مزمور العشية قبطي
+ صَرَخْتُ مِنْ كُلِّ قَلْبِي: فَاسْتَجِبْ لِي يَا رَبُّ: صَرَخْتُ إِلَيْكَ فَخَلِّصْنِي: وَأَحْفَظُ شَهَادَاتِكَ: هَلِّلُويَا.
+ Ⲁⲓⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ: ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲁⲓⲱϣ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲛⲁϩ̀ⲙⲉⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.
+ آيؤش إيڤول خين پاهيت تيرف: سوتيم إيروي إپتشويس. آيوش إيپشوي هاروك ناه ميت: أووه إي إى آرهيه إينيك ميت ميثريڤ. الليلويا.
+ I cried out with all My heart: Answer Me O Lord: I cried out to You so save Me: And I shall keep Your testimonies: Alleluia.
+ Ich rief aus ganzem Herzen: Erhöre mich o Herr: Ich rief zu Dir so rette mich: Und ich bewahre Deine Zeugnisse: Alleluia.
+ J’ai crié de tout mon cœur: Exauce-moi ô Seigneur: J’ai crié vers Toi alors sauve-moi: Et je garderai Tes témoignages: Alleluia.
+ Clamé con todo mi corazón: Escúchame oh Señor: Clamé hacia Ti así que sálvame: Y guardaré Tus testimonios: Alleluia.
تحليل النص القبطي للحن
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲁⲓ-ⲱϣ | أنا قد – صرخت (صرخت) | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجاً | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲡⲁ-ϩⲏⲧ | ـي – قلب (قلبي) | ||
| ⲧⲏⲣ-ϥ | كل – ـه (كله) | ||
| ⲥⲱⲧⲉⲙ | اسمع | ||
| ⲉ̀ⲣⲟⲓ | إليّ | ||
| Ⲡ̀-ϭⲟⲓⲥ | الـ – رب | ||
| ✠ | |||
| Ⲁⲓ-ⲱϣ | أنا قد – صرخت (صرخت) | ||
| ⲉ̀-ⲡ̀-ϣⲱⲓ | إلى – الـ – علو (إلى العلاء) | ||
| ϩⲁⲣⲟⲕ | إليك | ||
| ⲛⲁϩ̀ⲙⲉⲧ | خلصني | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲉⲓⲉ̀-ⲁ̀ⲣⲉϩ | أنا سوف – أحفظ (سأحفظ) | ||
| ⲉ̀-ⲛⲉⲕ-ⲙⲉⲧ-ⲙⲉⲑⲣⲉⲩ | إلى – ـك – (مقطع المعنى) – شهادة (شهاداتك) | ||
| ✠ | |||
| Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ | הַלְלוּיָהּ / Ἀλληλούϊα | هللويا | |