ذكصولوجية يوحنا المعمدان الأولي
+ لَمْ يَقُمْ فِي مَوَالِيدِ النِّسَاءِ: مَنْ يُشْبِهُكَ: أَنْتَ عَظِيمٌ فِي جَمِيعِ الْقِدِّيسِينَ: يَا يُوحَنَّا اَلْمَعْمَدَانَ.
+ أَنْتَ أَفْضَلُ مِنْ نَبِيٍّ: تَعَالَيْتَ فِي الْبِرِّ: أَنْتَ هُوَ صَدِيقُ الْخَتَنِ: حَمَلُ اَللهِ.
+ شَهِدْتَ لِلنُّورِ الْحَقِيقِيِّ: اَلَّذِي أَتَى إِلَى الْعَالَمِ: وَالَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِاسْمِهِ: صَارُوا أَبْنَاءَ النُّورِ.
+ اِشْفَعْ فِينَا: أَيُّهَا السَّابِقُ الصَّابِغُ: يُوحَنَّا اَلْمَعْمَدَانَ: لِيَغْفِرَ لَنَا خَطَايَانَا.
+ Ⲙⲡⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲧⲱⲛϥ ϧⲉⲛ ⲛⲓϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϩⲓⲟ̀ⲙⲓ ⲉϥⲟ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ: Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲣⲉϥϯⲱⲙⲥ.
+ Ⲛⲑⲟⲕ ⲟⲩϩⲟⲩⲟ̀ ⲙ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲁⲕϭⲓⲥⲓ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲫⲏⲣ ⲙ̀ⲡⲓⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲧ: ⲡⲓϩⲓⲏⲃ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.
+ Ⲁⲕⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ ⲉⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲛⲏⲉⲑⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ: ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ.
+ Ⲁⲣⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲱ̀ ⲡⲓⲡ̀̀ⲣⲟⲇⲣⲟⲙⲟⲥ ⲙⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲥ: Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲣⲉϥϯⲱⲙⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ.
+ إمپى أوؤون طونف خين ني چين ميسى: إنتى ني هيومى إفؤونى إمموك: إنثوك أو نيشى خين نى إثؤواب تيرو: إيؤانيس پي ريف تي أومس.
+ إنثوك أو هوؤو إمپرو فيتيس: آك تشيسى خين تى ميثمى: إنثوك پى إپش فير إمپي پاتشيلت: پي هي إيب إنتى إفنوتى.
+ آك إرميث رى خا پي أوؤايني: إنتى إفمى إيطاف إي إپي كوزموس: نى إثنا ناهتى إى پيف ران: آو شوبي إن شيرى إنتى پي أوؤايني.
+ آري إپريسڤيڤين إهرى إى چون: أو پي إپروذ روموس إم پاپتيستيس: إيؤانيس پي ريف تي أومس: إنتيف كا نين نوڤى نان إيڤول.
+ There has not arisen among those born of women: one who resembles You: You are great among all the saints: O John the Baptist.
+ You are greater than a prophet: You have been exalted in righteousness: You are the friend of the Bridegroom: the Lamb of God.
+ You bore witness to the true Light: which came into the world: and those who believe in His name: have become children of the Light.
+ Intercede for us: O Forerunner and Baptizer: John the Baptist: that He may forgive us our sins.
+ Es ist unter den Geborenen der Frauen keiner aufgestanden: der Dir gleicht: Du bist groß unter allen Heiligen: o Johannes der Täufer.
+ Du bist mehr als ein Prophet: Du bist in der Gerechtigkeit erhöht worden: Du bist der Freund des Bräutigams: das Lamm Gottes.
+ Du hast das wahre Licht bezeugt: welches in die Welt kam: und jene die an Seinen Namen glauben: sind Kinder des Lichtes geworden.
+ Bitte für uns: o Vorläufer und Täufer: Johannes der Täufer: damit Er uns unsere Sünden vergebe.
+ Il n’est point apparu parmi ceux nés des femmes: quelqu’un qui Te ressemble: Tu es grand parmi tous les saints: ô Jean le Baptiste.
+ Tu es plus qu’un prophète: Tu as été élevé dans la justice: Tu es l’ami de l’Époux: l’Agneau de Dieu.
+ Tu as témoigné de la vraie Lumière: qui est venue dans le monde: et ceux qui croient en Son nom: sont devenus des enfants de la Lumière.
+ Intercède pour nous: ô Précurseur et Baptiste: Jean le Baptiste: afin qu’Il nous pardonne nos péchés.
+ No ha surgido entre los nacidos de mujer: alguien que se Te asemeje: Tú eres grande entre todos los santos: oh Juan el Bautista.
+ Tú eres más que un profeta: Te has elevado en la justicia: Tú eres el amigo del Esposo: el Cordero de Dios.
+ Diste testimonio de la verdadera Luz: que vino al mundo: y aquellos que creen en Su nombre: se han convertido en hijos de la Luz.
+ Intercede por nosotros: oh Precursor y Bautista: Juan el Bautista: para que Él nos perdone nuestros pecados.
تحليل النص القبطي للحن
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲙⲡⲉ | لم (أداة نفي) | ||
| ⲟⲩⲟⲛ | أحد (إنسان) | ||
| ⲧⲱⲛ-ϥ | قام – ـه (قام) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲛⲓ-ϫⲓⲛ-ⲙⲓⲥⲓ | الـ – (أداة المصدر) – ولادة (مواليد) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲛⲓ-ϩⲓⲟ̀ⲙⲓ | الـ – نساء | ||
| ⲉϥ-ⲟ̀ⲛⲓ | وهو – عظيم | ||
| ⲙ̀ⲙⲟⲕ | إياك | ||
| ⲛ̀ⲑⲟⲕ | أنت | ||
| ⲟⲩ-ⲛⲓϣϯ | (أداة نكرة) – عظيم | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲛⲏ-ⲉⲑ-ⲟⲩⲁⲃ | اولئك – الذين – مقدسون (القديسين) | ||
| ⲧⲏⲣ-ⲟⲩ | كل – ـهم (كلهم) | ||
| Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ | Ἰωάννης / יוֹחָנָן | يوحنا | |
| ⲡⲓ-ⲣⲉϥ-ϯ-ⲱⲙⲥ | الـ – (أداة أسم الفاعل) – يعطي – صبغة (المعمدان) | ||
| ✠ | |||
| Ⲛⲑⲟⲕ | أنت | ||
| ⲟⲩ-ϩⲟⲩⲟ̀ | (أداة نكرة) – أكثر | ||
| ⲙ̀-ⲡ̀-ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ | προφήτης | (أداة ربط للإضافة) – الـ – نبي (من النبي) | |
| ⲁⲕ-ϭⲓⲥⲓ | أنت قد – ارتفعت | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ϯ-ⲙⲉⲑ-ⲙⲏⲓ | الـ – (أداة أسم المعنى) – حق (الحق) | ||
| ⲛ̀ⲑⲟⲕ | أنت | ||
| ⲡⲉ | هو | ||
| ⲡ̀-ϣⲫⲏⲣ | الـ – صديق | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲡⲁⲧ-ϣⲉⲗⲉⲧ | (أداة ربط للإضافة) – الـ – (أداة نفي) – عروس (العريس) | ||
| ⲡⲓ-ϩⲓⲏⲃ | الـ – خادم | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| Ⲫ̀-ⲛⲟⲩϯ | الـ – الله | ||
| ✠ | |||
| Ⲁⲕ-ⲉⲣ-ⲙⲉⲑⲣⲉ | أنت قد – عمل – شهادة (شهدت) | ||
| ϧⲁ | عن | ||
| ⲡⲓ-ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ | الـ – نور | ||
| ⲛ̀ⲧⲁ-ⲫ̀-ⲙⲏⲓ | الذي لـ – الـ – حق | ||
| ⲉⲧ-ⲁϥ-ⲓ̀ | الذي – هو قد – أتى | ||
| ⲉ̀-ⲡⲓ-ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ | إلى – الـ – عالم | ||
| ⲛⲏ-ⲉⲑ-ⲛⲁϩϯ | اولئك – الذين – آمنوا | ||
| ⲉ̀-ⲡⲉϥ-ⲣⲁⲛ | بـ – ـه – اسم (باسمه) | ||
| ⲁⲩ-ϣⲱⲡⲓ | هم قد – صاروا | ||
| ⲛ̀-ϣⲏⲣⲓ | (أداة ربط مفعول به) – إبن (أبناء) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲡⲓ-ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ | الـ – نور | ||
| ✠ | |||
| Ⲁⲣⲓ-ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ | πρεσβεύειν | اصنع – شفاعة (اشفع) | |
| ⲉ̀-ϩ̀ⲣⲏⲓ | إلى – فوق (عن) | ||
| ⲉ̀-ϫⲱⲛ | إلى – ـنا (عنا) | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| ⲡⲓ-ⲡ̀̀ⲣⲟⲇⲣⲟⲙⲟⲥ | πρόδρομος | الـ – سابق | |
| ⲙ̀-ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲥ | βαπτιστής | (أداة ربط صفة) – معمدان | |
| Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ | Ἰωάννης / יוֹחָנָן | يوحنا | |
| ⲡⲓ-ⲣⲉϥ-ϯ-ⲱⲙⲥ | الـ – (أداة أسم الفاعل) – يعطي – صبغة (المعمدان) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉϥ-ⲭⲁ | لكي هو – يغفر | ||
| ⲛⲉⲛ-ⲛⲟⲃⲓ | ـنا – خطايا | ||
| ⲛⲁⲛ | لنا | ||
| ⲉⲃⲟⲗ | تماماً | ||