سفر يشوع – الإصحاح 22
سفر يشوعالإصحاح الثاني والعشرين22
Ⲓⲏⲥⲟⲩ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲛⲁⲩⲏ
عربي (فانديك)
حِينَئِذٍ دَعَا يَشُوعُ الرَّأُوبَيْنِيِّينَ وَالْجَادِيِّينَ وَنِصْفَ سِبْطِ مَنَسَّى،
עברית • عبري (الأصلية)
אָ֚ז יִקְרָ֣א יְהֹושֻׁ֔עַ לָרֽאוּבֵנִ֖י וְלַגָּדִ֑י וְלַחֲצִ֖י מַטֵּ֥ה מְנַשֶּֽׁה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The Eastern Tribes Return to Their Territory Then Joshua summoned the Reubenites, and the Gadites, and the half-tribe of Manas′seh,
Coptic English (عن القبطية)
Then Joshua called together the sons of Ruben, and the sons of Gad, and the half tribe of Manasse,
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
τότε συνκαλέω ἰησοῦς ὁ υἱός ρουβην καί ὁ υἱός γαδ καί ὁ ἥμισυς φυλή μανασσή
عربي (فانديك)
وَقَالَ لَهُمْ: «إِنَّكُمْ قَدْ حَفِظْتُمْ كُلَّ مَا أَمَرَكُمْ بِهِ مُوسَى عَبْدُ الرَّبِّ، وَسَمِعْتُمْ صَوْتِي فِي كُلِّ مَا أَمَرْتُكُمْ بِهِ،
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵיהֶ֔ם אַתֶּ֣ם שְׁמַרְתֶּ֔ם אֵ֚ת כָּל־אֲשֶׁ֣ר צִוָּ֣ה אֶתְכֶ֔ם מֹשֶׁ֖ה עֶ֣בֶד יְהוָ֑ה וַתִּשְׁמְע֣וּ בְקֹולִ֔י לְכֹ֥ל אֲשֶׁר־צִוִּ֖יתִי אֶתְכֶֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
and said to them, “You have kept all that Moses the servant of the Lord commanded you, and have obeyed my voice in all that I have commanded you;
Coptic English (عن القبطية)
and said to them, Ye have heard all that Moses the servant of the Lord commanded you, and ye have hearkened to my voice in all that he commanded you.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον αὐτός σύ ἀκούω πᾶς ὅσος ἐντέλλομαι σύ μωυσῆς ὁ παῖς κύριος καί ἐπιἀκούω ὁ φωνή ἐγώ κατά πᾶς ὅσος ἐντέλλομαι σύ
عربي (فانديك)
وَلَمْ تَتْرُكُوا إِخْوَتَكُمْ هَذِهِ الأَيَّامَ الْكَثِيرَةَ إِلَى هَذَا الْيَوْمِ، وَحَفِظْتُمْ مَا يُحْفَظُ، وَصِيَّةُ الرَّبِّ إِلَهِكُمْ.
עברית • عبري (الأصلية)
לֹֽא־עֲזַבְתֶּ֣ם אֶת־אֲחֵיכֶ֗ם זֶ֚ה יָמִ֣ים רַבִּ֔ים עַ֖ד הַיֹּ֣ום הַזֶּ֑ה וּשְׁמַרְתֶּ֕ם אֶת־מִשְׁמֶ֕רֶת מִצְוַ֖ת יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
you have not forsaken your brethren these many days, down to this day, but have been careful to keep the charge of the Lord your God.
Coptic English (عن القبطية)
Ye have not deserted your brethren these many days: until this day ye have kept the commandment of the Lord your God.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
οὐ ἐν καταλείπω ὁ ἀδελφός σύ οὗτος ὁ ἡμέρα καί πολύς ἕως ὁ σήμερον ἡμέρα φυλάσσω ὁ ἐντολή κύριος ὁ θεός σύ
عربي (فانديك)
وَالآنَ قَدْ أَرَاحَ الرَّبُّ إِلَهُكُمْ إِخْوَتَكُمْ كَمَا قَالَ لَهُمْ. فَانْصَرِفُوا الآنَ وَاذْهَبُوا إِلَى خِيَامِكُمْ فِي أَرْضِ مُلْكِكُمُ الَّتِي أَعْطَاكُمْ مُوسَى عَبْدُ الرَّبِّ، فِي عَبْرِ الأُرْدُنِّ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְעַתָּ֗ה הֵנִ֨יחַ יְהוָ֤ה אֱלֹֽהֵיכֶם֙ לַֽאֲחֵיכֶ֔ם כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֣ר לָהֶ֑ם וְעַתָּ֡ה פְּנוּ֩ וּלְכ֨וּ לָכֶ֜ם לְאָהֳלֵיכֶ֗ם אֶל־אֶ֙רֶץ֙ אֲחֻזַּתְכֶ֔ם אֲשֶׁ֣ר ׀ נָתַ֣ן לָכֶ֗ם מֹשֶׁה֙ עֶ֣בֶד יְהוָ֔ה בְּעֵ֖בֶר הַיַּרְדֵּֽן׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And now the Lord your God has given rest to your brethren, as he promised them; therefore turn and go to your home in the land where your possession lies, which Moses the servant of the Lord gave you on the other side of the Jordan.
Coptic English (عن القبطية)
And now the Lord our God has given our brethren rest, as he told them: now then return and depart to your homes, and to the land of your possession, which Moses gave you on the other side Jordan.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
νῦν δέ καταπαύω κύριος ὁ θεός ἐγώ ὁ ἀδελφός ἐγώ ὅς τρόπος εἶπον αὐτός νῦν οὖν ἀποστρέφω ἀποἔρχομαι εἰς ὁ οἶκος σύ καί εἰς ὁ γῆ ὁ κατάσχεσις σύ ὅς δίδωμι σύ μωυσῆς ἐν ὁ πέραν ὁ ἰορδάνης
عربي (فانديك)
وَإِنَّمَا احْرِصُوا جِدًّا أَنْ تَعْمَلُوا الْوَصِيَّةَ وَالشَّرِيعَةَ الَّتِي أَمَرَكُمْ بِهَا مُوسَى عَبْدُ الرَّبِّ: أَنْ تُحِبُّوا الرَّبَّ إِلَهَكُمْ، وَتَسِيرُوا فِي كُلِّ طُرُقِهِ، وَتَحْفَظُوا وَصَايَاهُ، وَتَلْصَقُوا بِهِ وَتَعْبُدُوهُ بِكُلِّ قَلْبِكُمْ وَبِكُلِّ نَفْسِكُمْ».
עברית • عبري (الأصلية)
רַ֣ק ׀ שִׁמְר֣וּ מְאֹ֗ד לַעֲשֹׂ֨ות אֶת־הַמִּצְוָ֣ה וְאֶת־הַתֹּורָה֮ אֲשֶׁ֣ר צִוָּ֣ה אֶתְכֶם֮ מֹשֶׁ֣ה עֶֽבֶד־יְהוָה֒ לְ֠אַהֲבָה אֶת־יְהוָ֨ה אֱלֹֽהֵיכֶ֜ם וְלָלֶ֧כֶת בְּכָל־דְּרָכָ֛יו וְלִשְׁמֹ֥ר מִצְוֹתָ֖יו וּלְדָבְקָה־בֹ֑ו וּלְעָבְדֹ֕ו בְּכָל־לְבַבְכֶ֖ם וּבְכָל־נַפְשְׁכֶֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Take good care to observe the commandment and the law which Moses the servant of the Lord commanded you, to love the Lord your God, and to walk in all his ways, and to keep his commandments, and to cleave to him, and to serve him with all your heart and with all your soul.”
Coptic English (عن القبطية)
But take great heed to do the commands and the law, which Moses the servant of the Lord commanded you to do; to love the Lord our God, to walk in all his ways, to keep his commands, and to cleave to him, and serve him with all your mind, and with all your soul.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ἀλλά φυλάσσω ποιέω σφόδρα ὁ ἐντολή καί ὁ νόμος ὅς ἐντέλλομαι ἐγώ ποιέω μωυσῆς ὁ παῖς κύριος ἀγαπάω κύριος ὁ θεός σύ πορεύομαι πᾶς ὁ ὁδός αὐτός φυλάσσω ὁ ἐντολή αὐτός καί προςκεῖμαι αὐτός καί λατρεύω αὐτός ἐκ ὅλος ὁ διάνοια σύ καί ἐκ ὅλος ὁ ψυχή σύ
عربي (فانديك)
ثُمَّ بَارَكَهُمْ يَشُوعُ وَصَرَفَهُمْ، فَذَهَبُوا إِلَى خِيَامِهِمْ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַֽיְבָרְכֵ֖ם יְהֹושֻׁ֑עַ וַֽיְשַׁלְּחֵ֔ם וַיֵּלְכ֖וּ אֶל־אָהֳלֵיהֶֽם׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
So Joshua blessed them, and sent them away; and they went to their homes.
Coptic English (عن القبطية)
And Joshua blessed them, and dismissed them; and they went to their homes.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εὐλογέω αὐτός ἰησοῦς καί ἐκ ἀποστέλλω αὐτός καί πορεύομαι εἰς ὁ οἶκος αὐτός
عربي (فانديك)
وَلِنِصْفِ سِبْطِ مَنَسَّى أَعْطَى مُوسَى فِي بَاشَانَ، وَأَمَّا نِصْفُهُ الآخَرُ فَأَعْطَاهُمْ يَشُوعُ مَعَ إِخْوَتِهِمْ فِي عَبْرِ الأُرْدُنِّ غَرْبًا. وَعِنْدَمَا صَرَفَهُمْ يَشُوعُ أَيْضًا إِلَى خِيَامِهِمْ بَارَكَهُمْ
עברית • عبري (الأصلية)
וְלַחֲצִ֣י ׀ שֵׁ֣בֶט הַֽמְנַשֶּׁ֗ה נָתַ֣ן מֹשֶׁה֮ בַּבָּשָׁן֒ וּלְחֶצְיֹ֗ו נָתַ֤ן יְהֹושֻׁ֙עַ֙ עִם־אֲחֵיהֶ֔ם [מֵעֵבֶר כ] (בְּעֵ֥בֶר ק) הַיַּרְדֵּ֖ן יָ֑מָּה וְ֠גַם כִּ֣י שִׁלְּחָ֧ם יְהֹושֻׁ֛עַ אֶל־אָהֳלֵיהֶ֖ם וַיְבָרֲכֵֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Now to the one half of the tribe of Manas′seh Moses had given a possession in Bashan; but to the other half Joshua had given a possession beside their brethren in the land west of the Jordan. And when Joshua sent them away to their homes and blessed them,
Coptic English (عن القبطية)
And to one half the tribe of Manasse Moses gave a portion in the land of Basan, and to the other half Joshua gave a portion with his brethren on the other side of Jordan westward: and when Joshua sent them away to their homes, then he blessed them.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὁ ἥμισυς φυλή μανασσή δίδωμι μωυσῆς ἐν ὁ βασανῖτις καί ὁ ἥμισυς δίδωμι ἰησοῦς μετά ὁ ἀδελφός αὐτός ἐν ὁ πέραν ὁ ἰορδάνης παρά θάλασσα καί ἡνίκα ἐκ ἀποστέλλω αὐτός ἰησοῦς εἰς ὁ οἶκος αὐτός καί εὐλογέω αὐτός
عربي (فانديك)
وَكَلَّمَهُمْ قَائِلًا: «بِمَالٍ كَثِيرٍ ارْجِعُوا إِلَى خِيَامِكُمْ، وَبِمَوَاشٍ كَثِيرَةٍ جِدًّا، بِفِضَّةٍ وَذَهَبٍ وَنُحَاسٍ وَحَدِيدٍ وَمَلاَبِسَ كَثِيرَةٍ جِدًّا. اِقْسِمُوا غَنِيمَةَ أَعْدَائِكُمْ مَعَ إِخْوَتِكُمْ».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֨אמֶר אֲלֵיהֶ֜ם לֵאמֹ֗ר בִּנְכָסִ֨ים רַבִּ֜ים שׁ֤וּבוּ אֶל־אָֽהֳלֵיכֶם֙ וּבְמִקְנֶ֣ה רַב־מְאֹ֔ד בְּכֶ֨סֶף וּבְזָהָ֜ב וּבִנְחֹ֧שֶׁת וּבְבַרְזֶ֛ל וּבִשְׂלָמֹ֖ות הַרְבֵּ֣ה מְאֹ֑ד חִלְק֥וּ שְׁלַל־אֹיְבֵיכֶ֖ם עִם־אֲחֵיכֶֽם׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
he said to them, “Go back to your homes with much wealth, and with very many cattle, with silver, gold, bronze, and iron, and with much clothing; divide the spoil of your enemies with your brethren.”
Coptic English (عن القبطية)
And they departed with much wealth to their houses, and they divided the spoil of their enemies with their brethren; very much cattle, and silver, and gold, and iron, and much raiment.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἐν χρῆμα πολύς ἀποἔρχομαι εἰς ὁ οἶκος αὐτός καί κτῆνος πολύς σφόδρα καί ἀργύριον καί χρυσίον καί σίδηρος καί ἱματισμός πολύς καί διααἱρέω ὁ προνομή ὁ ἐχθρός μετά ὁ ἀδελφός αὐτός
عربي (فانديك)
فَرَجَعَ بَنُو رَأُوبَيْنَ وَبَنُو جَادَ وَنِصْفُ سِبْطِ مَنَسَّى، وَذَهَبُوا مِنْ عِنْدِ بَنِي إِسْرَائِيلَ مِنْ شِيلُوهَ الَّتِي فِي أَرْضِ كَنْعَانَ لِكَيْ يَسِيرُوا إِلَى أَرْضِ جِلْعَادَ، أَرْضِ مُلْكِهِمِ الَّتِي تَمَلَّكُوا بِهَا حَسَبَ قَوْلِ الرَّبِّ عَلَى يَدِ مُوسَى.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיָּשֻׁ֣בוּ וַיֵּלְכ֡וּ בְּנֵי־רְאוּבֵ֨ן וּבְנֵי־גָ֜ד וַחֲצִ֣י ׀ שֵׁ֣בֶט הַֽמְנַשֶּׁ֗ה מֵאֵת֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל מִשִּׁלֹ֖ה אֲשֶׁ֣ר בְּאֶֽרֶץ־כְּנָ֑עַן לָלֶ֜כֶת אֶל־אֶ֣רֶץ הַגִּלְעָ֗ד אֶל־אֶ֤רֶץ אֲחֻזָּתָם֙ אֲשֶׁ֣ר נֹֽאחֲזוּ־בָ֔הּ עַל־פִּ֥י יְהוָ֖ה בְּיַד־מֹשֶֽׁה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
So the Reubenites and the Gadites and the half-tribe of Manas′seh returned home, parting from the people of Israel at Shiloh, which is in the land of Canaan, to go to the land of Gilead, their own land of which they had possessed themselves by command of the Lord through Moses.
Coptic English (عن القبطية)
So the sons of Ruben, and the sons of Gad, and the half tribe of Manasse, departed from the children of Israel in Selo in the land of Chanaan, to go away into Galaad, into the land of their possession, which they inherited by the command of the Lord, by the hand of Moses.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί πορεύομαι ὁ υἱός ρουβην καί ὁ υἱός γαδ καί ὁ ἥμισυς φυλή υἱός μανασσή ἀπό ὁ υἱός ἰσραήλ ἐκ σηλω ἐν γῆ χανααν ἀποἔρχομαι εἰς γῆ γαλαάδ εἰς γῆ κατάσχεσις αὐτός ὅς κληρονομέω αὐτός διά πρόσταγμα κύριος ἐν χείρ μωυσῆς
عربي (فانديك)
وَجَاءُوا إِلَى دَائِرَةِ الأُرْدُنِّ الَّتِي فِي أَرْضِ كَنْعَانَ. وَبَنَى بَنُو رَأُوبَيْنَ وَبَنُو جَادَ وَنِصْفُ سِبْطِ مَنَسَّى هُنَاكَ مَذْبَحًا عَلَى الأُرْدُنِّ، مَذْبَحًا عَظِيمَ الْمَنْظَرِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיָּבֹ֙אוּ֙ אֶל־גְּלִילֹ֣ות הַיַּרְדֵּ֔ן אֲשֶׁ֖ר בְּאֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן וַיִּבְנ֣וּ בְנֵי־רְאוּבֵ֣ן וּבְנֵי־גָ֡ד וַחֲצִ֣י שֵׁבֶט֩ הַֽמְנַשֶּׁ֨ה שָׁ֤ם מִזְבֵּ֙חַ֙ עַל־הַיַּרְדֵּ֔ן מִזְבֵּ֥חַ גָּדֹ֖ול לְמַרְאֶֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
A Memorial Altar East of the Jordan And when they came to the region about the Jordan, that lies in the land of Canaan, the Reubenites and the Gadites and the half-tribe of Manas′seh built there an altar by the Jordan, an altar of great size.
Coptic English (عن القبطية)
And they came to Galaad of Jordan, which is in the land of Chanaan: and the children of Ruben, and the children of Gad, and the half tribe of Manasse built there an alter by Jordan, a great altar to look at.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἔρχομαι εἰς γάλγαλα ὁ ἰορδάνης ὅς εἰμί ἐν γῆ χανααν καί οἰκοδομέω ὁ υἱός γαδ καί ὁ υἱός ρουβην καί ὁ ἥμισυς φυλή μανασσή ἐκεῖ βωμός ἐπί ὁ ἰορδάνης βωμός μέγας ὁ ὁράω
عربي (فانديك)
فَسَمِعَ بَنُو إِسْرَائِيلَ قَوْلًا: «هُوَذَا قَدْ بَنَى بَنُو رَأُوبَيْنَ وَبَنُو جَادَ وَنِصْفُ سِبْطِ مَنَسَّى مَذْبَحًا فِي وَجْهِ أَرْضِ كَنْعَانَ، فِي دَائِرَةِ الأُرْدُنِّ مُقَابِلَ بَنِي إِسْرَائِيلَ».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּשְׁמְע֥וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר הִנֵּ֣ה בָנ֣וּ בְנֵֽי־רְאוּבֵ֣ן וּבְנֵי־גָ֡ד וַחֲצִי֩ שֵׁ֨בֶט הַֽמְנַשֶּׁ֜ה אֶת־הַמִּזְבֵּ֗חַ אֶל־מוּל֙ אֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן אֶל־גְּלִילֹות֙ הַיַּרְדֵּ֔ן אֶל־עֵ֖בֶר בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And the people of Israel heard say, “Behold, the Reubenites and the Gadites and the half-tribe of Manas′seh have built an altar at the frontier of the land of Canaan, in the region about the Jordan, on the side that belongs to the people of Israel.”
Coptic English (عن القبطية)
And the children of Israel heard say, Behold, the sons of Ruben, and the sons of Gad, and the half tribe of Manasse have built an alter at the borders of the land of Chanaan at Galaad of Jordan, on the opposite side to the children of Israel.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀκούω ὁ υἱός ἰσραήλ λέγω ἰδού οἰκοδομέω ὁ υἱός γαδ καί ὁ υἱός ρουβην καί ὁ ἥμισυς φυλή μανασσή βωμός ἐπί ὅριον γῆ χανααν ἐπί ὁ γαλαάδ ὁ ἰορδάνης ἐν ὁ πέραν υἱός ἰσραήλ
عربي (فانديك)
وَلَمَّا سَمِعَ بَنُو إِسْرَائِيلَ اجْتَمَعَتْ كُلُّ جَمَاعَةِ بَنِي إِسْرَائِيلَ فِي شِيلُوهَ لِكَيْ يَصْعَدُوا إِلَيْهِمْ لِلْحَرْبِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַֽיִּשְׁמְע֖וּ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּקָּ֨הֲל֜וּ כָּל־עֲדַ֤ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ שִׁלֹ֔ה לַעֲלֹ֥ות עֲלֵיהֶ֖ם לַצָּבָֽא׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And when the people of Israel heard of it, the whole assembly of the people of Israel gathered at Shiloh, to make war against them.
Coptic English (عن القبطية)
And all the children of Israel gathered together to Selo, so as to go up and fight against them.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί συνἀθροίζω πᾶς ὁ υἱός ἰσραήλ εἰς σηλω ὥστε ἀναβαίνω ἐκπολεμέω αὐτός
عربي (فانديك)
فَأَرْسَلَ بَنُو إِسْرَائِيلَ إِلَى بَنِي رَأُوبَيْنَ وَبَنِي جَادَ وَنِصْفِ سِبْطِ مَنَسَّى إِلَى أَرْضِ جِلْعَادَ، فِينَحَاسَ بْنَ أَلِعَازَارَ الْكَاهِنَ
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּשְׁלְח֨וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֜ל אֶל־בְּנֵי־רְאוּבֵ֧ן וְאֶל־בְּנֵי־גָ֛ד וְאֶל־חֲצִ֥י שֵֽׁבֶט־מְנַשֶּׁ֖ה אֶל־אֶ֣רֶץ הַגִּלְעָ֑ד אֶת־פִּינְחָ֖ס בֶּן־אֶלְעָזָ֥ר הַכֹּהֵֽן׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Then the people of Israel sent to the Reubenites and the Gadites and the half-tribe of Manas′seh, in the land of Gilead, Phin′ehas the son of Elea′zar the priest,
Coptic English (عن القبطية)
And the children of Israel sent to the sons of Ruben, and the sons of Gad, and to the sons of the half tribe of Manasse into the land of Galaad, both Phinees the son of Eleazar the son of Aaron the priest,
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀποστέλλω ὁ υἱός ἰσραήλ πρός ὁ υἱός ρουβην καί πρός ὁ υἱός γαδ καί πρός ὁ ἥμισυς φυλή μανασσή εἰς γῆ γαλαάδ ὁ τε φινεες υἱός ελεαζαρ υἱός ἀαρών ὁ ἀρχιερεύς
عربي (فانديك)
وَعَشْرَةَ رُؤَسَاءَ مَعَهُ، رَئِيسًا وَاحِدًا مِنْ كُلِّ بَيْتِ أَبٍ مِنْ جَمِيعِ أَسْبَاطِ إِسْرَائِيلَ، كُلُّ وَاحِدٍ رَئِيسُ بَيْتِ آبَائِهِمْ فِي أُلُوفِ إِسْرَائِيلَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַעֲשָׂרָ֤ה נְשִׂאִים֙ עִמֹּ֔ו נָשִׂ֨יא אֶחָ֜ד נָשִׂ֤יא אֶחָד֙ לְבֵ֣ית אָ֔ב לְכֹ֖ל מַטֹּ֣ות יִשְׂרָאֵ֑ל וְאִ֨ישׁ רֹ֧אשׁ בֵּית־אֲבֹותָ֛ם הֵ֖מָּה לְאַלְפֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
and with him ten chiefs, one from each of the tribal families of Israel, every one of them the head of a family among the clans of Israel.
Coptic English (عن القبطية)
and ten of the chiefs with him; there was one chief of every household out of all the tribes of Israel; (the heads of families are the captains of thousands in Israel.)
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί δέκα ὁ ἄρχων μετά αὐτός ἄρχων εἷς ἀπό οἶκος πατριά ἀπό πᾶς φυλή ἰσραήλ ἄρχων οἶκος πατριά εἰμί χιλίαρχος ἰσραήλ
عربي (فانديك)
فَجَاءُوا إِلَى بَنِي رَأُوبَيْنَ وَبَنِي جَادَ وَنِصْفِ سِبْطِ مَنَسَّى إِلَى أَرْضِ جِلْعَادَ، وَكَلَّمُوهُمْ قَائِلِينَ:
עברית • عبري (الأصلية)
וַיָּבֹ֜אוּ אֶל־בְּנֵי־רְאוּבֵ֧ן וְאֶל־בְּנֵי־גָ֛ד וְאֶל־חֲצִ֥י שֵֽׁבֶט־מְנַשֶּׁ֖ה אֶל־אֶ֣רֶץ הַגִּלְעָ֑ד וַיְדַבְּר֥וּ אִתָּ֖ם לֵאמֹֽר׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And they came to the Reubenites, the Gadites, and the half-tribe of Manas′seh, in the land of Gilead, and they said to them,
Coptic English (عن القبطية)
And they came to the sons of Ruben, and to the sons of Gad, and to the half tribe of Manasse into the land of Galaad; and they spoke to them, saying,
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί παραγίγνομαι πρός ὁ υἱός γαδ καί πρός ὁ υἱός ρουβην καί πρός ὁ ἥμισυς φυλή μανασσή εἰς γῆ γαλαάδ καί λαλέω πρός αὐτός λέγω
عربي (فانديك)
«هَكَذَا قَالَتْ كُلُّ جَمَاعَةِ الرَّبِّ: مَا هَذِهِ الْخِيَانَةُ الَّتِي خُنْتُمْ بِهَا إِلَهَ إِسْرَائِيلَ، بِالرُّجُوعِ الْيَوْمَ عَنِ الرَّبِّ، بِبُنْيَانِكُمْ لأَنْفُسِكُمْ مَذْبَحًا لِتَتَمَرَّدُوا الْيَوْمَ عَلَى الرَّبِّ؟
עברית • عبري (الأصلية)
כֹּ֣ה אָמְר֞וּ כֹּ֣ל ׀ עֲדַ֣ת יְהוָ֗ה מָֽה־הַמַּ֤עַל הַזֶּה֙ אֲשֶׁ֤ר מְעַלְתֶּם֙ בֵּאלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לָשׁ֣וּב הַיֹּ֔ום מֵאַחֲרֵ֖י יְהוָ֑ה בִּבְנֹֽותְכֶ֤ם לָכֶם֙ מִזְבֵּ֔חַ לִמְרָדְכֶ֥ם הַיֹּ֖ום בַּיהוָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
“Thus says the whole congregation of the Lord, ‘What is this treachery which you have committed against the God of Israel in turning away this day from following the Lord, by building yourselves an altar this day in rebellion against the Lord?
Coptic English (عن القبطية)
Thus says the whole congregation of the Lord, What is this transgression that ye have transgressed before the God of Israel, to turn away today from the Lord, in that ye have built for yourselves an alter, so that ye should be apostates from the Lord?
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ὅδε λέγω πᾶς ὁ συναγωγή κύριος τίς ὁ πλημμέλεια οὗτος ὅς πλημμελέω ἐναντίον ὁ θεός ἰσραήλ ἀποστρέφω σήμερον ἀπό κύριος οἰκοδομέω σύ ἑαυτοῦ βωμός ἀποστάτης σύ γίγνομαι ἀπό κύριος
عربي (فانديك)
أَقَلِيلٌ لَنَا إِثْمُ فَغُورَ الَّذِي لَمْ نَتَطَهَّرْ مِنْهُ إِلَى هَذَا الْيَوْمِ، وَكَانَ الْوَبَأُ فِي جَمَاعَةِ الرَّبِّ،
עברית • عبري (الأصلية)
הַמְעַט־לָ֙נוּ֙ אֶת־עֲוֹ֣ן פְּעֹ֔ור אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־הִטַּהַ֙רְנוּ֙ מִמֶּ֔נּוּ עַ֖ד הַיֹּ֣ום הַזֶּ֑ה וַיְהִ֥י הַנֶּ֖גֶף בַּעֲדַ֥ת יְהוָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Have we not had enough of the sin at Pe′or from which even yet we have not cleansed ourselves, and for which there came a plague upon the congregation of the Lord,
Coptic English (عن القبطية)
Is the sin of Phogor too little for you, whereas we have not been cleansed from it until this day, though there was a plague among the congregation of the Lord?
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
μή μικρός ἐγώ ὁ ἁμάρτημα φογωρ ὅτι οὐ καθαρίζω ἀπό αὐτός ἕως ὁ ἡμέρα οὗτος καί γίγνομαι πληγή ἐν ὁ συναγωγή κύριος
عربي (فانديك)
حَتَّى تَرْجِعُوا أَنْتُمُ الْيَوْمَ عَنِ الرَّبِّ؟ فَيَكُونُ أَنَّكُمُ الْيَوْمَ تَتَمَرَّدُونَ عَلَى الرَّبِّ، وَهُوَ غَدًا يَسْخَطُ عَلَى كُلِّ جَمَاعَةِ إِسْرَائِيلَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְאַתֶּם֙ תָּשֻׁ֣בוּ הַיֹּ֔ום מֵאַחֲרֵ֖י יְהוָ֑ה וְהָיָ֗ה אַתֶּ֞ם תִּמְרְד֤וּ הַיֹּום֙ בַּֽיהוָ֔ה וּמָחָ֕ר אֶֽל־כָּל־עֲדַ֥ת יִשְׂרָאֵ֖ל יִקְצֹֽף׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
that you must turn away this day from following the Lord? And if you rebel against the Lord today he will be angry with the whole congregation of Israel tomorrow.
Coptic English (عن القبطية)
And ye have this day revolted from the Lord; and it shall come to pass if ye revolt this day from the Lord, that to-morrow there shall be wrath upon all Israel.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί σύ ἀποστρέφω σήμερον ἀπό κύριος καί εἰμί ἐάν ἀποἵστημι σήμερον ἀπό κύριος καί αὔριον ἐπί πᾶς ἰσραήλ εἰμί ὁ ὀργή
عربي (فانديك)
وَلكِنْ إِذَا كَانَتْ نَجِسَةً أَرْضُ مُلْكِكُمْ فَاعْبُرُوا إِلَى أَرْضِ مُلْكِ الرَّبِّ الَّتِي يَسْكُنُ فِيهَا مَسْكَنُ الرَّبِّ وَتَمَلَّكُوا بَيْنَنَا، وَعَلَى الرَّبِّ لَا تَتَمَرَّدُوا، وَعَلَيْنَا لَا تَتَمَرَّدُوا بِبِنَائِكُمْ لأَنْفُسِكُمْ مَذْبَحًا غَيْرَ مَذْبَحِ الرَّبِّ إِلَهِنَا.
עברית • عبري (الأصلية)
וְאַ֨ךְ אִם־טְמֵאָ֜ה אֶ֣רֶץ אֲחֻזַּתְכֶ֗ם עִבְר֨וּ לָכֶ֜ם אֶל־אֶ֨רֶץ אֲחֻזַּ֤ת יְהוָה֙ אֲשֶׁ֤ר שָֽׁכַן־שָׁם֙ מִשְׁכַּ֣ן יְהוָ֔ה וְהֵאָחֲז֖וּ בְּתֹוכֵ֑נוּ וּבַֽיהוָ֣ה אַל־תִּמְרֹ֗דוּ וְאֹתָ֙נוּ֙ אֶל־תִּמְרֹ֔דוּ בִּבְנֹֽתְכֶ֤ם לָכֶם֙ מִזְבֵּ֔חַ מִֽבַּלְעֲדֵ֔י מִזְבַּ֖ח יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽינוּ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
But now, if your land is unclean, pass over into the Lord’s land where the Lord’s tabernacle stands, and take for yourselves a possession among us; only do not rebel against the Lord, or make us as rebels by building yourselves an altar other than the altar of the Lord our God.
Coptic English (عن القبطية)
And now if the land of your possession be too little, cross over to the land of the possession of the Lord, where the tabernacle of the Lord dwells, and receive ye an inheritance among us; and do not become apostates from God, neither do ye apostatize from the Lord, because of your having built an altar apart from the altar of the Lord our God.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί νῦν εἰ μικρός σύ ὁ γῆ ὁ κατάσχεσις σύ διαβαίνω εἰς ὁ γῆ ὁ κατάσχεσις κύριος οὗ κατασκηνόω ἐκεῖ ὁ σκηνή κύριος καί κατακληρονομέω ἐν ἐγώ καί μή ἀποστάτης ἀπό θεός γίγνομαι καί μή ἀποἵστημι ἀπό κύριος διά ὁ οἰκοδομέω σύ βωμός ἔξω ὁ θυσιαστήριον κύριος ὁ θεός ἐγώ
عربي (فانديك)
أَمَا خَانَ عَخَانُ بْنُ زَارَحَ خِيَانَةً فِي الْحَرَامِ، فَكَانَ السَّخَطُ عَلَى كُلِّ جَمَاعَةِ إِسْرَائِيلَ، وَهُوَ رَجُلٌ لَمْ يَهْلِكْ وَحْدَهُ بِإِثْمِهِ؟»
עברית • عبري (الأصلية)
הֲלֹ֣וא ׀ עָכָ֣ן בֶּן־זֶ֗רַח מָ֤עַל מַ֙עַל֙ בַּחֵ֔רֶם וְעַֽל־כָּל־עֲדַ֥ת יִשְׂרָאֵ֖ל הָ֣יָה קָ֑צֶף וְהוּא֙ אִ֣ישׁ אֶחָ֔ד לֹ֥א גָוַ֖ע בַּעֲוֹנֹֽו׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Did not Achan the son of Zerah break faith in the matter of the devoted things, and wrath fell upon all the congregation of Israel? And he did not perish alone for his iniquity.’”
Coptic English (عن القبطية)
Lo! did not Achar the son of Zara commit a trespass taking of the accursed thing, and there was wrath on the whole congregation of Israel? and he himself died alone in his own sin.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
οὐ ἰδού αχαρ ὁ ὁ ζαρα πλημμέλεια πλημμελέω ἀπό ὁ ἀνάθεμα καί ἐπί πᾶς συναγωγή ἰσραήλ γίγνομαι ὀργή καί οὗτος εἷς μόνος εἰμί μή μόνος οὗτος ἀποθνήσκω ὁ ἑαυτοῦ ἁμαρτία
عربي (فانديك)
فَأَجَابَ بَنُو رَأُوبَيْنَ وَبَنُو جَادَ وَنِصْفُ سِبْطِ مَنَسَّى وَقَالُوا لِرُؤَسَاءَ أُلُوفِ إِسْرَائِيلَ:
עברית • عبري (الأصلية)
וַֽיַּעֲנוּ֙ בְּנֵי־רְאוּבֵ֣ן וּבְנֵי־גָ֔ד וַחֲצִ֖י שֵׁ֣בֶט הַֽמְנַשֶּׁ֑ה וַֽיְדַבְּר֔וּ אֶת־רָאשֵׁ֖י אַלְפֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Then the Reubenites, the Gadites, and the half-tribe of Manas′seh said in answer to the heads of the families of Israel,
Coptic English (عن القبطية)
And the sons of Ruben, and the sons of Gad, and the half tribe of Manasse answered, and spoke to the captains of the thousands of Israel, saying,
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀποκρίνω ὁ υἱός ρουβην καί ὁ υἱός γαδ καί ὁ ἥμισυς φυλή μανασσή καί λαλέω ὁ χιλίαρχος ἰσραήλ λέγω
عربي (فانديك)
«إِلَهُ الآلِهَةِ الرَّبُّ، إِلَهُ الآلِهَةِ الرَّبُّ هُوَ يَعْلَمُ، وَإِسْرَائِيلُ سَيَعْلَمُ. إِنْ كَانَ بِتَمَرُّدٍ وَإِنْ كَانَ بِخِيَانَةٍ عَلَى الرَّبِّ، لَا تُخَلِّصْنَا هَذَا الْيَوْمَ.
עברית • عبري (الأصلية)
אֵל֩ ׀ אֱלֹהִ֨ים ׀ יְהוָ֜ה אֵ֣ל ׀ אֱלֹהִ֤ים ׀ יְהוָה֙ ה֣וּא יֹדֵ֔עַ וְיִשְׂרָאֵ֖ל ה֣וּא יֵדָ֑ע אִם־בְּמֶ֤רֶד וְאִם־בְּמַ֙עַל֙ בַּֽיהוָ֔ה אַל־תֹּושִׁיעֵ֖נוּ הַיֹּ֥ום הַזֶּֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
“The Mighty One, God, the Lord! The Mighty One, God, the Lord! He knows; and let Israel itself know! If it was in rebellion or in breach of faith toward the Lord, spare us not today
Coptic English (عن القبطية)
God even God is the Lord, and God even God himself knows, and Israel he shall know; if we have transgressed before the Lord by apostasy, let him not deliver us this day.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ὁ θεός θεός εἰμί κύριος καί ὁ θεός θεός κύριος αὐτός οἶδα καί ἰσραήλ αὐτός γιγνώσκω εἰ ἐν ἀποστασία πλημμελέω ἔναντι ὁ κύριος μή ῥύομαι ἐγώ ἐν οὗτος
عربي (فانديك)
بُنْيَانُنَا لأَنْفُسِنَا مَذْبَحًا لِلرُّجُوعِ عَنِ الرَّبِّ، أَوْ لإِصْعَادِ مُحْرَقَةٍ عَلَيْهِ أَوْ تَقْدِمَةٍ أَوْ لِعَمَلِ ذَبَائِحِ سَلاَمَةٍ عَلَيْهِ، فَالرَّبُّ هُوَ يُطَالِبُ.
עברית • عبري (الأصلية)
לִבְנֹ֥ות לָ֙נוּ֙ מִזְבֵּ֔חַ לָשׁ֖וּב מֵאַחֲרֵ֣י יְהוָ֑ה וְאִם־לְהַעֲלֹ֨ות עָלָ֜יו עֹולָ֣ה וּמִנְחָ֗ה וְאִם־לַעֲשֹׂ֤ות עָלָיו֙ זִבְחֵ֣י שְׁלָמִ֔ים יְהוָ֖ה ה֥וּא יְבַקֵּֽשׁ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
for building an altar to turn away from following the Lord; or if we did so to offer burnt offerings or cereal offerings or peace offerings on it, may the Lord himself take vengeance.
Coptic English (عن القبطية)
And if we have built to ourselves an altar, so as to apostatize from the Lord our God, so as to offer upon it a sacrifice of whole-burnt-offerings, so as to offer upon it a sacrifice of peace-offering, —the Lord shall require it.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἰ οἰκοδομέω ἑαυτοῦ βωμός ὥστε ἀποἵστημι ἀπό κύριος ὁ θεός ἐγώ ὥστε ἀναβιβάζω ἐπί αὐτός θυσία ὁλοκαύτωμα ἤ ὥστε ποιέω ἐπί αὐτός θυσία σωτήριον κύριος ἐκζητέω
عربي (فانديك)
وَإِنْ كُنَّا لَمْ نَفْعَلْ ذَلِكَ خَوْفًا وَعَنْ سَبَبٍ قَائِلِينَ: غَدًا يُكَلِّمُ بَنُوكُمْ بَنِينَا قَائِلِينَ: مَا لَكُمْ وَلِلرَّبِّ إِلَهِ إِسْرَائِيلَ!
עברית • عبري (الأصلية)
וְאִם־לֹ֤א מִדְּאָגָה֙ מִדָּבָ֔ר עָשִׂ֥ינוּ אֶת־זֹ֖את לֵאמֹ֑ר מָחָ֗ר יֹאמְר֨וּ בְנֵיכֶ֤ם לְבָנֵ֙ינוּ֙ לֵאמֹ֔ר מַה־לָּכֶ֕ם וְלַֽיהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Nay, but we did it from fear that in time to come your children might say to our children, ‘What have you to do with the Lord, the God of Israel?
Coptic English (عن القبطية)
But we have done this for the sake of precaution concerning this thing, saying, Lest hereafter your sons should say to our sons, What have ye to do with the Lord God of Israel?
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ἀλλά ἕνεκεν εὐλάβεια ῥῆμα ποιέω οὗτος λέγω ἵνα μή λέγω αὔριον ὁ τέκνον σύ ὁ τέκνον ἐγώ τίς σύ κύριος ὁ θεός ἰσραήλ
عربي (فانديك)
قَدْ جَعَلَ الرَّبُّ تُخُمًا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ يَا بَنِي رَأُوبَيْنَ وَبَنِي جَادَ: الأُرْدُنُّ. لَيْسَ لَكُمْ قِسْمٌ فِي الرَّبِّ. فَيَرُدُّ بَنُوكُمْ بَنِينَا حَتَّى لَا يَخَافُوا الرَّبَّ.
עברית • عبري (الأصلية)
וּגְב֣וּל נָֽתַן־יְ֠הוָה בֵּינֵ֨נוּ וּבֵינֵיכֶ֜ם בְּנֵי־רְאוּבֵ֤ן וּבְנֵי־גָד֙ אֶת־הַיַּרְדֵּ֔ן אֵין־לָכֶ֥ם חֵ֖לֶק בַּֽיהוָ֑ה וְהִשְׁבִּ֤יתוּ בְנֵיכֶם֙ אֶת־בָּנֵ֔ינוּ לְבִלְתִּ֖י יְרֹ֥א אֶת־יְהוָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
For the Lord has made the Jordan a boundary between us and you, you Reubenites and Gadites; you have no portion in the Lord.’ So your children might make our children cease to worship the Lord.
Coptic English (عن القبطية)
Whereas the Lord has set boundaries between us and you, even Jordan, and ye have no portion in the Lord: so your sons shall alienate our sons, that they should not worship the Lord.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὅριον τίθημι κύριος ἀνά μέσος ἐγώ καί σύ ὁ ἰορδάνης καί οὐ εἰμί σύ μερίς κύριος καί ἀποἀλλοτριόω ὁ υἱός σύ ὁ υἱός ἐγώ ἵνα μή σέβω κύριος
عربي (فانديك)
فَقُلْنَا نَصْنَعُ نَحْنُ لأَنْفُسِنَا. نَبْنِي مَذْبَحًا، لَا لِلْمُحْرَقَةِ وَلَا لِلذَّبِيحَةِ،
עברית • عبري (الأصلية)
וַנֹּ֕אמֶר נַעֲשֶׂה־נָּ֣א לָ֔נוּ לִבְנֹ֖ות אֶת־הַמִּזְבֵּ֑חַ לֹ֥א לְעֹולָ֖ה וְלֹ֥א לְזָֽבַח׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Therefore we said, ‘Let us now build an altar, not for burnt offering, nor for sacrifice,
Coptic English (عن القبطية)
And we gave orders to do thus, to build this altar, not for burnt-offerings, nor for meat-offerings;
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον ποιέω οὕτως ὁ οἰκοδομέω ὁ βωμός οὗτος οὐ ἕνεκεν κάρπωμα οὐδέ ἕνεκεν θυσία
عربي (فانديك)
بَلْ لِيَكُونَ هُوَ شَاهِدًا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ وَبَيْنَ أَجْيَالِنَا بَعْدَنَا، لِكَيْ نَخْدُمَ خِدْمَةَ الرَّبِّ أَمَامَهُ بِمُحْرَقَاتِنَا وَذَبَائِحِنَا وَذَبَائِحِ سَلاَمَتِنَا، وَلَا يَقُولُ بَنُوكُمْ غَدًا لِبَنِينَا: لَيْسَ لَكُمْ قِسْمٌ فِي الرَّبِّ.
עברית • عبري (الأصلية)
כִּי֩ עֵ֨ד ה֜וּא בֵּינֵ֣ינוּ וּבֵינֵיכֶ֗ם וּבֵ֣ין דֹּרֹותֵינוּ֮ אַחֲרֵינוּ֒ לַעֲבֹ֞ד אֶת־עֲבֹדַ֤ת יְהוָה֙ לְפָנָ֔יו בְּעֹלֹותֵ֥ינוּ וּבִזְבָחֵ֖ינוּ וּבִשְׁלָמֵ֑ינוּ וְלֹא־יֹאמְר֨וּ בְנֵיכֶ֤ם מָחָר֙ לְבָנֵ֔ינוּ אֵין־לָכֶ֥ם חֵ֖לֶק בַּיהוָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
but to be a witness between us and you, and between the generations after us, that we do perform the service of the Lord in his presence with our burnt offerings and sacrifices and peace offerings; lest your children say to our children in time to come, “You have no portion in the Lord.”’
Coptic English (عن القبطية)
but that this may be a witness between you and us, and between our posterity after us, that we may do service to the Lord before him, with our burnt-offerings and our meat-offerings and our peace-offerings: so your sons shall not say to our sons, hereafter, Ye have no portion in the Lord.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ἀλλά ἵνα εἰμί οὗτος μαρτύριον ἀνά μέσος ἐγώ καί σύ καί ἀνά μέσος ὁ γενεά ἐγώ μετά ἐγώ ὁ λατρεύω λατρεία κύριος ἐναντίον αὐτός ἐν ὁ κάρπωμα ἐγώ καί ἐν ὁ θυσία ἐγώ καί ἐν ὁ θυσία ὁ σωτήριον ἐγώ καί οὐ εἶπον ὁ τέκνον σύ ὁ τέκνον ἐγώ αὔριον οὐ εἰμί σύ μερίς κύριος
عربي (فانديك)
وَقُلْنَا: يَكُونُ مَتَى قَالُوا كَذَا لَنَا وَلأَجْيَالِنَا غَدًا، أَنَّنَا نَقُولُ: اُنْظُرُوا شِبْهَ مَذْبَحِ الرَّبِّ الَّذِي عَمِلَ آبَاؤُنَا، لَا لِلْمُحْرَقَةِ وَلَا لِلذَّبِيحَةِ، بَلْ هُوَ شَاهِدٌ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַנֹּ֕אמֶר וְהָיָ֗ה כִּֽי־יֹאמְר֥וּ אֵלֵ֛ינוּ וְאֶל־דֹּרֹתֵ֖ינוּ מָחָ֑ר וְאָמַ֡רְנוּ רְא֣וּ אֶת־תַּבְנִית֩ מִזְבַּ֨ח יְהוָ֜ה אֲשֶׁר־עָשׂ֣וּ אֲבֹותֵ֗ינוּ לֹ֤א לְעֹולָה֙ וְלֹ֣א לְזֶ֔בַח כִּי־עֵ֣ד ה֔וּא בֵּינֵ֖ינוּ וּבֵינֵיכֶֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And we thought, If this should be said to us or to our descendants in time to come, we should say, ‘Behold the copy of the altar of the Lord, which our fathers made, not for burnt offerings, nor for sacrifice, but to be a witness between us and you.’
Coptic English (عن القبطية)
And we said, If ever it should come to pass that they should speak so to us, or to our posterity hereafter; then shall they say, Behold the likeness of the altar of the Lord, which our fathers made, not for the sake of burnt-offerings, nor for the sake of meat-offerings, but it is a witness between you and us, and between our sons.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον ἐάν γίγνομαι ποτέ καί λαλέω πρός ἐγώ καί ὁ γενεά ἐγώ αὔριον καί εἶπον ὁράω ὁμοίωμα ὁ θυσιαστήριον κύριος ὅς ποιέω ὁ πατήρ ἐγώ οὐ ἕνεκεν κάρπωμα οὐδέ ἕνεκεν θυσία ἀλλά μαρτύριον εἰμί ἀνά μέσος σύ καί ἀνά μέσος ἐγώ καί ἀνά μέσος ὁ υἱός ἐγώ
عربي (فانديك)
حَاشَا لَنَا مِنْهُ أَنْ نَتَمَرَّدَ عَلَى الرَّبِّ وَنَرْجِعَ الْيَوْمَ عَنِ الرَّبِّ لِبِنَاءِ مَذْبَحٍ لِلْمُحْرَقَةِ أَوِ التَّقْدِمَةِ أَوِ الذَّبِيحَةِ، عَدَا مَذْبَحِ الرَّبِّ إِلَهِنَا الَّذِي هُوَ قُدَّامَ مَسْكَنِهِ».
עברית • عبري (الأصلية)
חָלִילָה֩ לָּ֨נוּ מִמֶּ֜נּוּ לִמְרֹ֣ד בַּֽיהוָ֗ה וְלָשׁ֤וּב הַיֹּום֙ מֵאַחֲרֵ֣י יְהוָ֔ה לִבְנֹ֣ות מִזְבֵּ֔חַ לְעֹלָ֖ה לְמִנְחָ֣ה וּלְזָ֑בַח מִלְּבַ֗ד מִזְבַּח֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ אֲשֶׁ֖ר לִפְנֵ֥י מִשְׁכָּנֹֽו׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Far be it from us that we should rebel against the Lord, and turn away this day from following the Lord by building an altar for burnt offering, cereal offering, or sacrifice, other than the altar of the Lord our God that stands before his tabernacle!”
Coptic English (عن القبطية)
Far be it from us therefore that we should turn away from the Lord this day so as to apostatize from the Lord, so as that we should build an altar for burnt-offerings, and for peace-offerings, besides the altar of the Lord which is before his tabernacle.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
μή γίγνομαι οὖν ἐγώ ἀποστρέφω ἀπό κύριος ἐν ὁ σήμερον ἡμέρα ἀποἵστημι ἀπό κύριος ὥστε οἰκοδομέω ἐγώ θυσιαστήριον ὁ κάρπωμα καί ὁ θυσία σαλαμιν καί ὁ θυσία ὁ σωτήριον πλήν ὁ θυσιαστήριον κύριος ὅς εἰμί ἐναντίον ὁ σκηνή αὐτός
عربي (فانديك)
فَسَمِعَ فِينْحَاسُ الْكَاهِنُ وَرُؤَسَاءُ الْجَمَاعَةِ وَرُؤُوسُ أُلُوفِ إِسْرَائِيلَ الَّذِينَ مَعَهُ الْكَلاَمَ الَّذِي تَكَلَّمَ بِهِ بَنُو رَأُوبَيْنَ وَبَنُو جَادَ وَبَنُو مَنَسَّى، فَحَسُنَ فِي أَعْيُنِهِمْ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּשְׁמַ֞ע פִּֽינְחָ֣ס הַכֹּהֵ֗ן וּנְשִׂיאֵ֨י הָעֵדָ֜ה וְרָאשֵׁ֨י אַלְפֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ אֲשֶׁ֣ר אִתֹּ֔ו אֶת־הַ֨דְּבָרִ֔ים אֲשֶׁ֧ר דִּבְּר֛וּ בְּנֵי־רְאוּבֵ֥ן וּבְנֵי־גָ֖ד וּבְנֵ֣י מְנַשֶּׁ֑ה וַיִּיטַ֖ב בְּעֵינֵיהֶֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
When Phin′ehas the priest and the chiefs of the congregation, the heads of the families of Israel who were with him, heard the words that the Reubenites and the Gadites and the Manas′sites spoke, it pleased them well.
Coptic English (عن القبطية)
And Phinees the priest and all the chiefs of the congregation of Israel who were with him heard the words which the children of Ruben, and the children of Gad, and the half tribe of Manasse spoke; and it pleased them.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀκούω φινεες ὁ ἱερεύς καί πᾶς ὁ ἄρχων ὁ συναγωγή ἰσραήλ ὅς εἰμί μετά αὐτός ὁ λόγος ὅς λαλέω ὁ υἱός ρουβην καί ὁ υἱός γαδ καί ὁ ἥμισυς φυλή μανασσή καί ἀρέσκω αὐτός
عربي (فانديك)
فَقَالَ فِينْحَاسُ بْنُ أَلِعَازَارَ الْكَاهِنِ لِبَنِي رَأُوبَيْنَ وَبَنِي جَادَ وَبَنِي مَنَسَّى: «الْيَوْمَ عَلِمْنَا أَنَّ الرَّبَّ بَيْنَنَا لأَنَّكُمْ لَمْ تَخُونُوا الرَّبَّ بِهَذِهِ الْخِيَانَةِ. فَالآنَ قَدْ أَنْقَذْتُمْ بَنِي إِسْرَائِيلَ مِنْ يَدِ الرَّبِّ».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֣אמֶר פִּֽינְחָ֣ס בֶּן־אֶלְעָזָ֣ר הַכֹּהֵ֡ן אֶל־בְּנֵי־רְאוּבֵ֨ן וְאֶל־בְּנֵי־גָ֜ד וְאֶל־בְּנֵ֣י מְנַשֶּׁ֗ה הַיֹּ֤ום ׀ יָדַ֙עְנוּ֙ כִּֽי־בְתֹוכֵ֣נוּ יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֛ר לֹֽא־מְעַלְתֶּ֥ם בַּֽיהוָ֖ה הַמַּ֣עַל הַזֶּ֑ה אָ֗ז הִצַּלְתֶּ֛ם אֶת־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל מִיַּ֥ד יְהוָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And Phin′ehas the son of Elea′zar the priest said to the Reubenites and the Gadites and the Manas′sites, “Today we know that the Lord is in the midst of us, because you have not committed this treachery against the Lord; now you have saved the people of Israel from the hand of the Lord.”
Coptic English (عن القبطية)
And Phinees the priest said to the sons of Ruben, and to the sons of Gad, and to the half of the tribe of Manasse, To-day we know that the Lord is with us, because ye have not trespassed grievously against the Lord, and because ye have delivered the children of Israel out of the hand of the Lord.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον φινεες ὁ ἱερεύς ὁ υἱός ρουβην καί ὁ υἱός γαδ καί ὁ ἥμισυς φυλή μανασσή σήμερον γιγνώσκω ὅτι μετά ἐγώ κύριος διότι οὐ πλημμελέω ἐναντίον κύριος πλημμέλεια καί ὅτι ῥύομαι ὁ υἱός ἰσραήλ ἐκ χείρ κύριος
عربي (فانديك)
ثُمَّ رَجَعَ فِينْحَاسُ بْنُ أَلِعَازَارَ الكَاهِنِ وَالرُّؤَسَاءُ مِنْ عِنْدِ بَنِي رَأُوبَيْنَ وَبَنِي جَادَ مِنْ أَرْضِ جِلْعَادَ إِلَى أَرْضِ كَنْعَانَ إِلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ، وَرَدُّوا عَلَيْهِمْ خَبَرًا.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיָּ֣שָׁב פִּֽינְחָ֣ס בֶּן־אֶלְעָזָ֣ר הַכֹּהֵ֣ן ׀ וְהַנְּשִׂיאִ֡ים מֵאֵ֣ת בְּנֵֽי־רְאוּבֵן֩ וּמֵאֵ֨ת בְּנֵי־גָ֜ד מֵאֶ֧רֶץ הַגִּלְעָ֛ד אֶל־אֶ֥רֶץ כְּנַ֖עַן אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיָּשִׁ֥בוּ אֹותָ֖ם דָּבָֽר׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Then Phin′ehas the son of Elea′zar the priest, and the chiefs, returned from the Reubenites and the Gadites in the land of Gilead to the land of Canaan, to the people of Israel, and brought back word to them.
Coptic English (عن القبطية)
So Phinees the priest and the princes departed from the children of Ruben, and from the children of Gad, and from the half tribe of Manasse out of Galaad into the land of Chanaan to the children of Israel; and reported the words to them.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀποστρέφω φινεες ὁ ἱερεύς καί ὁ ἄρχων ἀπό ὁ υἱός ρουβην καί ἀπό ὁ υἱός γαδ καί ἀπό ὁ ἥμισυς φυλή μανασσή ἐκ γῆ γαλαάδ εἰς γῆ χανααν πρός ὁ υἱός ἰσραήλ καί ἀποκρίνω αὐτός ὁ λόγος
عربي (فانديك)
فَحَسُنَ الأَمْرُ فِي أَعْيُنِ بَنِي إِسْرَائِيلَ، وَبَارَكَ بَنُو إِسْرَائِيلَ اللهَ، وَلَمْ يَفْتَكِرُوا بِالصُّعُودِ إِلَيْهِمْ لِلْحَرْبِ وَتَخْرِيبِ الأَرْضِ الَّتِي كَانَ بَنُو رَأُوبَيْنَ وَبَنُو جَادَ سَاكِنِينَ بِهَا.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּיטַ֣ב הַדָּבָ֗ר בְּעֵינֵי֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַיְבָרֲכ֥וּ אֱלֹהִ֖ים בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְלֹ֣א אָמְר֗וּ לַעֲלֹ֤ות עֲלֵיהֶם֙ לַצָּבָ֔א לְשַׁחֵת֙ אֶת־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֛ר בְּנֵי־רְאוּבֵ֥ן וּבְנֵי־גָ֖ד יֹשְׁבִ֥ים בָּֽהּ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And the report pleased the people of Israel; and the people of Israel blessed God and spoke no more of making war against them, to destroy the land where the Reubenites and the Gadites were settled.
Coptic English (عن القبطية)
And it pleased the children of Israel; and they spoke to the children of Israel, and blessed the God of the children of Israel, and told them to go up no more to war against the others to destroy the land of the children of Ruben, and the children of Gad, and the half tribe of Manasse: so they dwelt upon it.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀρέσκω ὁ υἱός ἰσραήλ καί λαλέω πρός ὁ υἱός ἰσραήλ καί εὐλογέω ὁ θεός υἱός ἰσραήλ καί εἶπον μηκέτι ἀναβαίνω πρός αὐτός εἰς πόλεμος ἐκὀλεθρεύω ὁ γῆ ὁ υἱός ρουβην καί ὁ υἱός γαδ καί ὁ ἥμισυς φυλή μανασσή καί καταοἰκέω ἐπί αὐτός
عربي (فانديك)
وَسَمَّى بَنُو رَأُوبَيْنَ وَبَنُو جَادَ الْمَذْبَحَ «عِيدًا» لأَنَّهُ «شَاهِدٌ بَيْنَنَا أَنَّ الرَّبَّ هُوَ اللهُ».
עברית • عبري (الأصلية)
וַֽיִּקְרְא֛וּ בְּנֵי־רְאוּבֵ֥ן וּבְנֵי־גָ֖ד לַמִּזְבֵּ֑חַ כִּ֣י עֵ֥ד הוּא֙ בֵּֽינֹתֵ֔ינוּ כִּ֥י יְהוָ֖ה הָאֱלֹהִֽים׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The Reubenites and the Gadites called the altar Witness; “For,” said they, “it is a witness between us that the Lord is God.”
Coptic English (عن القبطية)
And Joshua gave a name to the altar of the children of Ruben, and the children of Gad, and the half tribe of Manasse; and said, It is a testimony in the midst of them, that the Lord is their God.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἐπιὀνομάζω ἰησοῦς ὁ βωμός ὁ ρουβην καί ὁ γαδ καί ὁ ἥμισυς φυλή μανασσή καί εἶπον ὅτι μαρτύριον εἰμί ἀνά μέσος αὐτός ὅτι κύριος ὁ θεός αὐτός εἰμί
تفسير الآية
الشواهد والآيات ذات الصلة
الترجمة بين السطور والتحليل اللفظي (Interlinear)
تم النسخ
بنجاح!