سفر الجامعة – الإصحاح 10
سفر الجامعة - الإصحاح العاشر
ⲡⲓⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲥ
خيارات العرض
سفر الجامعة - الإصحاح العاشر
1
عربي (فانديك)
الذباب الميت ينتن ويخمر طيب العطّار. جهالة قليلة اثقل من الحكمة ومن الكرامة.
Bohairic Coptic
-
Greek
Μυιαι αποθνησκουσαι καμνουσι το μυρον του μυρεψου να βρωμα, να αναβραζη· και μικρα αφροσυνη ατιμαζει τον εν υποληψει επι σοφια και τιμη.
English
-
2
عربي (فانديك)
قلب الحكيم عن يمينه وقلب الجاهل عن يساره.
Bohairic Coptic
-
Greek
Η καρδια του σοφου ειναι εν τη δεξια αυτου· η δε καρδια του αφρονος εν τη αριστερα αυτου.
English
-
3
عربي (فانديك)
ايضا اذا مشى الجاهل في الطريق ينقص فهمه ويقول لكل واحد انه جاهل
Bohairic Coptic
-
Greek
Και ετι οταν ο αφρων περιπατη εν τη οδω, λειπει συνεσις αυτου και αναγγελλει προς παντας οτι ειναι αφρων.
English
-
4
عربي (فانديك)
ان صعدت عليك روح المتسلط فلا تترك مكانك لان الهدوء يسكّن خطايا عظيمة.
Bohairic Coptic
-
Greek
Εαν το πνευμα του ηγεμονος εγερθη εναντιον σου, μη αφησης τον τοπον σου· διοτι η γλυκυτης καταπαυει αμαρτιας μεγαλας.
English
-
5
عربي (فانديك)
يوجد شر رأيته تحت الشمس كسهو صادر من قبل المتسلط.
Bohairic Coptic
-
Greek
Ειναι κακον το οποιον ειδον υπο τον ηλιον, λαθος, λεγω, προερχομενον απο του εξουσιαστου·
English
-
6
عربي (فانديك)
الجهالة جعلت في معالي كثيرة والاغنياء يجلسون في السافل.
Bohairic Coptic
-
Greek
οτι ο αφρων βαλλεται εις μεγαλας αξιας, οι δε πλουσιοι καθηνται εν ταπεινω τοπω.
English
-
7
عربي (فانديك)
قد رأيت عبيدا على الخيل ورؤساء ماشين على الارض كالعبيد.
Bohairic Coptic
-
Greek
Ειδον δουλους εφ' ιππων και αρχοντας περιπατουντας ως δουλους επι της γης.
English
-
8
عربي (فانديك)
من يحفر هوة يقع فيها ومن ينقض جدارا تلدغه حية.
Bohairic Coptic
-
Greek
Οστις σκαπτει λακκον, θελει πεσει εις αυτον· και οστις χαλα φραγμον, οφις θελει δαγκασει αυτον.
English
-
9
عربي (فانديك)
من يقلع حجارة يوجع بها. من يشقق حطبا يكون في خطر منه.
Bohairic Coptic
-
Greek
Ο μετακινων λιθους θελει βλαφθη υπ' αυτων· ο σχιζων ξυλα θελει κινδυνευσει εν αυτοις.
English
-
10
عربي (فانديك)
ان كلّ الحديد ولم يسنن هو حده فليزد القوة. اما الحكمة فنافعة للانجاح.
Bohairic Coptic
-
Greek
Εαν ο σιδηρος αμβλυνθη και δεν ακονιση τις την κοψιν αυτου, πρεπει να προσθεση δυναμιν· η σοφια δε ειναι ωφελιμος προς διευθυνσιν.
English
-
11
عربي (فانديك)
ان لدغت الحية بلا رقية فلا منفعة للراقي.
Bohairic Coptic
-
Greek
Εαν ο οφις δαγκανη χωρις συριγμου, πλην και ο συκοφαντης καλητερος δεν ειναι.
English
-
12
عربي (فانديك)
كلمات فم الحكيم نعمة وشفتا الجاهل تبتلعانه.
Bohairic Coptic
-
Greek
Οι λογοι του στοματος του σοφου ειναι χαρις· τα δε χειλη του αφρονος θελουσι καταπιει αυτον.
English
-
13
عربي (فانديك)
ابتداء كلام فمه جهالة وآخر فمه جنون رديء.
Bohairic Coptic
-
Greek
Η αρχη των λογων του στοματος αυτου ειναι αφροσυνη· και το τελος της ομιλιας αυτου κακη μωρια.
English
-
14
عربي (فانديك)
والجاهل يكثر الكلام. لا يعلم انسان ما يكون وماذا يصير بعده من يخبره.
Bohairic Coptic
-
Greek
Ο αφρων προσετι πληθυνει λογους, ενω ο ανθρωπος δεν εξευρει τι μελλει γενεσθαι· και τις δυναται να απαγγειλη προς αυτον τι θελει εισθαι μετ' αυτον;
English
-
15
عربي (فانديك)
تعب الجهلاء يعييهم لانه لا يعلم كيف يذهب الى المدينة
Bohairic Coptic
-
Greek
Ο μοχθος των αφρονων απαυδιζει αυτους, επειδη δεν εξευρουσι να υπαγωσιν εις την πολιν.
English
-
16
عربي (فانديك)
ويل لك ايتها الارض اذا كان ملكك ولدا ورؤساؤك ياكلون في الصباح.
Bohairic Coptic
-
Greek
Ουαι εις σε, γη, της οποιας ο βασιλευς ειναι νεος, και οι αρχοντες σου τρωγουσι το πρωι
English
-
17
عربي (فانديك)
طوبى لك ايتها الارض اذا كان ملكك ابن شرفاء ورؤساؤك يأكلون في الوقت للقوة لا للسكر
Bohairic Coptic
-
Greek
Μακαρια συ, γη, της οποιας ο βασιλευς ειναι υιος ευγενων, και οι αρχοντες σου τρωγουσιν εν καιρω προς ενισχυσιν και ουχι προς μεθην
English
-
18
عربي (فانديك)
بالكسل الكثير يهبط السقف وبتدلي اليدين يكف البيت.
Bohairic Coptic
-
Greek
Δια την πολλην οκνηριαν πιπτει η στεγασις· και δια την αργιαν των χειρων σταλαζει η οικια.
English
-
19
عربي (فانديك)
للضحك يعملون وليمة والخمر تفرح العيش اما الفضة فتحصّل الكل.
Bohairic Coptic
-
Greek
Δι' ευθυμιαν καμνουσι συμποσια, και ο οινος ευφραινει τους ζωντας· το δε αργυριον αποκρινεται εις παντα.
English
-
20
عربي (فانديك)
لا تسبّ الملك ولا في فكرك. ولا تسبّ الغني في مضجعك. لان طير السماء ينقل الصوت وذو الجناح يخبر بالامر
Bohairic Coptic
-
Greek
Μη καταρασθης τον βασιλεα μηδε εν τη διανοια σου· και μη καταρασθης τον πλουσιον εν τω ταμειω του κοιτωνος σου· διοτι πτηνον του ουρανου θελει φερει την φωνην, και το εχον τας πτερυγας θελει αναγγειλει το πραγμα.
English
-