السَّلامُ لَكِ
السَّلامُ لَكِ
شيري ني تينتي طوبه
+ اَلسَّلَامُ لَكِ: نَسْأَلُكِ أَيَّتُهَا اَلْقِدِّيسَةُ اَلْمُمْتَلِئَةُ مَجْدًا: اَلْعَذْرَاءُ كُلَّ حِينٍ وَالِدَةُ اَلإِلَهِ: أُمُّ اَلْمَسِيحِ.
+ اِصْعَدِي صَلَوَاتِنَا إِلَى اِبْنِكِ اَلْحَبِيبِ: لِيَغْفِرَ لَنَا خَطَايَانَا.
+ اَلسَّلَامُ لِلَّتِي وَلَدَتْ لَنَا اَلنُّورَ اَلْحَقِيقِيَّ اَلْمَسِيحَ إِلَهَنَا: اَلْعَذْرَاءُ اَلْقِدِّيسَةُ.
+ اِسْأَلِي اَلرَّبَّ عَنَّا: لِيَصْنَعَ رَحْمَةً مَعَ نُفُوسِنَا: وَيَغْفِرَ لَنَا خَطَايَانَا.
+ أَيَّتُهَا اَلْعَذْرَاءُ مَرْيَمُ وَالِدَةُ اَلإِلَهِ: اَلْقِدِّيسَةُ اَلشَّفِيعَةُ اَلأَمِينَةُ لِجِنْسِ اَلْبَشَرِيَّةِ.
+ اِشْفَعِي فِينَا أَمَامَ اَلْمَسِيحِ اَلَّذِي وَلَدْتِهِ: لِكَيْ يُنْعِمَ لَنَا بِغُفْرَانِ خَطَايَانَا.
+ اَلسَّلَامُ لَكِ أَيَّتُهَا اَلْعَذْرَاءُ: اَلْمَلِكَةُ اَلْحَقِيقِيَّةُ اَلْحَقَّانِيَّةُ: اَلسَّلَامُ لِفَخْرِ جِنْسِنَا: وَلَدْتِ لَنَا عِمَّانُوئِيلَ.
+ نَسْأَلُكِ أَنْ تَذْكُرِينَا: أَيَّتُهَا اَلشَّفِيعَةُ اَلْمُؤْتَمَنَةُ: أَمَامَ رَبِّنَا يَسُوعَ اَلْمَسِيحِ: لِيَغْفِرَ لَنَا خَطَايَانَا.
+ Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟ: ⲱ̀ ⲑⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ⲱ̀ⲟⲩ: ⲉⲧⲟⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ϯⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.
+ Ⲁ̀ⲛⲓⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ: ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁ ⲡⲉϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
+ Ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲧⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲛⲁⲛ: ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ: Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: Ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.
+ Ⲙⲁϯϩⲟ ⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
+ Ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ Ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ: Ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϯⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲉⲛϩⲟⲧ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ.
+ Ⲁ̀ⲣⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲛⲁϩⲣⲉⲛ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫⲏⲉⲧⲁ̀ⲣⲉϫ̀ⲫⲟϥ: ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ: ⲙ̀ⲡⲓⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.
+ Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲱ̀ Ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ϯⲟⲩⲣⲱ ⲙ̀ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲏ: ⲭⲉⲣⲉ ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ: ⲁ̀ⲣⲉϫ̀ⲫⲟ ⲛⲁⲛ ⲛ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ.
+ Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲁ̀ⲣⲓⲡⲉⲛⲙⲉⲩⲓ: ⲱ̀ ϯⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲉⲛϩⲟⲧ: ⲛⲁϩⲣⲉⲛ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
+ شيري ني تينتي طوبه إيرؤ: أو ثي إثؤواب إثمي إم أؤو: إتوي پارثينوس إن سيهؤو نيڤين: تي ماسنوتى ثي ماف إمپيخريستوس.
+ آني أوي إنتين پروسيفخي: إپ شؤي ها پيشيري إممينريت: إنتيف كا نين نوڤي نان إيڤول.
+ شيري ثي إتاس ميسي نان: إمپي أوؤيني إنتى إفمي: پيخريستوس إفنوتى: تي پارثينوس إثؤواب.
+ ماتي طوبه إمپ إتشويس إي إهرى إي چون: إنتيف إيرؤوناي نيم نينپسيشي: إنتيف كا نين نوڤي نان إيڤول.
+ تي پارثينوس ماريام: تي ثيؤتوكوس إثؤواب: تي پروسطاتيس إيتين هوت: إنتى إپ جينوس إنتى تي ميت رومي.
+ آري إپريسڤيڤين إي إهرى إي چون: ناهتيرن پيخريستوس في إتار إچ إيفو: هوبوس إنتيف إيره موت نان: إمپي خو إيڤول إنتى نين نوڤي.
+ شيري ني أو تي پارثينوس: تي أورو إممى إن أليثيني: شيري إپ شؤوشؤو إنتى پين جينوس: آري إچ إيفو نان إن إممانوئيل.
+ تينتي طوبه آري پين ميفى: أو تي پروسطاتيس إيتين هوت: ناهتيرن پين تشويس إيسوس پيخريستوس: إنتيف كا نين نوڤي نان إيڤول.
+ Hail to you: We ask you O holy one full of glory: The ever-virgin Mother of God: Mother of Christ.
+ Ascend our prayers to Your beloved Son: That He may forgive us our sins.
+ Hail to her who bore for us the true Light Christ our God: The holy Virgin.
+ Ask the Lord for us: That He may show mercy to our souls: And forgive us our sins.
+ O Virgin Mary Mother of God: The holy faithful intercessor for the human race.
+ Intercede for us before Christ whom you bore: That He may grant us the forgiveness of our sins.
+ Hail to you O Virgin: The true and righteous Queen: Hail to the pride of our race: You bore for us Emmanuel.
+ We ask you to remember us: O faithful intercessor: Before our Lord Jesus Christ: That He may forgive us our sins.
+ Gegrüßet seist du: Wir bitten dich o Heilige voll Herrlichkeit: Die immerwährende Jungfrau Gottesgebärerin: Mutter Christi.
+ Erhebe unsere Gebete zu Deinem geliebten Sohn: Auf dass Er uns unsere Sünden vergebe.
+ Heil derjenigen: die uns das wahre Licht Christus unseren Gott gebar: Die heilige Jungfrau.
+ Bitte den Herrn für uns: Dass Er Erbarmen mit unseren Seelen habe: Und uns unsere Sünden vergebe.
+ O Jungfrau Maria Gottesgebärerin: Die heilige treue Fürsprecherin für das Menschengeschlecht.
+ Tritt für uns ein vor Christus: Den du geboren hast: Auf dass Er uns die Vergebung unserer Sünden gewähre.
+ Gegrüßet seist du o Jungfrau: Die wahre und gerechte Königin: Heil dem Stolz unseres Geschlechts: Du hast uns Immanuel geboren.
+ Wir bitten dich: dass du unser gedenkst: O treue Fürsprecherin: Vor unserem Herrn Jesus Christus: Auf dass Er uns unsere Sünden vergebe.
+ Salut à toi: Nous te prions ô sainte pleine de gloire: La toujours vierge Mère de Dieu: Mère du Christ.
+ Élève nos prières vers ton Fils bien-aimé: Afin qu'Il nous pardonne nos péchés.
+ Salut à celle qui a enfanté pour nous la vraie Lumière le Christ notre Dieu: La sainte Vierge.
+ Prie le Seigneur pour nous: Afin qu'Il fasse miséricorde à nos âmes: Et qu'Il nous pardonne nos péchés.
+ Ô Vierge Marie Mère de Dieu: La sainte intercesseur fidèle pour le genre humain.
+ Intercède pour nous devant le Christ que tu as enfanté: Afin qu'Il nous accorde le pardon de nos péchés.
+ Salut à toi ô Vierge: La vraie et juste Reine: Salut à la fierté de notre race: Tu as enfanté pour nous Emmanuel.
+ Nous te prions de te souvenir de nous: Ô fidèle intercesseur: Devant notre Seigneur Jésus-Christ: Afin qu'Il nous pardonne nos péchés.
+ Salve a ti: Te pedimos oh santa llena de gloria: La siempre virgen Madre de Dios: Madre de Cristo.
+ Eleva nuestras oraciones a Tu amado Hijo: Para que Él nos perdone nuestros pecados.
+ Salve a aquella que dio a luz para nosotros la verdadera Luz Cristo nuestro Dios: La santa Virgen.
+ Pide al Señor por nosotros: Para que Él tenga misericordia de nuestras almas: Y nos perdone nuestros pecados.
+ Oh Virgen María Madre de Dios: La santa intercesora fiel para el género humano.
+ Intercede por nosotros ante el Cristo que diste a luz: Para que Él nos conceda el perdón de nuestros pecados.
+ Salve a ti oh Virgen: La verdadera y justa Reina: Salve al orgullo de nuestra raza: Diste a luz para nosotros a Emmanuel.
+ Te pedimos que te acuerdes de nosotros: Oh fiel intercesora: Ante nuestro Señor Jesucristo: Para que Él nos perdone nuestros pecados.
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | افرحي (السلام لكِ) | |
| ⲛⲉ | لكِ | ||
| ⲧⲉⲛ-ϯϩⲟ | نحن - نطلب (نتضرع) | ||
| ⲉ̀ⲣⲟ | إليكِ | ||
| ⲱ̀ | ὦ | (أداة نداء) | |
| ⲑⲏ-ⲉⲑ-ⲟⲩⲁⲃ | التي - هي - مقدسة (يا مقدسة) | ||
| ⲉⲑ-ⲙⲉϩ | التي - ممتلئة | ||
| ⲛ̀-ⲱ̀ⲟⲩ | (أداة ربط صفة) - مجد (مجد) | ||
| ⲉⲧ-ⲟⲓ | التي - هي | ||
| ⲙ̀-ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | παρθένος | (أداة ربط صفة) - عذراء (عذراء) | |
| ⲛ̀-ⲥⲏⲟⲩ | في - زمان (كل حين) | ||
| ⲛⲓⲃⲉⲛ | كل | ||
| ϯ-ⲙⲁⲥ-ⲛⲟⲩϯ | الـ - والدة - إله (والدة الإله) | ||
| ⲑ̀-ⲙⲁⲩ | الـ - أم | ||
| ⲙ̀-Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | (أداة ربط للإضافة) - الـ - مسيح (المسيح) | |
| ✠ | |||
| Ⲁ̀-ⲛⲓ-ⲟⲩⲓ | قد - الـ - صعود (اصعدي) | ||
| ⲛ̀-ⲧⲉⲛ-ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ | (أداة ربط للإضافة) - ـنا - صلاة (صلواتنا) | ||
| ⲉ̀-ⲡ̀-ϣⲱⲓ | إلى - الـ - فوق (إلى العلاء) | ||
| ϩⲁ | من أجل | ||
| ⲡⲉ-ϣⲏⲣⲓ | الـ - ابن | ||
| ⲙ̀-ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ | (أداة ربط صفة) - محبوب (المحبوب) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉϥ-ⲭⲁ | لكي هو - يغفر | ||
| ⲛⲉⲛ-ⲛⲟⲃⲓ | ـنا - خطايا (خطايانا) | ||
| ⲛⲁⲛ | لنا | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (يغفرها لنا) | ||
| ✠ | |||
| Ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | افرحي (السلام لكِ) | |
| ⲑⲏ-ⲉⲧ-ⲁⲥ-ⲙⲓⲥⲓ | التي - هي - قد - ولدت | ||
| ⲛⲁⲛ | لنا | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ | (أداة ربط للإضافة) - الـ - نور (النور) | ||
| ⲛ̀-ⲧⲁ-ⲫ̀-ⲙⲏⲓ | (أداة ربط للإضافة) - الـ - حق (الحقيقي) | ||
| Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | الـ - مسيح | |
| Ⲡⲉⲛ-ⲛⲟⲩϯ | ـنا - إله (إلهنا) | ||
| Ϯ-ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | παρθένος | الـ - عذراء | |
| ⲉⲑ-ⲟⲩⲁⲃ | التي - مقدسة (المقدسة) | ||
| ✠ | |||
| Ⲙⲁ-ϯϩⲟ | اصنعي - طلب (تضرعي) | ||
| ⲙ̀-Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | Κύριος | (أداة ربط للإضافة) - الـ - رب (إلى الرب) | |
| ⲉ̀-ϩ̀ⲣⲏⲓ | إلى - أسفل (من أجلنا) | ||
| ⲉ̀-ϫⲱⲛ | على - ـنا (علينا) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉϥ-ⲉⲣ-ⲟⲩⲛⲁⲓ | لكي هو - يعمل - رحمة (يرحمنا) | ||
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲛⲉⲛ-ⲯⲩⲭⲏ | ـنا - نفوس (نفوسنا) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉϥ-ⲭⲁ | لكي هو - يغفر | ||
| ⲛⲉⲛ-ⲛⲟⲃⲓ | ـنا - خطايا (خطايانا) | ||
| ⲛⲁⲛ | لنا | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (يغفرها لنا) | ||
| Ϯ-ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | παρθένος | الـ - عذراء (العذراء) | |
| Ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ | Μαριάμ / מִרְיָם | مريم | |
| Ϯ-ⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ | θεοτόκος | الـ - والدة الإله | |
| ⲉⲑ-ⲟⲩⲁⲃ | الذي - مقدس (القدوس) | ||
| ϯ-ⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ | προστάτης | الـ - شفيعة | |
| ⲉ̀ⲧⲉⲛ-ϩⲟⲧ | التي - لنا - مخافة (التي نلجأ إليها) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲡ̀-ⲅⲉⲛⲟⲥ | γένος | الـ - جنس | |
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ϯ-ⲙⲉⲧ-ⲣⲱⲙⲓ | الـ - (أداة أسم المعنى) - إنسان (البشرية) | ||
| ✠ | |||
| Ⲁ̀ⲣⲓ-ⲡⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ | πρεσβεύειν | اصنعي - شفاعة (اشفعي) | |
| ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ | إلى - فوق (عن) | ||
| ⲉ̀ϫⲱ-ⲛ | على - ـنا (عنا) | ||
| ⲛⲁϩⲣⲉⲛ | أمام | ||
| Ⲡⲓ-ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | الـ - مسيح | |
| ⲫⲏ-ⲉⲧ-ⲁ̀ⲣⲉ-ϫ̀ⲫⲟ-ϥ | ذاك - الذي - أنتِ - ولدتِ - ـه (الذي ولدته) | ||
| ϩⲟⲡⲱⲥ | ὅπως | لكي | |
| ⲛ̀ⲧⲉ | لكي (أداة ربط للإضافة) | ||
| ϥ-ⲉⲣ-ϩ̀ⲙⲟⲧ | هو - يعمل - نعمة (ينعم) | ||
| ⲛⲁ-ⲛ | لـ - ـنا (علينا) | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲭⲱ | (أداة ربط للإضافة) - الـ - غفران (غفران) | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (غفران) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲛⲉⲛ-ⲛⲟⲃⲓ | ـنا - خطايا (خطايانا) | ||
| ✠ | |||
| Ⲭⲉⲣⲉ | افرحي (السلام لكِ) | ||
| ⲛⲉ | لكِ | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| Ϯ-ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | παρθένος | الـ - عذراء | |
| ϯ-ⲟⲩⲣⲱ | οὐρά | الـ - ملكة | |
| ⲙ̀-ⲙⲏⲓ | (أداة ربط صفة) - حق (الحقيقية) | ||
| ⲛ̀-ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲏ | (أداة ربط صفة) - حقيقية (الحقيقية) | ||
| ⲭⲉⲣⲉ | افرحي (السلام لكِ) | ||
| ⲡ̀-ϣⲟⲩϣⲟⲩ | الـ - فخر | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲡⲉⲛ-ⲅⲉⲛⲟⲥ | ـنا - جنس (جنسنا) | ||
| ⲁ̀ⲣⲉ-ϫ̀ⲫⲟ | أنتِ - ولدتِ | ||
| ⲛⲁ-ⲛ | لـ - ـنا (لنا) | ||
| ⲛ̀-Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ | Ἐμμανουήλ / עִמָּנוּאֵל | (أداة ربط المفعول به) - عمانوئيل | |
| ✠ | |||
| Ⲧⲉⲛ-ϯ-ϩⲟ | نحن - نعطي - وجه (نتضرع) | ||
| ⲁ̀ⲣⲓ-ⲡⲉⲛ-ⲙⲉⲩⲓ | اصنعي - ـنا - ذكر (اذكرينا) | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| ϯ-ⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ | προστάτης | الـ - شفيعة | |
| ⲉ̀ⲧⲉⲛ-ϩⲟⲧ | التي - لنا - مخافة (التي نلجأ إليها) | ||
| ⲛⲁϩⲣⲉⲛ | أمام | ||
| Ⲡⲉⲛ-ϭⲟⲓⲥ | ـنا - رب (ربنا) | ||
| Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Ἰησοῦς | يسوع | |
| Ⲡⲓ-ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | الـ - مسيح | |
| ⲛ̀ⲧⲉ | لكي (أداة ربط للإضافة) | ||
| ϥ-ⲭⲁ | هو - يغفر | ||
| ⲛⲉⲛ-ⲛⲟⲃⲓ | ـنا - خطايا (خطايانا) | ||
| ⲛⲁ-ⲛ | لـ - ـنا (لنا) | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (غفراناً) | ||