سفر يشوع – الإصحاح 10
سفر يشوعالإصحاح العاشر10
Ⲓⲏⲥⲟⲩ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲛⲁⲩⲏ
عربي (فانديك)
فَلَمَّا سَمِعَ أَدُونِي صَادَقَ مَلِكُ أُورُشَلِيمَ أَنَّ يَشُوعَ قَدْ أَخَذَ عَايَ وَحَرَّمَهَا. كَمَا فَعَلَ بِأَرِيحَا وَمَلِكِهَا فَعَلَ بِعَايٍ وَمَلِكِهَا، وَأَنَّ سُكَّانَ جِبْعُونَ قَدْ صَالَحُوا إِسْرَائِيلَ وَكَانُوا فِي وَسَطِهِمْ،
עברית • عبري (الأصلية)
וַיְהִי֩ כִשְׁמֹ֨עַ אֲדֹֽנִי־צֶ֜דֶק מֶ֣לֶךְ יְרוּשָׁלִַ֗ם כִּֽי־לָכַ֨ד יְהֹושֻׁ֣עַ אֶת־הָעַי֮ וַיַּחֲרִימָהּ֒ כַּאֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֤ה לִֽירִיחֹו֙ וּלְמַלְכָּ֔הּ כֵּן־עָשָׂ֥ה לָעַ֖י וּלְמַלְכָּ֑הּ וְכִ֨י הִשְׁלִ֜ימוּ יֹשְׁבֵ֤י גִבְעֹון֙ אֶת־יִשְׂרָאֵ֔ל וַיִּֽהְי֖וּ בְּקִרְבָּֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The Sun Stands Still When Ado′ni-ze′dek king of Jerusalem heard how Joshua had taken Ai, and had utterly destroyed it, doing to Ai and its king as he had done to Jericho and its king, and how the inhabitants of Gibeon had made peace with Israel and were among them,
Coptic English (عن القبطية)
And when Adoni-bezec king of Jerusalem heard that Joshua had taken Gai, and had destroyed it, as he did to Jericho and its king, even so they did to Gai and its king, and that the inhabitants of Gabaon had gone over to Joshua and Israel;
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ὡς δέ ἀκούω αδωνιβεζεκ βασιλεύς ἰερουσαλήμ ὅτι λαμβάνω ἰησοῦς ὁ γαι καί ἐκὀλεθρεύω αὐτός ὅς τρόπος ποιέω ὁ ιεριχω καί ὁ βασιλεύς αὐτός οὕτως ποιέω ὁ γαι καί ὁ βασιλεύς αὐτός καί ὅτι αὐτομολέω ὁ καταοἰκέω γαβαων πρός ἰησοῦς καί πρός ἰσραήλ
عربي (فانديك)
خَافَ جِدًّا، لأَنَّ جِبْعُونَ مَدِينَةٌ عَظِيمَةٌ كَإِحْدَى الْمُدُنِ الْمَلَكِيَّةِ، وَهِيَ أَعْظَمُ مِنْ عَايٍ، وَكُلُّ رِجَالِهَا جَبَابِرَةٌ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּֽירְא֣וּ מְאֹ֔ד כִּ֣י עִ֤יר גְּדֹולָה֙ גִּבְעֹ֔ון כְּאַחַ֖ת עָרֵ֣י הַמַּמְלָכָ֑ה וְכִ֨י הִ֤יא גְדֹולָה֙ מִן־הָעַ֔י וְכָל־אֲנָשֶׁ֖יהָ גִּבֹּרִֽים׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
he feared greatly, because Gibeon was a great city, like one of the royal cities, and because it was greater than Ai, and all its men were mighty.
Coptic English (عن القبطية)
then they were greatly terrified by them, for the king knew that Gabaon was a great city, as one of the chief cities, and all its men were mighty.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί φοβέω ἐν αὐτός σφόδρα οἶδα γάρ ὅτι μέγας πόλις γαβαων ὡσεί εἷς ὁ μητρόπολις καί πᾶς ὁ ἀνήρ αὐτός ἰσχυρός
عربي (فانديك)
فَأَرْسَلَ أَدُونِي صَادَقَ مَلِكُ أُورُشَلِيمَ إِلَى هُوهَامَ مَلِكِ حَبْرُونَ، وَفِرْآمَ مَلِكِ يَرْمُوتَ، وَيَافِيعَ مَلِكِ لَخِيشَ، وَدَبِيرَ مَلِكِ عَجْلُونَ يَقُولُ:
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּשְׁלַ֨ח אֲדֹנִי־צֶ֜דֶק מֶ֣לֶךְ יְרוּשָׁלִַ֗ם אֶל־הֹוהָ֣ם מֶֽלֶךְ־חֶ֠בְרֹון וְאֶל־פִּרְאָ֨ם מֶֽלֶךְ־יַרְמ֜וּת וְאֶל־יָפִ֧יעַ מֶֽלֶךְ־לָכִ֛ישׁ וְאֶל־דְּבִ֥יר מֶֽלֶךְ־עֶגְלֹ֖ון לֵאמֹֽר׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
So Ado′ni-ze′dek king of Jerusalem sent to Hoham king of Hebron, to Piram king of Jarmuth, to Japhi′a king of Lachish, and to Debir king of Eglon, saying,
Coptic English (عن القبطية)
So Adoni-bezec king of Jerusalem sent to Elam king of Hebron, and to Phidon king of Jerimuth, and to Jephtha king of Lachis, and to Dabin king of Odollam, saying,
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀποστέλλω αδωνιβεζεκ βασιλεύς ἰερουσαλήμ πρός αιλαμ βασιλεύς χεβρων καί πρός φιδων βασιλεύς ιεριμουθ καί πρός ιεφθα βασιλεύς λαχις καί πρός δαβιρ βασιλεύς οδολλαμ λέγω
عربي (فانديك)
«اصْعَدُوا إِلَيَّ وَأَعِينُونِي، فَنَضْرِبَ جِبْعُونَ لأَنَّهَا صَالَحَتْ يَشُوعَ وَبَنِي إِسْرَائِيلَ».
עברית • عبري (الأصلية)
עֲלֽוּ־אֵלַ֣י וְעִזְרֻ֔נִי וְנַכֶּ֖ה אֶת־גִּבְעֹ֑ון כִּֽי־הִשְׁלִ֥ימָה אֶת־יְהֹושֻׁ֖עַ וְאֶת־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
“Come up to me, and help me, and let us smite Gibeon; for it has made peace with Joshua and with the people of Israel.”
Coptic English (عن القبطية)
Come up hither to me, and help me, and let us take Gabaon; for the Gabaonites have gone over to Joshua and to the children of Israel.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
δεῦτε ἀναβαίνω πρός ἐγώ καί βοηθέω ἐγώ καί ἐκπολεμέω γαβαων αὐτομολέω γάρ πρός ἰησοῦς καί πρός ὁ υἱός ἰσραήλ
عربي (فانديك)
فَاجْتَمَعَ مُلُوكُ الأَمُورِيِّينَ الْخَمْسَةُ: مَلِكُ أُورُشَلِيمَ، وَمَلِكُ حَبْرُونَ، وَمَلِكُ يَرْمُوتَ، وَمَلِكُ لَخِيشَ، وَمَلِكُ عَجْلُونَ، وَصَعِدُوا هُمْ وَكُلُّ جُيُوشِهِمْ وَنَزَلُوا عَلَى جِبْعُونَ وَحَارَبُوهَا.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֵּאָסְפ֨וּ וַֽיַּעֲל֜וּ חֲמֵ֣שֶׁת ׀ מַלְכֵ֣י הָאֱמֹרִ֗י מֶ֣לֶךְ יְרוּשָׁלִַ֜ם מֶֽלֶךְ־חֶבְרֹ֤ון מֶֽלֶךְ־יַרְמוּת֙ מֶֽלֶךְ־לָכִ֣ישׁ מֶֽלֶךְ־עֶגְלֹ֔ון הֵ֖ם וְכָל־מַֽחֲנֵיהֶ֑ם וַֽיַּחֲנוּ֙ עַל־גִּבְעֹ֔ון וַיִּֽלָּחֲמ֖וּ עָלֶֽיהָ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Then the five kings of the Amorites, the king of Jerusalem, the king of Hebron, the king of Jarmuth, the king of Lachish, and the king of Eglon, gathered their forces, and went up with all their armies and encamped against Gibeon, and made war against it.
Coptic English (عن القبطية)
And the five kings of the Jebusites went up, the king of Jerusalem, and the king of Chebron, and the king of Jerimuth, and the king of Lachis, and the king of Odollam, they and all their people; and encamped around Gabaon, and besieged it.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀναβαίνω ὁ πέντε βασιλεύς ὁ ιεβουσαῖος βασιλεύς ἰερουσαλήμ καί βασιλεύς χεβρων καί βασιλεύς ιεριμουθ καί βασιλεύς λαχις καί βασιλεύς οδολλαμ αὐτός καί πᾶς ὁ λαός αὐτός καί περι καταἵζω ὁ γαβαων καί ἐκπολιορκέω αὐτός
عربي (فانديك)
فَأَرْسَلَ أَهْلُ جِبْعُونَ إِلَى يَشُوعَ إِلَى الْمَحَلَّةِ فِي الْجِلْجَالِ يَقُولُونَ: «لاَ تُرْخِ يَدَيْكَ عَنْ عَبِيدِكَ. اصْعَدْ إِلَيْنَا عَاجِلًا وَخَلِّصْنَا وَأَعِنَّا، لأَنَّهُ قَدِ اجْتَمَعَ عَلَيْنَا جَمِيعُ مُلُوكِ الأَمُورِيِّينَ السَّاكِنِينَ فِي الْجَبَلِ».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּשְׁלְח֣וּ אַנְשֵׁי֩ גִבְעֹ֨ון אֶל־יְהֹושֻׁ֤עַ אֶל־הַֽמַּחֲנֶה֙ הַגִּלְגָּ֣לָה לֵאמֹ֔ר אַל־תֶּ֥רֶף יָדֶ֖יךָ מֵֽעֲבָדֶ֑יךָ עֲלֵ֧ה אֵלֵ֣ינוּ מְהֵרָ֗ה וְהֹושִׁ֤יעָה לָּ֙נוּ֙ וְעָזְרֵ֔נוּ כִּ֚י נִקְבְּצ֣וּ אֵלֵ֔ינוּ כָּל־מַלְכֵ֥י הָאֱמֹרִ֖י יֹשְׁבֵ֥י הָהָֽר׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And the men of Gibeon sent to Joshua at the camp in Gilgal, saying, “Do not relax your hand from your servants; come up to us quickly, and save us, and help us; for all the kings of the Amorites that dwell in the hill country are gathered against us.”
Coptic English (عن القبطية)
And the inhabitants of Gabaon sent to Joshua into the camp to Galgala, saying, Slack not thy hands from thy servants: come up quickly to us, and help us, and rescue us; for all the kings of the Amorites who dwell in the hill country are gathered together against us.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀποστέλλω ὁ καταοἰκέω γαβαων πρός ἰησοῦς εἰς ὁ παρεμβολή ἰσραήλ εἰς γάλγαλα λέγω μή ἐκλύω ὁ χείρ σύ ἀπό ὁ παῖς σύ ἀναβαίνω πρός ἐγώ ὁ τάχος καί ἐκαἱρέω ἐγώ καί βοηθέω ἐγώ ὅτι συνἄγω εἰμί ἐπί ἐγώ πᾶς ὁ βασιλεύς ὁ ἀμορραῖος ὁ καταοἰκέω ὁ ὀρεινή
عربي (فانديك)
فَصَعِدَ يَشُوعُ مِنَ الْجِلْجَالِ هُوَ وَجَمِيعُ رِجَالِ الْحَرْبِ مَعَهُ وَكُلُّ جَبَابِرَةِ الْبَأْسِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיַּ֨עַל יְהֹושֻׁ֜עַ מִן־הַגִּלְגָּ֗ל ה֚וּא וְכָל־עַ֤ם הַמִּלְחָמָה֙ עִמֹּ֔ו וְכֹ֖ל גִּבֹּורֵ֥י הֶחָֽיִל׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
So Joshua went up from Gilgal, he and all the people of war with him, and all the mighty men of valor.
Coptic English (عن القبطية)
And Joshua went up from Galgala, he and all the people of war with him, every one mighty in strength.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀναβαίνω ἰησοῦς ἐκ γάλγαλα αὐτός καί πᾶς ὁ λαός ὁ πολεμιστής μετά αὐτός πᾶς δυνατός ἐν ἰσχύς
عربي (فانديك)
فَقَالَ الرَّبُّ لِيَشُوعَ: «لاَ تَخَفْهُمْ، لأَنِّي بِيَدِكَ قَدْ أَسْلَمْتُهُمْ. لَا يَقِفُ رَجُلٌ مِنْهُمْ بِوَجْهِكَ».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֤ה אֶל־יְהֹושֻׁ֙עַ֙ אַל־תִּירָ֣א מֵהֶ֔ם כִּ֥י בְיָדְךָ֖ נְתַתִּ֑ים לֹֽא־יַעֲמֹ֥ד אִ֛ישׁ מֵהֶ֖ם בְּפָנֶֽיךָ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And the Lord said to Joshua, “Do not fear them, for I have given them into your hands; there shall not a man of them stand before you.”
Coptic English (عن القبطية)
And the Lord said to Joshua, Fear them not, for I have delivered them into thy hands; there shall not one of them be left before you.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον κύριος πρός ἰησοῦς μή φοβέω αὐτός εἰς γάρ ὁ χείρ σύ παραδίδωμι αὐτός οὐ ὑπολείπω ἐκ αὐτός οὐδείς ἐνώπιον σύ
عربي (فانديك)
فَأَتَى إِلَيْهِمْ يَشُوعُ بَغْتَةً. صَعِدَ اللَّيْلَ كُلَّهُ مِنَ الْجِلْجَالِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיָּבֹ֧א אֲלֵיהֶ֛ם יְהֹושֻׁ֖עַ פִּתְאֹ֑ם כָּל־הַלַּ֕יְלָה עָלָ֖ה מִן־הַגִּלְגָּֽל׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
So Joshua came upon them suddenly, having marched up all night from Gilgal.
Coptic English (عن القبطية)
And when Joshua came suddenly upon them, he had advanced all the night out of Galgala.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἐπι παραγίγνομαι ἐπί αὐτός ἰησοῦς ἄφνω ὅλος ὁ νύξ εἰςπορεύομαι ἐκ γάλγαλα
عربي (فانديك)
فَأَزْعَجَهُمُ الرَّبُّ أَمَامَ إِسْرَائِيلَ، وَضَرَبَهُمْ ضَرْبَةً عَظِيمَةً فِي جِبْعُونَ، وَطَرَدَهُمْ فِي طَرِيقِ عَقَبَةِ بَيْتِ حُورُونَ، وَضَرَبَهُمْ إِلَى عَزِيقَةَ وَإِلَى مَقِّيدَةَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיְהֻמֵּ֤ם יְהוָה֙ לִפְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַיַּכֵּ֥ם מַכָּֽה־גְדֹולָ֖ה בְּגִבְעֹ֑ון וַֽיִּרְדְּפֵ֗ם דֶּ֚רֶךְ מַעֲלֵ֣ה בֵית־חֹורֹ֔ן וַיַּכֵּ֥ם עַד־עֲזֵקָ֖ה וְעַד־מַקֵּדָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And the Lord threw them into a panic before Israel, who slew them with a great slaughter at Gibeon, and chased them by the way of the ascent of Beth-hor′on, and smote them as far as Aze′kah and Makke′dah.
Coptic English (عن القبطية)
And the Lord struck them with terror before the children of Israel; and the Lord destroyed them with a great slaughter at Gabaon; and they pursued them by the way of the going up of Oronin, and they smote them to Azeca and to Makeda.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἐκἵστημι αὐτός κύριος ἀπό πρόσωπον ὁ υἱός ἰσραήλ καί συντρίβω αὐτός κύριος σύντριψις μέγας ἐν γαβαων καί καταδιώκω αὐτός ὁδός ἀνάβασις ωρωνιν καί κατακόπτω αὐτός ἕως αζηκα καί ἕως μακηδα
عربي (فانديك)
وَبَيْنَمَا هُمْ هَارِبُونَ مِنْ أَمَامِ إِسْرَائِيلَ وَهُمْ فِي مُنْحَدَرِ بَيْتِ حُورُونَ، رَمَاهُمُ الرَّبُّ بِحِجَارَةٍ عَظِيمَةٍ مِنَ السَّمَاءِ إِلَى عَزِيقَةَ فَمَاتُوا. وَالَّذِينَ مَاتُوا بِحِجَارَةِ الْبَرَدِ هُمْ أَكْثَرُ مِنَ الَّذِينَ قَتَلَهُمْ بَنُو إِسْرَائِيلَ بِالسَّيْفِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיְהִ֞י בְּנֻסָ֣ם ׀ מִפְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל הֵ֞ם בְּמֹורַ֤ד בֵּית־חֹורֹן֙ וַֽיהוָ֡ה הִשְׁלִ֣יךְ עֲלֵיהֶם֩ אֲבָנִ֨ים גְּדֹלֹ֧ות מִן־הַשָּׁמַ֛יִם עַד־עֲזֵקָ֖ה וַיָּמֻ֑תוּ רַבִּ֗ים אֲשֶׁר־מֵ֙תוּ֙ בְּאַבְנֵ֣י הַבָּרָ֔ד מֵאֲשֶׁ֥ר הָרְג֛וּ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל בֶּחָֽרֶב׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And as they fled before Israel, while they were going down the ascent of Beth-hor′on, the Lord threw down great stones from heaven upon them as far as Aze′kah, and they died; there were more who died because of the hailstones than the men of Israel killed with the sword.
Coptic English (عن القبطية)
And when they fled from the face of the children of Israel at the descent of Oronin, then the Lord cast upon them hailstones from heaven to Azeca; and they were more that died by the hailstones, than those whom the children of Israel slew with the sword in the battle.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ἐν ὁ δέ φεύγω αὐτός ἀπό πρόσωπον ὁ υἱός ἰσραήλ ἐπί ὁ κατάβασις ωρωνιν καί κύριος ἐπιῥίπτω αὐτός λίθος χάλαζα ἐκ ὁ οὐρανός ἕως αζηκα καί γίγνομαι πολύς ὁ ἀποθνήσκω διά ὁ λίθος ὁ χάλαζα ἤ ὅς ἀποκτείνω ὁ υἱός ἰσραήλ μάχαιρα ἐν ὁ πόλεμος
عربي (فانديك)
حِينَئِذٍ كَلَّمَ يَشُوعُ الرَّبَّ، يَوْمَ أَسْلَمَ الرَّبُّ الأَمُورِيِّينَ أَمَامَ بَنِي إِسْرَائِيلَ، وَقَالَ أَمَامَ عُيُونِ إِسْرَائِيلَ: «يَا شَمْسُ دُومِي عَلَى جِبْعُونَ، وَيَا قَمَرُ عَلَى وَادِي أَيَّلُونَ».
עברית • عبري (الأصلية)
אָ֣ז יְדַבֵּ֤ר יְהֹושֻׁעַ֙ לַֽיהוָ֔ה בְּיֹ֗ום תֵּ֤ת יְהוָה֙ אֶת־הָ֣אֱמֹרִ֔י לִפְנֵ֖י בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיֹּ֣אמֶר ׀ לְעֵינֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל מֶשׁ בְּגִבְעֹ֣ון דֹּ֔ום וְיָרֵ֖חַ בְּעֵ֥מֶק אַיָּלֹֽון׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Then spoke Joshua to the Lord in the day when the Lord gave the Amorites over to the men of Israel; and he said in the sight of Israel, “Sun, stand thou still at Gibeon, and thou Moon in the valley of Ai′jalon.”
Coptic English (عن القبطية)
Then Joshua spoke to the Lord, in the day in which the Lord delivered the Amorite into the power of Israel, when he destroyed them in Gabaon, and they were destroyed from before the children of Israel: and Joshua said, Let the sun stand over against Gabaon, and the moon over against the valley of Ælon.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
τότε λαλέω ἰησοῦς πρός κύριος ὅς ἡμέρα παραδίδωμι ὁ θεός ὁ ἀμορραῖος ὑποχείριος ἰσραήλ ἡνίκα συντρίβω αὐτός ἐν γαβαων καί συντρίβω ἀπό πρόσωπον υἱός ἰσραήλ καί εἶπον ἰησοῦς ἵστημι ὁ ἥλιος κατά γαβαων καί ὁ σελήνη κατά φάραγξ αιλων
عربي (فانديك)
فَدَامَتِ الشَّمْسُ وَوَقَفَ الْقَمَرُ حَتَّى انْتَقَمَ الشَّعْبُ مِنْ أَعْدَائِهِ. أَلَيْسَ هَذَا مَكْتُوبًا فِي سِفْرِ يَاشَرَ؟ فَوَقَفَتِ الشَّمْسُ فِي كَبِدِ السَّمَاءِ وَلَمْ تَعْجَلْ لِلْغُرُوبِ نَحْوَ يَوْمٍ كَامِلٍ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּדֹּ֨ם הַשֶּׁ֜מֶשׁ וְיָרֵ֣חַ עָמָ֗ד עַד־יִקֹּ֥ם גֹּוי֙ אֹֽיְבָ֔יו הֲלֹא־הִ֥יא כְתוּבָ֖ה עַל־סֵ֣פֶר הַיָּשָׁ֑ר וַיַּעֲמֹ֤ד הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ בַּחֲצִ֣י הַשָּׁמַ֔יִם וְלֹא־אָ֥ץ לָבֹ֖וא כְּיֹ֥ום תָּמִֽים׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And the sun stood still, and the moon stayed, until the nation took vengeance on their enemies. Is this not written in the Book of Jashar? The sun stayed in the midst of heaven, and did not hasten to go down for about a whole day.
Coptic English (عن القبطية)
And the sun and the moon stood still, until God executed vengeance on their enemies; and the sun stood still in the midst of heaven; it did not proceed to set till the end of one day.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἵστημι ὁ ἥλιος καί ὁ σελήνη ἐν στάσις ἕως ἀμύνω ὁ θεός ὁ ἐχθρός αὐτός καί ἵστημι ὁ ἥλιος κατά μέσος ὁ οὐρανός οὐ προπορεύομαι εἰς δυσμή εἰς τέλος ἡμέρα εἷς
عربي (فانديك)
وَلَمْ يَكُنْ مِثْلُ ذَلِكَ الْيَوْمِ قَبْلَهُ وَلَا بَعْدَهُ سَمِعَ فِيهِ الرَّبُّ صَوْتَ إِنْسَانٍ، لأَنَّ الرَّبَّ حَارَبَ عَنْ إِسْرَائِيلَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְלֹ֨א הָיָ֜ה כַּיֹּ֤ום הַהוּא֙ לְפָנָ֣יו וְאַחֲרָ֔יו לִשְׁמֹ֥עַ יְהוָ֖ה בְּקֹ֣ול אִ֑ישׁ כִּ֣י יְהוָ֔ה נִלְחָ֖ם לְיִשְׂרָאֵֽל׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
There has been no day like it before or since, when the Lord hearkened to the voice of a man; for the Lord fought for Israel.
Coptic English (عن القبطية)
And there was not such a day either before or after, so that God should hearken to a man, because the Lord fought on the side of Israel.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί οὐ γίγνομαι ἡμέρα τοιοῦτος οὐδέ ὁ πρότερος οὐδέ ὁ ἔσχατος ὥστε ἐπιἀκούω θεός ἄνθρωπος ὅτι κύριος συνπολεμέω ὁ ἰσραήλ
عربي (فانديك)
ثُمَّ رَجَعَ يَشُوعُ وَجَمِيعُ إِسْرَائِيلَ مَعَهُ إِلَى الْمَحَلَّةِ فِي الْجِلْجَالِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיָּ֤שָׁב יְהֹושֻׁ֙עַ֙ וְכָל־יִשְׂרָאֵ֣ל עִמֹּ֔ו אֶל־הַֽמַּחֲנֶ֖ה הַגִּלְגָּֽלָה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Then Joshua returned, and all Israel with him, to the camp at Gilgal.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Και επέστρεψεν ο Ιησούς, και πας ο Ισραήλ μετ' αυτού, εις το στρατόπεδον εις Γάλγαλα.
عربي (فانديك)
فَهَرَبَ أُولئِكَ الْخَمْسَةُ الْمُلُوكِ وَاخْتَبَأُوا فِي مَغَارَةٍ فِي مَقِّيدَةَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיָּנֻ֕סוּ חֲמֵ֖שֶׁת הַמְּלָכִ֣ים הָאֵ֑לֶּה וַיֵּחָבְא֥וּ בַמְּעָרָ֖ה בְּמַקֵּדָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Five Kings Defeated These five kings fled, and hid themselves in the cave at Makke′dah.
Coptic English (عن القبطية)
And these five kings fled, and hid themselves in a cave that is in Makeda.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί φεύγω ὁ πέντε βασιλεύς οὗτος καί κατακρύπτω εἰς ὁ σπήλαιον ὁ ἐν μακηδα
عربي (فانديك)
فَأُخْبِرَ يَشُوعُ وَقِيلَ لَهُ: «قَدْ وُجِدَ الْمُلُوكُ الْخَمْسَةُ مُخْتَبِئِينَ فِي مَغَارَةٍ فِي مَقِّيدَةَ».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֻּגַּ֖ד לִיהֹושֻׁ֣עַ לֵאמֹ֑ר נִמְצְאוּ֙ חֲמֵ֣שֶׁת הַמְּלָכִ֔ים נֶחְבְּאִ֥ים בַּמְּעָרָ֖ה בְּמַקֵּדָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And it was told Joshua, “The five kings have been found, hidden in the cave at Makke′dah.”
Coptic English (عن القبطية)
And it was told Joshua, saying, The five kings have been found hid in the cave that is in Makeda.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀποἀγγέλλω ὁ ἰησοῦς λέγω εὑρίσκω ὁ πέντε βασιλεύς κρύπτω ἐν ὁ σπήλαιον ὁ ἐν μακηδα
عربي (فانديك)
فَقَالَ يَشُوعُ: «دَحْرِجُوا حِجَارَةً عَظِيمَةً عَلَى فَمِ الْمَغَارَةِ، وَأَقِيمُوا عَلَيْهَا رِجَالًا لأَجْلِ حِفْظِهِمْ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֣אמֶר יְהֹושֻׁ֔עַ גֹּ֛לּוּ אֲבָנִ֥ים גְּדֹלֹ֖ות אֶל־פִּ֣י הַמְּעָרָ֑ה וְהַפְקִ֧ידוּ עָלֶ֛יהָ אֲנָשִׁ֖ים לְשָׁמְרָֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And Joshua said, “Roll great stones against the mouth of the cave, and set men by it to guard them;
Coptic English (عن القبطية)
And Joshua said, Roll stones to the mouth of the cave, and set men to watch over them.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον ἰησοῦς κυλίω λίθος ἐπί ὁ στόμα ὁ σπήλαιον καί καταἵστημι ἀνήρ φυλάσσω ἐπί αὐτός
عربي (فانديك)
وَأَمَّا أَنْتُمْ فَلَا تَقِفُوا، بَلِ اسْعَوْا وَرَاءَ أَعْدَائِكُمْ وَاضْرِبُوا مُؤَخَّرَهُمْ. لَا تَدَعُوهُمْ يَدْخُلُونَ مُدُنَهُمْ، لأَنَّ الرَّبَّ إِلَهَكُمْ قَدْ أَسْلَمَهُمْ بِيَدِكُمْ».
עברית • عبري (الأصلية)
וְאַתֶּם֙ אַֽל־תַּעֲמֹ֔דוּ רִדְפוּ֙ אַחֲרֵ֣י אֹֽיְבֵיכֶ֔ם וְזִנַּבְתֶּ֖ם אֹותָ֑ם אַֽל־תִּתְּנ֗וּם לָבֹוא֙ אֶל־עָ֣רֵיהֶ֔ם כִּ֧י נְתָנָ֛ם יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם בְּיֶדְכֶֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
but do not stay there yourselves, pursue your enemies, fall upon their rear, do not let them enter their cities; for the Lord your God has given them into your hand.”
Coptic English (عن القبطية)
But do not ye stand, but pursue after your enemies, and attack the rear of them, and do not suffer them to enter into their cities; for the Lord our God has delivered them into our hands.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
σύ δέ μή ἵστημι καταδιώκω ὀπίσω ὁ ἐχθρός σύ καί καταλαμβάνω ὁ οὐραγία αὐτός καί μή ἀποἵημι εἰςἔρχομαι εἰς ὁ πόλις αὐτός παραδίδωμι γάρ αὐτός κύριος ὁ θεός ἐγώ εἰς ὁ χείρ ἐγώ
عربي (فانديك)
وَلَمَّا انْتَهَى يَشُوعُ وَبَنُو إِسْرَائِيلَ مِنْ ضَرْبِهِمْ ضَرْبَةً عَظِيمَةً جِدًّا حَتَّى فَنُوا، وَالشَّرَدُ الَّذِينَ شَرَدُوا مِنْهُمْ دَخَلُوا الْمُدُنَ الْمُحَصَّنَةَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיְהִי֩ כְּכַלֹּ֨ות יְהֹושֻׁ֜עַ וּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל לְהַכֹּותָ֛ם מַכָּ֥ה גְדֹולָֽה־מְאֹ֖ד עַד־תֻּמָּ֑ם וְהַשְּׂרִידִים֙ שָׂרְד֣וּ מֵהֶ֔ם וַיָּבֹ֖אוּ אֶל־עָרֵ֥י הַמִּבְצָֽר׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
When Joshua and the men of Israel had finished slaying them with a very great slaughter, until they were wiped out, and when the remnant which remained of them had entered into the fortified cities,
Coptic English (عن القبطية)
And it came to pass when Joshua and all Israel ceased destroying them utterly with a very great slaughter, that they that escaped took refuge in the strong cities.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί γίγνομαι ὡς καταπαύω ἰησοῦς καί πᾶς υἱός ἰσραήλ κόπτω αὐτός κοπή μέγας σφόδρα ἕως εἰς τέλος καί ὁ διασώζω διασώζω εἰς ὁ πόλις ὁ ὀχυρός
عربي (فانديك)
رَجَعَ جَمِيعُ الشَّعْبِ إِلَى الْمَحَلَّةِ إِلَى يَشُوعَ فِي مَقِّيدَةَ بِسَلاَمٍ. لَمْ يَسُنَّ أَحَدٌ لِسَانَهُ عَلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיָּשֻׁבוּ֩ כָל־הָעָ֨ם אֶל־הַמַּחֲנֶ֧ה אֶל־יְהֹושֻׁ֛עַ מַקֵּדָ֖ה בְּשָׁלֹ֑ום לֹֽא־חָרַ֞ץ לִבְנֵ֧י יִשְׂרָאֵ֛ל לְאִ֖ישׁ אֶת־לְשֹׁנֹֽו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
all the people returned safe to Joshua in the camp at Makke′dah; not a man moved his tongue against any of the people of Israel.
Coptic English (عن القبطية)
And all the people returned safe to Joshua to Makeda; and no one of the children of Israel murmured with his tongue.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀποστρέφω πᾶς ὁ λαός πρός ἰησοῦς εἰς μακηδα ὑγιής καί οὐ γρύζω οὐδείς ὁ υἱός ἰσραήλ ὁ γλῶσσα αὐτός
عربي (فانديك)
فَقَالَ يَشُوعُ: «افْتَحُوا فَمَ الْمَغَارَةِ وَأَخْرِجُوا إِلَيَّ هَؤُلاَءِ الْخَمْسَةَ الْمُلُوكِ مِنَ الْمَغَارَةِ».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֣אמֶר יְהֹושֻׁ֔עַ פִּתְח֖וּ אֶת־פִּ֣י הַמְּעָרָ֑ה וְהֹוצִ֣יאוּ אֵלַ֗י אֶת־חֲמֵ֛שֶׁת הַמְּלָכִ֥ים הָאֵ֖לֶּה מִן־הַמְּעָרָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Then Joshua said, “Open the mouth of the cave, and bring those five kings out to me from the cave.”
Coptic English (عن القبطية)
And Joshua said, Open the cave, and bring out these five kings out of the cave.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον ἰησοῦς ἀναοἴγω ὁ σπήλαιον καί ἐκἄγω ὁ πέντε βασιλεύς οὗτος ἐκ ὁ σπήλαιον
عربي (فانديك)
فَفَعَلُوا كَذَلِكَ، وَأَخْرَجُوا إِلَيْهِ أُولئِكَ الْمُلُوكَ الْخَمْسَةَ مِنَ الْمَغَارَةِ: مَلِكَ أُورُشَلِيمَ، وَمَلِكَ حَبْرُونَ، وَمَلِكَ يَرْمُوتَ، وَمَلِكَ لَخِيشَ، وَمَلِكَ عَجْلُونَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיַּ֣עֲשׂוּ כֵ֔ן וַיֹּצִ֣יאוּ אֵלָ֗יו אֶת־חֲמֵ֛שֶׁת הַמְּלָכִ֥ים הָאֵ֖לֶּה מִן־הַמְּעָרָ֑ה אֵ֣ת ׀ מֶ֣לֶךְ יְרוּשָׁלִַ֗ם אֶת־מֶ֤לֶךְ חֶבְרֹון֙ אֶת־מֶ֣לֶךְ יַרְמ֔וּת אֶת־מֶ֥לֶךְ לָכִ֖ישׁ אֶת־מֶ֥לֶךְ עֶגְלֹֽון׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And they did so, and brought those five kings out to him from the cave, the king of Jerusalem, the king of Hebron, the king of Jarmuth, the king of Lachish, and the king of Eglon.
Coptic English (عن القبطية)
And they brought out the five kings out of the cave, the king of Jerusalem, and the king of Chebron, and the king of Jerimuth, and the king of Lachis, and the king of Odollam.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἐκἄγω ὁ πέντε βασιλεύς ἐκ ὁ σπήλαιον ὁ βασιλεύς ἰερουσαλήμ καί ὁ βασιλεύς χεβρων καί ὁ βασιλεύς ιεριμουθ καί ὁ βασιλεύς λαχις καί ὁ βασιλεύς οδολλαμ
عربي (فانديك)
وَكَانَ لَمَّا أَخْرَجُوا أُولئِكَ الْمُلُوكَ إِلَى يَشُوعَ أَنَّ يَشُوعَ دَعَا كُلَّ رِجَالِ إِسْرَائِيلَ، وَقَالَ لِقُوَّادِ رِجَالِ الْحَرْبِ الَّذِينَ سَارُوا مَعَهُ: «تَقَدَّمُوا وَضَعُوا أَرْجُلَكُمْ عَلَى أَعْنَاقِ هَؤُلاَءِ الْمُلُوكِ». فَتَقَدَّمُوا وَوَضَعُوا أَرْجُلَهُمْ عَلَى أَعْنَاقِهِمْ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַ֠יְהִי כְּֽהֹוצִיאָ֞ם אֶת־הַמְּלָכִ֣ים הָאֵלֶּה֮ אֶל־יְהֹושֻׁעַ֒ וַיִּקְרָ֨א יְהֹושֻׁ֜עַ אֶל־כָּל־אִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֗ל וַ֠יֹּאמֶר אֶל־קְצִינֵ֞י אַנְשֵׁ֤י הַמִּלְחָמָה֙ הֶהָלְכ֣וּא אִתֹּ֔ו קִרְב֗וּ ימוּ אֶת־רַגְלֵיכֶ֔ם עַֽל־צַוְּארֵ֖י הַמְּלָכִ֣ים הָאֵ֑לֶּה וַֽיִּקְרְב֔וּ וַיָּשִׂ֥ימוּ אֶת־רַגְלֵיהֶ֖ם עַל־צַוְּארֵיהֶֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And when they brought those kings out to Joshua, Joshua summoned all the men of Israel, and said to the chiefs of the men of war who had gone with him, “Come near, put your feet upon the necks of these kings.” Then they came near, and put their feet on their necks.
Coptic English (عن القبطية)
And when they brought them out to Joshua, then Joshua called together all Israel, and the chiefs of the army that went with him, saying to them, Come forward and set your feet on their necks; and they came and set their feet on their necks.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἐπεί ἐκἄγω αὐτός πρός ἰησοῦς καί συνκαλέω ἰησοῦς πᾶς ἰσραήλ καί ὁ ἐνἄρχω ὁ πόλεμος ὁ συνπορεύομαι αὐτός λέγω αὐτός προπορεύομαι καί ἐπιτίθημι ὁ πούς σύ ἐπί ὁ τράχηλος αὐτός καί προςἔρχομαι ἐπιτίθημι ὁ πούς αὐτός ἐπί ὁ τράχηλος αὐτός
عربي (فانديك)
فَقَالَ لَهُمْ يَشُوعُ: «لاَ تَخَافُوا وَلَا تَرْتَعِبُوا. تَشَدَّدُوا وَتَشَجَّعُوا. لأَنَّهُ هَكَذَا يَفْعَلُ الرَّبُّ بِجَمِيعِ أَعْدَائِكُمُ الَّذِينَ تُحَارِبُونَهُمْ».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵיהֶם֙ יְהֹושֻׁ֔עַ אַל־תִּֽירְא֖וּ וְאַל־תֵּחָ֑תּוּ חִזְק֣וּ וְאִמְצ֔וּ כִּ֣י כָ֗כָה יַעֲשֶׂ֤ה יְהוָה֙ לְכָל־אֹ֣יְבֵיכֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר אַתֶּ֖ם נִלְחָמִ֥ים אֹותָֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And Joshua said to them, “Do not be afraid or dismayed; be strong and of good courage; for thus the Lord will do to all your enemies against whom you fight.”
Coptic English (عن القبطية)
And Joshua said to them, Do not fear them, neither be cowardly; be courageous and strong, for thus the Lord will do to all your enemies, against whom ye fight.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον πρός αὐτός ἰησοῦς μή φοβέω αὐτός μηδέ δειλιάω ἀνδρίζομαι καί ἰσχύω ὅτι οὕτως ποιέω κύριος πᾶς ὁ ἐχθρός σύ ὅς σύ καταπολεμέω αὐτός
عربي (فانديك)
وَضَرَبَهُمْ يَشُوعُ بَعْدَ ذَلِكَ وَقَتَلَهُمْ وَعَلَّقَهُمْ عَلَى خَمْسِ خَشَبٍ، وَبَقُوا مُعَلَّقِينَ عَلَى الْخَشَبِ حَتَّى الْمَسَاءِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיַּכֵּ֨ם יְהֹושֻׁ֤עַ אַֽחֲרֵי־כֵן֙ וַיְמִיתֵ֔ם וַיִּתְלֵ֕ם עַ֖ל חֲמִשָּׁ֣ה עֵצִ֑ים וַיִּֽהְי֛וּ תְּלוּיִ֥ם עַל־הָעֵצִ֖ים עַד־הָעָֽרֶב׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And afterward Joshua smote them and put them to death, and he hung them on five trees. And they hung upon the trees until evening;
Coptic English (عن القبطية)
And Joshua slew them, and hanged them on five trees; and they hung upon the trees until the evening.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀποκτείνω αὐτός ἰησοῦς καί κρεμάζω αὐτός ἐπί πέντε ξύλον καί εἰμί κρεμάζω ἐπί ὁ ξύλον ἕως ἑσπέρα
عربي (فانديك)
وَكَانَ عِنْدَ غُرُوبِ الشَّمْسِ أَنَّ يَشُوعَ أَمَرَ فَأَنْزَلُوهُمْ عَنِ الْخَشَبِ وَطَرَحُوهُمْ فِي الْمَغَارَةِ الَّتِي اخْتَبَأُوا فِيهَا، وَوَضَعُوا حِجَارَةً كَبِيرَةً عَلَى فَمِ الْمَغَارَةِ حَتَّى إِلَى هَذَا الْيَوْمِ عَيْنِهِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיְהִ֞י לְעֵ֣ת ׀ בֹּ֣וא הַשֶּׁ֗מֶשׁ צִוָּ֤ה יְהֹושֻׁ֙עַ֙ וַיֹּֽרִידוּם֙ מֵעַ֣ל הָעֵצִ֔ים וַיַּ֨שְׁלִכֻ֔ם אֶל־הַמְּעָרָ֖ה אֲשֶׁ֣ר נֶחְבְּאוּ־שָׁ֑ם וַיָּשִׂ֜מוּ אֲבָנִ֤ים גְּדֹלֹות֙ עַל־פִּ֣י הַמְּעָרָ֔ה עַד־עֶ֖צֶם הַיֹּ֥ום הַזֶּֽה׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
but at the time of the going down of the sun, Joshua commanded, and they took them down from the trees, and threw them into the cave where they had hidden themselves, and they set great stones against the mouth of the cave, which remain to this very day.
Coptic English (عن القبطية)
And it came to pass toward the setting of the sun, Joshua commanded, and they took them down from the trees, and cast them into the cave into which they had fled for refuge, and rolled stones to the cave, which remain till this day.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί γίγνομαι πρός ἥλιος δυσμή ἐντέλλομαι ἰησοῦς καί κατααἱρέω αὐτός ἀπό ὁ ξύλον καί ῥίπτω αὐτός εἰς ὁ σπήλαιον εἰς ὅς καταφεύγω ἐκεῖ καί ἐπικυλίω λίθος ἐπί ὁ σπήλαιον ἕως ὁ σήμερον ἡμέρα
عربي (فانديك)
وَأَخَذَ يَشُوعُ مَقِّيدَةَ فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ وَضَرَبَهَا بِحَدِّ السَّيْفِ، وَحَرَّمَ مَلِكَهَا هُوَ وَكُلَّ نَفْسٍ بِهَا. لَمْ يُبْقِ شَارِدًا، وَفَعَلَ بِمَلِكِ مَقِّيدَةَ كَمَا فَعَلَ بِمَلِكِ أَرِيحَا.
עברית • عبري (الأصلية)
וְאֶת־מַקֵּדָה֩ לָכַ֨ד יְהֹושֻׁ֜עַ בַּיֹּ֣ום הַה֗וּא וַיַּכֶּ֣הָ לְפִי־חֶרֶב֮ וְאֶת־מַלְכָּהּ֒ הֶחֱרִ֣ם אֹותָ֗ם וְאֶת־כָּל־הַנֶּ֙פֶשׁ֙ אֲשֶׁר־בָּ֔הּ לֹ֥א הִשְׁאִ֖יר שָׂרִ֑יד וַיַּ֙עַשׂ֙ לְמֶ֣לֶךְ מַקֵּדָ֔ה כַּאֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה לְמֶ֥לֶךְ יְרִיחֹֽו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And Joshua took Makke′dah on that day, and smote it and its king with the edge of the sword; he utterly destroyed every person in it, he left none remaining; and he did to the king of Makke′dah as he had done to the king of Jericho.
Coptic English (عن القبطية)
And they took Makeda on that day, and slew the inhabitants with the edge of the sword, and they utterly destroyed every living thing that was in it; and there was none left in it that was preserved and had escaped; and they did to the king of Makeda, as they did to the king of Jericho.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὁ μακηδα λαμβάνω ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος καί φονεύω αὐτός ἐν στόμα ξίφος καί ἐκὀλεθρεύω πᾶς ἐμπνέος ἐν αὐτός καί οὐ καταλείπω ἐν αὐτός οὐδείς διασώζω καί διαφεύγω καί ποιέω ὁ βασιλεύς μακηδα ὅς τρόπος ποιέω ὁ βασιλεύς ιεριχω
عربي (فانديك)
ثُمَّ اجْتَازَ يَشُوعُ مِنْ مَقِّيدَةَ وَكُلُّ إِسْرَائِيلَ مَعَهُ إِلَى لِبْنَةَ، وَحَارَبَ لِبْنَةَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיַּעֲבֹ֣ר יְ֠הֹושֻׁעַ וְכָֽל־יִשְׂרָאֵ֥ל עִמֹּ֛ו מִמַּקֵּדָ֖ה לִבְנָ֑ה וַיִּלָּ֖חֶם עִם־לִבְנָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Then Joshua passed on from Makke′dah, and all Israel with him, to Libnah, and fought against Libnah;
Coptic English (عن القبطية)
And Joshua and all Israel with him departed out of Makeda to Lebna, and besieged Lebna.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀποἔρχομαι ἰησοῦς καί πᾶς ἰσραήλ μετά αὐτός ἐκ μακηδα εἰς λεβνα καί πολιορκέω λεβνα
عربي (فانديك)
فَدَفَعَهَا الرَّبُّ هِيَ أَيْضًا بِيَدِ إِسْرَائِيلَ مَعَ مَلِكِهَا، فَضَرَبَهَا بِحَدِّ السَّيْفِ وَكُلَّ نَفْسٍ بِهَا. لَمْ يُبْقِ بِهَا شَارِدًا، وَفَعَلَ بِمَلِكِهَا كَمَا فَعَلَ بِمَلِكِ أَرِيحَا.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּתֵּן֩ יְהוָ֨ה גַּם־אֹותָ֜הּ בְּיַ֣ד יִשְׂרָאֵל֮ וְאֶת־מַלְכָּהּ֒ וַיַּכֶּ֣הָ לְפִי־חֶ֗רֶב וְאֶת־כָּל־הַנֶּ֙פֶשׁ֙ אֲשֶׁר־בָּ֔הּ לֹֽא־הִשְׁאִ֥יר בָּ֖הּ שָׂרִ֑יד וַיַּ֣עַשׂ לְמַלְכָּ֔הּ כַּאֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה לְמֶ֥לֶךְ יְרִיחֹֽו׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
and the Lord gave it also and its king into the hand of Israel; and he smote it with the edge of the sword, and every person in it; he left none remaining in it; and he did to its king as he had done to the king of Jericho.
Coptic English (عن القبطية)
And the Lord delivered it into the hands of Israel: and they took it, and its king, and slew the inhabitants with the edge of the sword, and every thing breathing in it; and there was not left in it any that survived and escaped; and they did to its king, as they did to the king of Jericho.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί παραδίδωμι αὐτός κύριος εἰς χείρ ἰσραήλ καί λαμβάνω αὐτός καί ὁ βασιλεύς αὐτός καί φονεύω αὐτός ἐν στόμα ξίφος καί πᾶς ἐμπνέος ἐν αὐτός καί οὐ καταλείπω ἐν αὐτός οὐδέ εἷς διασώζω καί διαφεύγω καί ποιέω ὁ βασιλεύς αὐτός ὅς τρόπος ποιέω ὁ βασιλεύς ιεριχω
عربي (فانديك)
ثُمَّ اجْتَازَ يَشُوعُ وَكُلُّ إِسْرَائِيلَ مَعَهُ مِنْ لِبْنَةَ إِلَى لَخِيشَ وَنَزَلَ عَلَيْهَا وَحَارَبَهَا.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיַּעֲבֹ֣ר יְ֠הֹושֻׁעַ וְכָל־יִשְׂרָאֵ֥ל עִמֹּ֛ו מִלִּבְנָ֖ה לָכִ֑ישָׁה וַיִּ֣חַן עָלֶ֔יהָ וַיִּלָּ֖חֶם בָּֽהּ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And Joshua passed on from Libnah, and all Israel with him, to Lachish, and laid siege to it, and assaulted it:
Coptic English (عن القبطية)
And Joshua and all Israel with him departed from Lebna to Lachis, and he encamped about it, and besieged it.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀποἔρχομαι ἰησοῦς καί πᾶς ἰσραήλ μετά αὐτός ἐκ λεβνα εἰς λαχις καί περι καταἵζω αὐτός καί πολιορκέω αὐτός
عربي (فانديك)
فَدَفَعَ الرَّبُّ لَخِيشَ بِيَدِ إِسْرَائِيلَ، فَأَخَذَهَا فِي الْيَوْمِ الثَّانِي وَضَرَبَهَا بِحَدِّ السَّيْفِ وَكُلَّ نَفْسٍ بِهَا حَسَبَ كُلِّ مَا فَعَلَ بِلِبْنَةَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּתֵּן֩ יְהוָ֨ה אֶת־לָכִ֜ישׁ בְּיַ֣ד יִשְׂרָאֵ֗ל וַֽיִּלְכְּדָהּ֙ בַּיֹּ֣ום הַשֵּׁנִ֔י וַיַּכֶּ֣הָ לְפִי־חֶ֔רֶב וְאֶת־כָּל־הַנֶּ֖פֶשׁ אֲשֶׁר־בָּ֑הּ כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־עָשָׂ֖ה לְלִבְנָֽה׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
and the Lord gave Lachish into the hand of Israel, and he took it on the second day, and smote it with the edge of the sword, and every person in it, as he had done to Libnah.
Coptic English (عن القبطية)
And the Lord delivered Lachis into the hands of Israel; and they took it on the second day, and they put the inhabitants to death with the edge of the sword, and utterly destroyed it, as they had done to Lebna.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί παραδίδωμι κύριος ὁ λαχις εἰς ὁ χείρ ἰσραήλ καί λαμβάνω αὐτός ἐν ὁ ἡμέρα ὁ δεύτερος καί φονεύω αὐτός ἐν στόμα ξίφος καί ἐκὀλεθρεύω αὐτός ὅς τρόπος ποιέω ὁ λεβνα
عربي (فانديك)
حِينَئِذٍ صَعِدَ هُورَامُ مَلِكُ جَازَرَ لإِعَانَةِ لَخِيشَ، وَضَرَبَهُ يَشُوعُ مَعَ شَعْبِهِ حَتَّى لَمْ يُبْقِ لَهُ شَارِدًا.
עברית • عبري (الأصلية)
אָ֣ז עָלָ֗ה הֹרָם֙ מֶ֣לֶךְ גֶּ֔זֶר לַעְזֹ֖ר אֶת־לָכִ֑ישׁ וַיַּכֵּ֤הוּ יְהֹושֻׁ֙עַ֙ וְאֶת־עַמֹּ֔ו עַד־בִּלְתִּ֥י הִשְׁאִֽיר־לֹ֖ו שָׂרִֽיד׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Then Horam king of Gezer came up to help Lachish; and Joshua smote him and his people, until he left none remaining.
Coptic English (عن القبطية)
Then Elam the king of Gazer went up to help Lachis; and Joshua smote him and his people with the edge of the sword, until there was not left to him one that was preserved and escaped.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
τότε ἀναβαίνω αιλαμ βασιλεύς γαζερ βοηθέω ὁ λαχις καί πατάσσω αὐτός ἰησοῦς ἐν στόμα ξίφος καί ὁ λαός αὐτός ἕως ὁ μή καταλείπω αὐτός σώζω καί διαφεύγω
عربي (فانديك)
ثُمَّ اجْتَازَ يَشُوعُ وَكُلُّ إِسْرَائِيلَ مَعَهُ مِنْ لَخِيشَ إِلَى عَجْلُونَ فَنَزَلُوا عَلَيْهَا وَحَارَبُوهَا،
עברית • عبري (الأصلية)
וַיַּעֲבֹ֣ר יְ֠הֹושֻׁעַ וְכָל־יִשְׂרָאֵ֥ל עִמֹּ֛ו מִלָּכִ֖ישׁ עֶגְלֹ֑נָה וַיַּחֲנ֣וּ עָלֶ֔יהָ וַיִּֽלָּחֲמ֖וּ עָלֶֽיהָ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And Joshua passed on with all Israel from Lachish to Eglon; and they laid siege to it, and assaulted it;
Coptic English (عن القبطية)
And Joshua and all Israel with him departed from Lachis to Odollam, and he besieged it and took it.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀποἔρχομαι ἰησοῦς καί πᾶς ἰσραήλ μετά αὐτός ἐκ λαχις εἰς οδολλαμ καί περι καταἵζω αὐτός καί πολιορκέω αὐτός
عربي (فانديك)
وَأَخَذُوهَا فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ وَضَرَبُوهَا بِحَدِّ السَّيْفِ، وَحَرَّمَ كُلَّ نَفْسٍ بِهَا فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ حَسَبَ كُلِّ مَا فَعَلَ بِلَخِيشَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַֽיִּלְכְּד֜וּהָ בַּיֹּ֤ום הַהוּא֙ וַיַּכּ֣וּהָ לְפִי־חֶ֔רֶב וְאֵת֙ כָּל־הַנֶּ֣פֶשׁ אֲשֶׁר־בָּ֔הּ בַּיֹּ֥ום הַה֖וּא הֶחֱרִ֑ים כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־עָשָׂ֖ה לְלָכִֽישׁ׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
and they took it on that day, and smote it with the edge of the sword; and every person in it he utterly destroyed that day, as he had done to Lachish.
Coptic English (عن القبطية)
And the Lord delivered it into the hand of Israel; and he took it on that day, and slew the inhabitants with the edge of the sword, and slew every thing breathing in it, as they did to Lachis.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί παραδίδωμι αὐτός κύριος ἐν χείρ ἰσραήλ καί λαμβάνω αὐτός ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος καί φονεύω αὐτός ἐν στόμα ξίφος καί πᾶς ἐμπνέος ἐν αὐτός φονεύω ὅς τρόπος ποιέω ὁ λαχις
عربي (فانديك)
ثُمَّ صَعِدَ يَشُوعُ وَجَمِيعُ إِسْرَائِيلَ مَعَهُ مِنْ عَجْلُونَ إِلَى حَبْرُونَ وَحَارَبُوهَا،
עברית • عبري (الأصلية)
וַיַּ֣עַל יְ֠הֹושֻׁעַ וְכָֽל־יִשְׂרָאֵ֥ל עִמֹּ֛ו מֵעֶגְלֹ֖ונָה חֶבְרֹ֑ונָה וַיִּֽלָּחֲמ֖וּ עָלֶֽיהָ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Then Joshua went up with all Israel from Eglon to Hebron; and they assaulted it,
Coptic English (عن القبطية)
And Joshua and all Israel with him departed to Chebron, and encamped about it.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀποἔρχομαι ἰησοῦς καί πᾶς ἰσραήλ μετά αὐτός εἰς χεβρων καί περι καταἵζω αὐτός
عربي (فانديك)
وَأَخَذُوهَا وَضَرَبُوهَا بِحَدِّ السَّيْفِ مَعَ مَلِكِهَا وَكُلِّ مُدُنِهَا وَكُلِّ نَفْسٍ بِهَا. لَمْ يُبْقِ شَارِدًا حَسَبَ كُلِّ مَا فَعَلَ بِعَجْلُونَ، فَحَرَّمَهَا وَكُلَّ نَفْسٍ بِهَا.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּלְכְּד֣וּהָ וַיַּכּֽוּהָ־לְפִי־חֶ֠רֶב וְאֶת־מַלְכָּ֨הּ וְאֶת־כָּל־עָרֶ֜יהָ וְאֶת־כָּל־הַנֶּ֤פֶשׁ אֲשֶׁר־בָּהּ֙ לֹֽא־הִשְׁאִ֣יר שָׂרִ֔יד כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־עָשָׂ֖ה לְעֶגְלֹ֑ון וַיַּחֲרֵ֣ם אֹותָ֔הּ וְאֶת־כָּל־הַנֶּ֖פֶשׁ אֲשֶׁר־בָּֽהּ׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
and took it, and smote it with the edge of the sword, and its king and its towns, and every person in it; he left none remaining, as he had done to Eglon, and utterly destroyed it with every person in it.
Coptic English (عن القبطية)
And he smote it with the edge of the sword, and all the living creatures that were in it; there was no one preserved: they destroyed it and all things in it, as they did to Odollam.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί πατάσσω αὐτός ἐν στόμα ξίφος καί πᾶς ἐμπνέος ὅσος εἰμί ἐν αὐτός οὐ εἰμί διασώζω ὅς τρόπος ποιέω ὁ οδολλαμ ἐκὀλεθρεύω αὐτός καί ὅσος εἰμί ἐν αὐτός
عربي (فانديك)
ثُمَّ رَجَعَ يَشُوعُ وَكُلُّ إِسْرَائِيلَ مَعَهُ إِلَى دَبِيرَ وَحَارَبَهَا،
עברית • عبري (الأصلية)
וַיָּ֧שָׁב יְהֹושֻׁ֛עַ וְכָל־יִשְׂרָאֵ֥ל עִמֹּ֖ו דְּבִ֑רָה וַיִּלָּ֖חֶם עָלֶֽיהָ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Then Joshua, with all Israel, turned back to Debir and assaulted it,
Coptic English (عن القبطية)
And Joshua and all Israel returned to Dabir; and they encamped about it;
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀποστρέφω ἰησοῦς καί πᾶς ἰσραήλ εἰς δαβιρ καί περι καταἵζω αὐτός
عربي (فانديك)
وَأَخَذَهَا مَعَ مَلِكِهَا وَكُلِّ مُدُنِهَا، وَضَرَبُوهَا بِحَدِّ السَّيْفِ وَحَرَّمُوا كُلَّ نَفْسٍ بِهَا. لَمْ يُبْقِ شَارِدًا، كَمَا فَعَلَ بِحَبْرُونَ كَذَلِكَ فَعَلَ بِدَبِيرَ وَمَلِكِهَا، وَكَمَا فَعَلَ بِلِبْنَةَ وَمَلِكِهَا.
עברית • عبري (الأصلية)
וַֽיִּלְכְּדָ֞הּ וְאֶת־מַלְכָּ֤הּ וְאֶת־כָּל־עָרֶ֙יהָ֙ וַיַּכּ֣וּם לְפִי־חֶ֔רֶב וַֽיַּחֲרִ֙ימוּ֙ אֶת־כָּל־נֶ֣פֶשׁ אֲשֶׁר־בָּ֔הּ לֹ֥א הִשְׁאִ֖יר שָׂרִ֑יד כַּאֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֜ה לְחֶבְרֹ֗ון כֵּן־עָשָׂ֤ה לִדְבִ֙רָה֙ וּלְמַלְכָּ֔הּ וְכַאֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֛ה לְלִבְנָ֖ה וּלְמַלְכָּֽהּ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
and he took it with its king and all its towns; and they smote them with the edge of the sword, and utterly destroyed every person in it; he left none remaining; as he had done to Hebron and to Libnah and its king, so he did to Debir and to its king.
Coptic English (عن القبطية)
and they took it, and its king, and its villages: and he smote it with the edge of the sword, and they destroyed it, and every thing breathing in it; and they did not leave in it any one that was preserved: as they did to Chebron and her king, so they did to Dabir and her king.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
λαμβάνω αὐτός καί ὁ βασιλεύς αὐτός καί ὁ κώμη αὐτός καί πατάσσω αὐτός ἐν στόμα ξίφος καί ἐκὀλεθρεύω αὐτός καί πᾶς ἐμπνέος ἐν αὐτός καί οὐ καταλείπω αὐτός οὐδείς διασώζω ὅς τρόπος ποιέω ὁ χεβρων καί ὁ βασιλεύς αὐτός οὕτως ποιέω ὁ δαβιρ καί ὁ βασιλεύς αὐτός
عربي (فانديك)
فَضَرَبَ يَشُوعُ كُلَّ أَرْضِ الْجَبَلِ وَالْجَنُوبِ وَالسَّهْلِ وَالسُّفُوحِ وَكُلَّ مُلُوكِهَا. لَمْ يُبْقِ شَارِدًا، بَلْ حَرَّمَ كُلَّ نَسَمَةٍ كَمَا أَمَرَ الرَّبُّ إِلَهُ إِسْرَائِيلَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיַּכֶּ֣ה יְהֹושֻׁ֣עַ אֶת־כָּל־הָאָ֡רֶץ הָהָר֩ וְהַנֶּ֨גֶב וְהַשְּׁפֵלָ֜ה וְהָאֲשֵׁדֹ֗ות וְאֵת֙ כָּל־מַלְכֵיהֶ֔ם לֹ֥א הִשְׁאִ֖יר שָׂרִ֑יד וְאֵ֤ת כָּל־הַנְּשָׁמָה֙ הֶחֱרִ֔ים כַּאֲשֶׁ֣ר צִוָּ֔ה יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
So Joshua defeated the whole land, the hill country and the Negeb and the lowland and the slopes, and all their kings; he left none remaining, but utterly destroyed all that breathed, as the Lord God of Israel commanded.
Coptic English (عن القبطية)
And Joshua smote all the land of the hill country, and Nageb and the plain country, and Asedoth, and her kings, they did not leave of them one that was saved: and they utterly destroyed every thing that had the breath of life, as the Lord God of Israel commanded,
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί πατάσσω ἰησοῦς πᾶς ὁ γῆ ὁ ὀρεινή καί ὁ ναγεβ καί ὁ πεδεινός καί ὁ ασηδωθ καί ὁ βασιλεύς αὐτός οὐ καταλείπω αὐτός σώζω καί πᾶς ἐμπνέος ζωή ἐκὀλεθρεύω ὅς τρόπος ἐντέλλομαι κύριος ὁ θεός ἰσραήλ
عربي (فانديك)
فَضَرَبَهُمْ يَشُوعُ مِنْ قَادَشَ بَرْنِيعَ إِلَى غَزَّةَ وَجَمِيعَ أَرْضِ جُوشِنَ إِلَى جِبْعُونَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיַּכֵּ֧ם יְהֹושֻׁ֛עַ מִקָּדֵ֥שׁ בַּרְנֵ֖עַ וְעַד־עַזָּ֑ה וְאֵ֛ת כָּל־אֶ֥רֶץ גֹּ֖שֶׁן וְעַד־גִּבְעֹֽון׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And Joshua defeated them from Ka′desh-bar′nea to Gaza, and all the country of Goshen, as far as Gibeon.
Coptic English (عن القبطية)
from Cades Barne to Gaza, all Gosom, as far as Gabaon.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ἀπό καδης βαρνη ἕως γάζα πᾶς ὁ γοσομ ἕως ὁ γαβαων
عربي (فانديك)
وَأَخَذَ يَشُوعُ جَمِيعَ أُولئِكَ الْمُلُوكِ وَأَرْضِهِمْ دُفْعَةً وَاحِدَةً، لأَنَّ الرَّبَّ إِلَهَ إِسْرَائِيلَ حَارَبَ عَنْ إِسْرَائِيلَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְאֵ֨ת כָּל־הַמְּלָכִ֤ים הָאֵ֙לֶּה֙ וְאֶת־אַרְצָ֔ם לָכַ֥ד יְהֹושֻׁ֖עַ פַּ֣עַם אֶחָ֑ת כִּ֗י יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל נִלְחָ֖ם לְיִשְׂרָאֵֽל׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And Joshua took all these kings and their land at one time, because the Lord God of Israel fought for Israel.
Coptic English (عن القبطية)
And Joshua smote, once for all, all their kings, and their land, because the Lord God of Israel fought on the side of Israel.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί πᾶς ὁ βασιλεύς αὐτός καί ὁ γῆ αὐτός πατάσσω ἰησοῦς εἰς ἅπαξ ὅτι κύριος ὁ θεός ἰσραήλ συνπολεμέω ὁ ἰσραήλ
عربي (فانديك)
ثُمَّ رَجَعَ يَشُوعُ وَجَمِيعُ إِسْرَائِيلَ مَعَهُ إِلَى الْمَحَلَّةِ إِلَى الْجِلْجَالِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיָּ֤שָׁב יְהֹושֻׁ֙עַ֙ וְכָל־יִשְׂרָאֵ֣ל עִמֹּ֔ו אֶל־הַֽמַּחֲנֶ֖ה הַגִּלְגָּֽלָה׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Then Joshua returned, and all Israel with him, to the camp at Gilgal.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Και επέστρεψεν ο Ιησούς, και πας Ισραήλ μετ' αυτού, εις το στρατόπεδον εις Γάλγαλα.
تفسير الآية
الشواهد والآيات ذات الصلة
الترجمة بين السطور والتحليل اللفظي (Interlinear)
تم النسخ
بنجاح!