سفر الجامعة – الإصحاح 10
سفر الجامعةالإصحاح العاشر10
Ⲡⲓⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲥ
عربي (فانديك)
اَلذُّبَابُ الْمَيِّتُ يُنَتِّنُ وَيُخَمِّرُ طِيبَ الْعَطَّارِ. جَهَالَةٌ قَلِيلَةٌ أَثْقَلُ مِنَ الْحِكْمَةِ وَمِنَ الْكَرَامَةِ.
עברית • عبري (الأصلية)
זְב֣וּבֵי מָ֔וֶת יַבְאִ֥ישׁ יַבִּ֖יעַ שֶׁ֣מֶן רֹוקֵ֑חַ יָקָ֛ר מֵחָכְמָ֥ה מִכָּבֹ֖וד סִכְל֥וּת מְעָֽט׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Pestilent flies will corrupt a preparation of sweet ointment: and a little wisdom is more precious than great glory of folly.
Coptic English (عن القبطية)
Pestilent flies will corrupt a preparation of sweet ointment: and a little wisdom is more precious than great glory of folly.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Μυιαι αποθνησκουσαι καμνουσι το μυρον του μυρεψου να βρωμα, να αναβραζη· και μικρα αφροσυνη ατιμαζει τον εν υποληψει επι σοφια και τιμη.
عربي (فانديك)
قَلْبُ الْحَكِيمِ عَنْ يَمِينِهِ، وَقَلْبُ الْجَاهِلِ عَنْ يَسَارِهِ.
עברית • عبري (الأصلية)
לֵ֤ב חָכָם֙ לִֽימִינֹ֔ו וְלֵ֥ב כְּסִ֖יל לִשְׂמֹאלֹֽו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
A wise man’s heart is at his right hand; but a fool’s heart at his left.
Coptic English (عن القبطية)
A wise man’s heart is at his right hand; but a fool’s heart at his left.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Η καρδια του σοφου ειναι εν τη δεξια αυτου· η δε καρδια του αφρονος εν τη αριστερα αυτου.
عربي (فانديك)
أَيْضًا إِذَا مَشَى الْجَاهِلُ فِي الطَّرِيقِ يَنْقُصُ فَهْمُهُ، وَيَقُولُ لِكُلِّ وَاحِدٍ: إِنَّهُ جَاهِلٌ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְגַם־בַּדֶּ֛רֶךְ [כְּשֶׁהַסָּכָל כ] (כְּשֶׁסָּכָ֥ל ק) הֹלֵ֖ךְ לִבֹּ֣ו חָסֵ֑ר וְאָמַ֥ר לַכֹּ֖ל סָכָ֥ל הֽוּא׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Yea, and whenever a fool walks by the way, his heart will fail him, and all that he thinks of is folly.
Coptic English (عن القبطية)
Yea, and whenever a fool walks by the way, his heart will fail him, and all that he thinks of is folly.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Και ετι οταν ο αφρων περιπατη εν τη οδω, λειπει συνεσις αυτου και αναγγελλει προς παντας οτι ειναι αφρων.
عربي (فانديك)
إِنْ صَعِدَتْ عَلَيْكَ رُوحُ الْمُتَسَلِّطِ، فَلَا تَتْرُكْ مَكَانَكَ، لأَنَّ الْهُدُوءَ يُسَكِّنُ خَطَايَا عَظِيمَةً.
עברית • عبري (الأصلية)
אִם־ר֤וּחַ הַמֹּושֵׁל֙ תַּעֲלֶ֣ה עָלֶ֔יךָ מְקֹומְךָ֖ אַל־תַּנַּ֑ח כִּ֣י מַרְפֵּ֔א יַנִּ֖יחַ חֲטָאִ֥ים גְּדֹולִֽים׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
If the spirit of the ruler rise up against thee, leave not thy place; for soothing will put an end to great offences.
Coptic English (عن القبطية)
If the spirit of the ruler rise up against thee, leave not thy place; for soothing will put an end to great offences.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Εαν το πνευμα του ηγεμονος εγερθη εναντιον σου, μη αφησης τον τοπον σου· διοτι η γλυκυτης καταπαυει αμαρτιας μεγαλας.
عربي (فانديك)
يُوجَدُ شَرٌّ رَأَيْتُهُ تَحْتَ الشَّمْسِ، كَسَهْوٍ صَادِرٍ مِنْ قِبَلِ الْمُتَسَلِّطِ:
עברית • عبري (الأصلية)
יֵ֣שׁ רָעָ֔ה רָאִ֖יתִי תַּ֣חַת הַשָּׁ֑מֶשׁ כִּשְׁגָגָ֕ה שֶׁיֹּצָ֖א מִלִּפְנֵ֥י הַשַּׁלִּֽיט׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
There is an evil which I have seen under the sun, wherein an error has proceeded from the ruler.
Coptic English (عن القبطية)
There is an evil which I have seen under the sun, wherein an error has proceeded from the ruler.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Ειναι κακον το οποιον ειδον υπο τον ηλιον, λαθος, λεγω, προερχομενον απο του εξουσιαστου·
عربي (فانديك)
الْجَهَالَةُ جُعِلَتْ فِي مَعَالِيَ كَثِيرَةٍ، وَالأَغْنِيَاءُ يَجْلِسُونَ فِي السَّافِلِ.
עברית • عبري (الأصلية)
נִתַּ֣ן הַסֶּ֔כֶל בַּמְּרֹומִ֖ים רַבִּ֑ים וַעֲשִׁירִ֖ים בַּשֵּׁ֥פֶל יֵשֵֽׁבוּ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The fool has been set in very high places, while rich men would sit in a low one.
Coptic English (عن القبطية)
The fool has been set in very high places, while rich men would sit in a low one.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
οτι ο αφρων βαλλεται εις μεγαλας αξιας, οι δε πλουσιοι καθηνται εν ταπεινω τοπω.
عربي (فانديك)
قَدْ رَأَيْتُ عَبِيدًا عَلَى الْخَيْلِ، وَرُؤَسَاءَ مَاشِينَ عَلَى الأَرْضِ كَالْعَبِيدِ.
עברית • عبري (الأصلية)
רָאִ֥יתִי עֲבָדִ֖ים עַל־סוּסִ֑ים וְשָׂרִ֛ים הֹלְכִ֥ים כַּעֲבָדִ֖ים עַל־הָאָֽרֶץ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
I have seen servants upon horses, and princes walking as servants on the earth.
Coptic English (عن القبطية)
I have seen servants upon horses, and princes walking as servants on the earth.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Ειδον δουλους εφ' ιππων και αρχοντας περιπατουντας ως δουλους επι της γης.
عربي (فانديك)
مَنْ يَحْفُرْ هُوَّةً يَقَعُ فِيهَا، وَمَنْ يَنْقُضْ جِدَارًا تَلْدَغْهُ حَيَّةٌ.
עברית • عبري (الأصلية)
חֹפֵ֥ר גּוּמָּ֖ץ בֹּ֣ו יִפֹּ֑ול וּפֹרֵ֥ץ גָּדֵ֖ר יִשְּׁכֶ֥נּוּ נָחָֽשׁ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
He that digs a pit shall fall into it; and him that breaks down a hedge a serpent shall bite.
Coptic English (عن القبطية)
He that digs a pit shall fall into it; and him that breaks down a hedge a serpent shall bite.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Οστις σκαπτει λακκον, θελει πεσει εις αυτον· και οστις χαλα φραγμον, οφις θελει δαγκασει αυτον.
عربي (فانديك)
مَنْ يَقْلَعْ حِجَارَةً يُوجَعْ بِهَا. مَنْ يُشَقِّقُ حَطَبًا يَكُونُ فِي خَطَرٍ مِنْهُ.
עברית • عبري (الأصلية)
מַסִּ֣יעַ אֲבָנִ֔ים יֵעָצֵ֖ב בָּהֶ֑ם בֹּוקֵ֥עַ עֵצִ֖ים יִסָּ֥כֶן בָּֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
He that removes stones shall be troubled thereby; he that cleaves wood shall be endangered thereby.
Coptic English (عن القبطية)
He that removes stones shall be troubled thereby; he that cleaves wood shall be endangered thereby.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Ο μετακινων λιθους θελει βλαφθη υπ' αυτων· ο σχιζων ξυλα θελει κινδυνευσει εν αυτοις.
عربي (فانديك)
إِنْ كَلَّ الْحَدِيدُ وَلَمْ يُسَنِّنْ هُوَ حَدَّهُ، فَلْيَزِدِ الْقُوَّةَ. أَمَّا الْحِكْمَةُ فَنَافِعَةٌ لِلإِنْجَاحِ.
עברית • عبري (الأصلية)
אִם־קֵהָ֣ה הַבַּרְזֶ֗ל וְהוּא֙ לֹא־פָנִ֣ים קִלְקַ֔ל וַחֲיָלִ֖ים יְגַבֵּ֑ר וְיִתְרֹ֥ון הַכְשֵׁ֖יר חָכְמָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
If the axe-head should fall off, then the man troubles his countenance, and he must put forth more strength: and in that case skill is of no advantage to a man.
Coptic English (عن القبطية)
If the axe-head should fall off, then the man troubles his countenance, and he must put forth more strength: and in that case skill is of no advantage to a man.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Εαν ο σιδηρος αμβλυνθη και δεν ακονιση τις την κοψιν αυτου, πρεπει να προσθεση δυναμιν· η σοφια δε ειναι ωφελιμος προς διευθυνσιν.
عربي (فانديك)
إِنْ لَدَغَتِ الْحَيَّةُ بِلاَ رُقْيَةٍ، فَلَا مَنْفَعَةَ لِلرَّاقِي.
עברית • عبري (الأصلية)
אִם־יִשֹּׁ֥ךְ הַנָּחָ֖שׁ בְּלֹוא־לָ֑חַשׁ וְאֵ֣ין יִתְרֹ֔ון לְבַ֖עַל הַלָּשֹֽׁון׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
If a serpent bite when there is no charmer’s whisper, then there is no advantage to the charmer.
Coptic English (عن القبطية)
If a serpent bite when there is no charmer’s whisper, then there is no advantage to the charmer.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Εαν ο οφις δαγκανη χωρις συριγμου, πλην και ο συκοφαντης καλητερος δεν ειναι.
عربي (فانديك)
كَلِمَاتُ فَمِ الْحَكِيمِ نِعْمَةٌ، وَشَفَتَا الْجَاهِلِ تَبْتَلِعَانِهِ.
עברית • عبري (الأصلية)
דִּבְרֵ֥י פִי־חָכָ֖ם חֵ֑ן וְשִׂפְתֹ֥ות כְּסִ֖יל תְּבַלְּעֶֽנּוּ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The words of a wise mouth are gracious: but the lips of a fool will swallow him up.
Coptic English (عن القبطية)
The words of a wise mouth are gracious: but the lips of a fool will swallow him up.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Οι λογοι του στοματος του σοφου ειναι χαρις· τα δε χειλη του αφρονος θελουσι καταπιει αυτον.
عربي (فانديك)
اِبْتِدَاءُ كَلاَمِ فَمِهِ جَهَالَةٌ، وَآخِرُ فَمِهِ جُنُونٌ رَدِيءٌ.
עברית • عبري (الأصلية)
תְּחִלַּ֥ת דִּבְרֵי־פִ֖יהוּ סִכְל֑וּת וְאַחֲרִ֣ית פִּ֔יהוּ הֹולֵל֖וּת רָעָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The beginning of the words of his mouth is folly: and the end of his talk mischievous madness.
Coptic English (عن القبطية)
The beginning of the words of his mouth is folly: and the end of his talk mischievous madness.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Η αρχη των λογων του στοματος αυτου ειναι αφροσυνη· και το τελος της ομιλιας αυτου κακη μωρια.
عربي (فانديك)
وَالْجَاهِلُ يُكَثِّرُ الْكَلاَمَ. لَا يَعْلَمُ إِنْسَانٌ مَا يَكُونُ. وَمَاذَا يَصِيرُ بَعْدَهُ مَنْ يُخْبِرُهُ؟
עברית • عبري (الأصلية)
וְהַסָּכָ֖ל יַרְבֶּ֣ה דְבָרִ֑ים לֹא־יֵדַ֤ע הָאָדָם֙ מַה־שֶׁיִּֽהְיֶ֔ה וַאֲשֶׁ֤ר יִֽהְיֶה֙ מֵֽאַחֲרָ֔יו מִ֖י יַגִּ֥יד לֹֽו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
A fool moreover multiplies words: man knows not what has been, nor what will be: who shall tell him what will come after him?
Coptic English (عن القبطية)
A fool moreover multiplies words: man knows not what has been, nor what will be: who shall tell him what will come after him?
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Ο αφρων προσετι πληθυνει λογους, ενω ο ανθρωπος δεν εξευρει τι μελλει γενεσθαι· και τις δυναται να απαγγειλη προς αυτον τι θελει εισθαι μετ' αυτον;
عربي (فانديك)
تَعَبُ الْجُهَلاَءِ يُعْيِيهِمْ، لأَنَّهُ لَا يَعْلَمُ كَيْفَ يَذْهَبُ إِلَى الْمَدِينَةِ.
עברית • عبري (الأصلية)
עֲמַ֥ל הַכְּסִילִ֖ים תְּיַגְּעֶ֑נּוּ אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־יָדַ֖ע לָלֶ֥כֶת אֶל־עִֽיר׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The labour of fools will afflict them, as that of one who knows not to go to the city.
Coptic English (عن القبطية)
The labour of fools will afflict them, as that of one who knows not to go to the city.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Ο μοχθος των αφρονων απαυδιζει αυτους, επειδη δεν εξευρουσι να υπαγωσιν εις την πολιν.
عربي (فانديك)
وَيْلٌ لَكِ أَيَّتُهَا الأَرْضُ إِذَا كَانَ مَلِكُكِ وَلَدًا، وَرُؤَسَاؤُكِ يَأْكُلُونَ فِي الصَّبَاحِ.
עברית • عبري (الأصلية)
אִֽי־לָ֣ךְ אֶ֔רֶץ שֶׁמַּלְכֵּ֖ךְ נָ֑עַר וְשָׂרַ֖יִךְ בַּבֹּ֥קֶר יֹאכֵֽלוּ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Woe to thee, O city, whose king is young, and thy princes eat in the morning!
Coptic English (عن القبطية)
Woe to thee, O city, whose king is young, and thy princes eat in the morning!
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Ουαι εις σε, γη, της οποιας ο βασιλευς ειναι νεος, και οι αρχοντες σου τρωγουσι το πρωι
عربي (فانديك)
طُوبَى لَكِ أَيَّتُهَا الأَرْضُ إِذَا كَانَ مَلِكُكِ ابْنَ شُرَفَاءَ، وَرُؤَسَاؤُكِ يَأْكُلُونَ فِي الْوَقْتِ لِلْقُوَّةِ لَا لِلسُّكْرِ.
עברית • عبري (الأصلية)
אַשְׁרֵ֣יךְ אֶ֔רֶץ שֶׁמַּלְכֵּ֖ךְ בֶּן־חֹורִ֑ים וְשָׂרַ֙יִךְ֙ בָּעֵ֣ת יֹאכֵ֔לוּ בִּגְבוּרָ֖ה וְלֹ֥א בַשְּׁתִֽי׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Blessed art thou, O land, whose king is a son of nobles, and whose princes shall eat seasonably, for strength, and shall not be ashamed.
Coptic English (عن القبطية)
Blessed art thou, O land, whose king is a son of nobles, and whose princes shall eat seasonably, for strength, and shall not be ashamed.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Μακαρια συ, γη, της οποιας ο βασιλευς ειναι υιος ευγενων, και οι αρχοντες σου τρωγουσιν εν καιρω προς ενισχυσιν και ουχι προς μεθην
عربي (فانديك)
بِالْكَسَلِ الْكَثِيرِ يَهْبِطُ السَّقْفُ، وَبِتَدَلِّي الْيَدَيْنِ يَكِفُ الْبَيْتُ.
עברית • عبري (الأصلية)
בַּעֲצַלְתַּ֖יִם יִמַּ֣ךְ הַמְּקָרֶ֑ה וּבְשִׁפְל֥וּת יָדַ֖יִם יִדְלֹ֥ף הַבָּֽיִת׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
By slothful neglect a building will be brought low: and by idleness of the hands the house will fall to pieces.
Coptic English (عن القبطية)
By slothful neglect a building will be brought low: and by idleness of the hands the house will fall to pieces.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Δια την πολλην οκνηριαν πιπτει η στεγασις· και δια την αργιαν των χειρων σταλαζει η οικια.
عربي (فانديك)
لِلْضَّحِكِ يَعْمَلُونَ وَلِيمَةً، وَالْخَمْرُ تُفَرِّحُ الْعَيْشَ. أَمَّا الْفِضَّةُ فَتُحَصِّلُ الْكُلَّ.
עברית • عبري (الأصلية)
לִשְׂחֹוק֙ עֹשִׂ֣ים לֶ֔חֶם וְיַ֖יִן יְשַׂמַּ֣ח חַיִּ֑ים וְהַכֶּ֖סֶף יַעֲנֶ֥ה אֶת־הַכֹּֽל׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Men prepare bread for laughter, and wine and oil that the living should rejoice: but to money all things will humbly yield obedience.
Coptic English (عن القبطية)
Men prepare bread for laughter, and wine and oil that the living should rejoice: but to money all things will humbly yield obedience.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Δι' ευθυμιαν καμνουσι συμποσια, και ο οινος ευφραινει τους ζωντας· το δε αργυριον αποκρινεται εις παντα.
عربي (فانديك)
لَا تَسُبَّ الْمَلِكَ وَلَا فِي فِكْرِكَ، وَلَا تَسُبَّ الْغَنِيَّ فِي مَضْجَعِكَ، لأَنَّ طَيْرَ السَّمَاءِ يَنْقُلُ الصَّوْتَ، وَذُو الْجَنَاحِ يُخْبِرُ بِالأَمْرِ.
עברית • عبري (الأصلية)
גַּ֣ם בְּמַדָּֽעֲךָ֗ מֶ֚לֶךְ אַל־תְּקַלֵּ֔ל וּבְחַדְרֵי֙ מִשְׁכָּ֣בְךָ֔ אַל־תְּקַלֵּ֖ל עָשִׁ֑יר כִּ֣י עֹ֤וף הַשָּׁמַ֙יִם֙ יֹולִ֣יךְ אֶת־הַקֹּ֔ול וּבַ֥עַל [הַכְּנָפַיִם כ] (כְּנָפַ֖יִם ק) יַגֵּ֥יד דָּבָֽר׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Even in thy conscience, curse not the king; and curse not the rich in thy bedchamber: for a bird of the air shall carry thy voice, and that which has wings shall report thy speech.
Coptic English (عن القبطية)
Even in thy conscience, curse not the king; and curse not the rich in thy bedchamber: for a bird of the air shall carry thy voice, and that which has wings shall report thy speech.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Μη καταρασθης τον βασιλεα μηδε εν τη διανοια σου· και μη καταρασθης τον πλουσιον εν τω ταμειω του κοιτωνος σου· διοτι πτηνον του ουρανου θελει φερει την φωνην, και το εχον τας πτερυγας θελει αναγγειλει το πραγμα.
تفسير الآية
الشواهد والآيات ذات الصلة
الترجمة بين السطور والتحليل اللفظي (Interlinear)
تم النسخ
بنجاح!