مرد الهوس الثالث في سبت النور

عربي

+ بَارِكِي اَلرَّبَّ يَا جَمِيعَ أَعْمَالِ اَلرَّبِّ: سَبِّحِيهِ وَزِيدِيهِ عُلُوًّا إِلَى اَلْآبَادِ.

قبطي

+ Ⲉⲩⲗⲟⲅⲓⲧⲉ ⲡⲁⲛⲧⲁ ⲧⲁ ⲉⲣⲅⲁ ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲧⲟⲛ ⲕⲩⲣⲓⲟⲛ: ⲩ̀ⲙⲛⲓⲧⲉ Ⲕⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣⲯⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲧⲟⲛ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ.

يوناني

+ Εὐλογεῖτε πάντα τὰ ἔργα Κύριε τὸν Κύριον: ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.

قبطي معرب

+ افلوجيتيه باندا تا ايرغا كيريي طون كيريون ايمنيتي: كي ايبيرابسوتيه أفتون اس توس اي أوناس.

English

+ Bless the Lord O all works of the Lord: praise Him and exalt Him above all forever.

Deutsch

+ Preist den Herrn ihr alle Werke des Herrn: lobet Ihn und erhebet Ihn über alles in Ewigkeit.

Français

+ Bénissez le Seigneur vous toutes les œuvres du Seigneur: louez-Le et exaltez-Le au-dessus de tout pour les siècles.

Español

+ Bendecid al Señor todas las obras del Señor: alabadle y exaltadle sobre todas las cosas por los siglos.

تحليل النص

مكتبة الألحان