الصلاة الربانية
الصلاة الربانية
+ اللَّهُم اجْعلنا مُستحِقين أنْ نقولَ بِشكرٍ
+ أبانا الذي في السَّمَواتِ، لِيتَقدس اسْمكَ.
+ ليأتِ مَلكوتُكَ. لتَكن مَشيئَتُكَ، كما في السّماءِ كَذلك على الأرْضِ.
+ خُبزَنا الذي للغدِ اعطِنا اليومَ.
+ واغفِر لنا ذنوبَنا كما نغْفر نحنُ أيضّا للمذنبينَ إلينا.
+ ولا تُدخِلنا في تَجرِبةٍ. لكن نجّنا مِنْ الشّريرِ.
+ بالمسيحِ يسوعُ ربُّنا،
+ لأنَّ لَكَ المُلكَ والقوةَ والمجدَ إلى الأبدِ. آمين.
+ Ⲁ̀ⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ:
+ Ϫⲉ Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ: ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ.
+ Ⲙⲁⲣⲉⲥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ: ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ.
+ Ⲡⲉⲛⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲁⲥϯ ⲙⲏⲓϥ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ.
+ Ⲟⲩⲟϩ ⲭⲁ ⲛⲏⲉⲧⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϩⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.
+ Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲛⲧⲉⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ.
+ Ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ.
+ Ϫⲉ ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.
+ Make us worthy to pray thankfully:
+ Our Father who art in heaven, hallowed be Thy name.
+ Thy kingdom come, Thy will be done, on earth as it is in heaven.
+ Give us this day our daily bread,
+ and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us;
+ and lead us not into temptation, but deliver us from the evil one.
+ In Christ Jesus our Lord.
+ For Thine is the kingdom, and the power, and the glory, forever. Amen.
+ Unser Herr, mache uns würdig, in Dankbarkeit zu beten:
+ Vater unser im Himmel, geheiligt werde dein Name,
+ dein Reich komme, dein Wille geschehe wie im Himmel, so auf Erden.
+ Unser tägliches Brot gib uns heute,
+ und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unseren Schuldigern,
+ und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen
+ durch Christus Jesus unseren Herrn
+ denn dein ist das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit. Amen.
+ Rends-nous digne de dire en action de grâce:
+ Notre Père, qui es aux cieux, Que Ton Nom soit sanctifié,
+ Que Ton règne vienne, Que Ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel.
+ Donne-nous aujourd'hui notre pain de ce jour.
+ Pardonne-nous nos offenses comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensés.
+ Et ne nous soumets pas à la tentation Mais délivre-nous du mal.
+ Par le Christ Jésus Notre Seigneur
+ Car c'est à Toi qu'appartiennent le règne, la puissance et la gloire éternellement. Amen!
+ Oh! Señor, haznos dignos, de decir en Acción de Gracias:
+ Padre nuestro, que estás en los cielos, santificado sea tu nombre,
+ venga a nosotros tu Reino, hágase tu voluntad así en la tierra como en el cielo;
+ danos hoy nuestro pan de cada día,
+ perdona nuestras ofensas, como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden;
+ no nos dejes caer en tentación, líbranos del mal.
+ Por el Cristo Jesús nuestro Señor,
+ porque a Ti pertenecen el reino, el poder y la gloria eternamente. Amén.