַמָּ֜ן מִֽמָּחֳרָ֗ת בְּאָכְלָם֙ מֵעֲב֣וּר הָאָ֔רֶץ וְלֹא־הָ֥יָה עֹ֛וד לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל מָ֑ן וַיֹּאכְל֗וּ מִתְּבוּאַת֙ אֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן בַּשָּׁנָ֖ה הַהִֽיא׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And the manna ceased on the morrow, when they ate of the produce of the land; and the people of Israel had manna no more, but ate of the fruit of the land of Canaan that year.
Coptic English (عن القبطية)
In this day the manna failed, after they had eaten of the corn of the land, and the children of Israel no longer had manna: and they took the fruits of the land of the Phoenicians in that year.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ἐκλείπω ὁ μαννα μετά ὁ βιβρώσκω αὐτός ἐκ ὁ σῖτος ὁ γῆ καί οὐκέτι ὑποἄρχω ὁ υἱός ἰσραήλ μαννα καρπίζομαι δέ ὁ χώρα ὁ φοινίκη ἐν ὁ ἐνιαυτός ἐκεῖνος
عربي (فانديك)
وَحَدَثَ لَمَّا كَانَ يَشُوعُ عِنْدَ أَرِيحَا أَنَّهُ رَفَعَ عَيْنَيْهِ وَنَظَرَ، وَإِذَا بِرَجُلٍ وَاقِفٍ قُبَالَتَهُ، وَسَيْفُهُ مَسْلُولٌ بِيَدِهِ. فَسَارَ يَشُوعُ إِلَيْهِ وَقَالَ لَهُ: «هَلْ لَنَا أَنْتَ أَوْ لأَعْدَائِنَا؟»
עברית • عبري (الأصلية)
וַיְהִ֗י בִּֽהְיֹ֣ות יְהֹושֻׁעַ֮ בִּירִיחֹו֒ וַיִּשָּׂ֤א עֵינָיו֙ וַיַּ֔רְא וְהִנֵּה־אִישׁ֙ עֹמֵ֣ד לְנֶגְדֹּ֔ו וְחַרְבֹּ֥ו שְׁלוּפָ֖ה בְּיָדֹ֑ו וַיֵּ֨לֶךְ יְהֹושֻׁ֤עַ אֵלָיו֙ וַיֹּ֣אמֶר לֹ֔ו הֲלָ֥נוּ אַתָּ֖ה אִם־לְצָרֵֽינוּ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Joshua’s Vision When Joshua was by Jericho, he lifted up his eyes and looked, and behold, a man stood before him with his drawn sword in his hand; and Joshua went to him and said to him, “Are you for us, or for our adversaries?”
Coptic English (عن القبطية)
And it came to pass when Joshua was in Jericho, that he looked up with his eyes and saw a man standing before him, and there was a drawn sword in his hand; and Joshua drew near and said to him, Art thou for us or on the side of our enemies?
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί γίγνομαι ὡς εἰμί ἰησοῦς ἐν ιεριχω καί ἀναβλέπω ὁ ὀφθαλμός ὁράω ἄνθρωπος ἵστημι ἐναντίον αὐτός καί ὁ ῥομφαία σπάω ἐν ὁ χείρ αὐτός καί προςἔρχομαι ἰησοῦς εἶπον αὐτός ἡμέτερος εἰμί ἤ ὁ ὑπεναντίος
عربي (فانديك)
فَقَالَ: «كَلاَّ، بَلْ أَنَا رَئِيسُ جُنْدِ الرَّبِّ. الآنَ أَتَيْتُ». فَسَقَطَ يَشُوعُ عَلَى وَجْهِهِ إِلَى الأَرْضِ وَسَجَدَ، وَقَالَ لَهُ: «بِمَاذَا يُكَلِّمُ سَيِّدِي عَبْدَهُ؟»
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֣אמֶר ׀ לֹ֗א כִּ֛י אֲנִ֥י שַׂר־צְבָֽא־יְהוָ֖ה עַתָּ֣ה בָ֑אתִי וַיִּפֹּל֩ יְהֹושֻׁ֨עַ אֶל־פָּנָ֥יו אַ֙רְצָה֙ וַיִּשְׁתָּ֔חוּ וַיֹּ֣אמֶר לֹ֔ו מָ֥ה אֲדֹנִ֖י מְדַבֵּ֥ר אֶל־עַבְדֹּֽו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And he said, “No; but as commander of the army of the Lord I have now come.” And Joshua fell on his face to the earth, and worshiped, and said to him, “What does my lord bid his servant?”
Coptic English (عن القبطية)
And he said to him, I am now come, the chief captain of the host of the Lord.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ὁ δέ εἶπον αὐτός ἐγώ ἀρχιστράτηγος δύναμις κύριος νυνί παραγίγνομαι καί ἰησοῦς πίπτω ἐπί πρόσωπον ἐπί ὁ γῆ καί εἶπον αὐτός δεσπότης τίς προςτάσσω ὁ σός οἰκέτης
عربي (فانديك)
فَقَالَ رَئِيسُ جُنْدِ الرَّبِّ لِيَشُوعَ: «اخْلَعْ نَعْلَكَ مِنْ رِجْلِكَ، لأَنَّ الْمَكَانَ الَّذِي أَنْتَ وَاقِفٌ عَلَيْهِ هُوَ مُقَدَّسٌ». فَفَعَلَ يَشُوعُ كَذَلِكَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּאמֶר֩ שַׂר־צְבָ֨א יְהוָ֜ה אֶל־יְהֹושֻׁ֗עַ שַׁל־נַֽעַלְךָ֙ מֵעַ֣ל רַגְלֶ֔ךָ כִּ֣י הַמָּקֹ֗ום אֲשֶׁ֥ר אַתָּ֛ה עֹמֵ֥ד עָלָ֖יו קֹ֣דֶשׁ ה֑וּא וַיַּ֥עַשׂ יְהֹושֻׁ֖עַ כֵּֽן׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And the commander of the Lord’s army said to Joshua, “Put off your shoes from your feet; for the place where you stand is holy.” And Joshua did so.
Coptic English (عن القبطية)
And Joshua fell on his face upon the earth, and said to him, Lord, what commandest thou thy servant?
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί λέγω ὁ ἀρχιστράτηγος κύριος πρός ἰησοῦς λύω ὁ ὑπόδημα ἐκ ὁ πούς σύ ὁ γάρ τόπος ἐπί ὅς σύ ἵστημι ἅγιος εἰμί
تفسير الآية
الشواهد والآيات ذات الصلة
الترجمة بين السطور والتحليل اللفظي (Interlinear)
تم النسخ
بنجاح!