Ϫⲟⲩϥ
المعنى والترجمة المعتمدة:
حرق، احرق، اشعل، كوى، | اكتوى، شيط، تشدد، اصبح صارما، مرر
EN burn, scorch | be sharp, bitter | flare up | burning, ardour, heat | be warm at heart, feel warmly | desire, emotion, passion | care | be costly, rare | value | (verb) | intr: burn, scorch [κατακαιεσθαι] | qual: burnt, burning | be sharp, bitter | (verb) | intr: be costly, rare | tr: value
التصنيفاسم مذكر
الأصل اللغوييوناني قديم
اللهجةأخميمية (A)، بحيرية (B)، فيومية (F)، ليكوبوليتانية (L)، صعيدية (S)
المراجعقاموس أندرياس، مشروع كيليا، معجم كروم، Coptic Compass، معجم النقلون
التفاصيل الأكاديمية وتوثيق المعاجم
معجم النقلون ود. إميل ماهر:
سخونة، حماس، حرارة، شوق، غيرة، مَرَّرَ، أصبح صارماً، تشدَّدَ، شَيَّطَ، اكتوَى، كَوَى، أشعَلَ، أحرَقَ، حَرَقَ
Coptic Compass & Crum Lexicon:
INTR burn, scorch [κατακαιεσθαι], STA burnt, burning, | be sharp, bitter
ϫⲟⲩϥ, ϫⲉϥ-, ϫⲟϥ⸗ ϫⲟⲩϥ (ⲡ) ϫⲟⲩϥ ⲛϩⲏⲧ ϫⲟⲩϥ S Vb. ϫⲟⲩϥ (ⲉⲃⲟⲗ) S Vb. ⲉⲃⲟⲗ ϫⲟⲩϥ S Subst. m. ϫⲟⲩϥ ⲛϩⲏⲧ S Vb. ϫⲟⲩϥ ⲛϩⲏⲧ S Subst. m. ϫⲟⲩϥ S Vb. ϫⲟⲩϥ SALB | ϫⲟⲩⲃ, ϫⲛⲟⲩϥ S | ϫⲱϥ SB | ϫⲉϥ- SB | ϫⲟⲩϥ- A | ϫⲟϥ⸗ B | ϫⲏϥ† SSfLB | ϫⲏⲃ† SSf | ϫⲁϥ- B (p.c.) ϫⲟⲩϥ S | ϫⲱϥ SB | ϫⲟⲃ F | ϫⲟⲃ⸗ S | ϫⲏϥ† SBF | ϫⲏⲃ†, ϫⲁϥ† S | ϫⲟϥ† B