سفر يشوع – الإصحاح 21
سفر يشوعالإصحاح الحادي والعشرين21
Ⲓⲏⲥⲟⲩ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲛⲁⲩⲏ
عربي (فانديك)
ثُمَّ تَقَدَّمَ رُؤَسَاءُ آبَاءِ اللاَّوِيِّينَ إِلَى أَلِعَازَارَ الْكَاهِنِ وَإِلَى يَشُوعَ بْنَ نُونَ وَإِلَى رُؤَسَاءِ آبَاءِ أَسْبَاطِ بَنِي إِسْرَائِيلَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַֽיִּגְּשׁ֗וּ רָאשֵׁי֙ אֲבֹ֣ות הַלְוִיִּ֔ם אֶל־אֶלְעָזָר֙ הַכֹּהֵ֔ן וְאֶל־יְהֹושֻׁ֖עַ בִּן־נ֑וּן וְאֶל־רָאשֵׁ֛י אֲבֹ֥ות הַמַּטֹּ֖ות לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Cities Allotted to the Levites Then the heads of the fathers’ houses of the Levites came to Elea′zar the priest and to Joshua the son of Nun and to the heads of the fathers’ houses of the tribes of the people of Israel;
Coptic English (عن القبطية)
And the heads of the families of the sons of Levi drew near to Eleazar the priest, and to Joshua the son of Naue, and to the heads of families of the tribes of Israel.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί προςἔρχομαι ὁ ἀρχιπατριώτης ὁ υἱός λευι πρός ελεαζαρ ὁ ἱερεύς καί πρός ἰησοῦς ὁ ὁ ναυη καί πρός ὁ ἀρχίφυλος πατριά ἐκ ὁ φυλή ἰσραήλ
عربي (فانديك)
وَكَلَّمُوهُمْ فِي شِيلُوهَ فِي أَرْضِ كَنْعَانَ قَائِلِينَ: «قَدْ أَمَرَ الرَّبُّ عَلَى يَدِ مُوسَى أَنْ نُعْطَى مُدُنًا لِلسَّكَنِ مَعَ مَسَارِحِهَا لِبَهَائِمِنَا».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיְדַבְּר֨וּ אֲלֵיהֶ֜ם בְּשִׁלֹ֗ה בְּאֶ֤רֶץ כְּנַ֙עַן֙ לֵאמֹ֔ר יְהוָה֙ צִוָּ֣ה בְיַד־מֹשֶׁ֔ה לָֽתֶת־לָ֥נוּ עָרִ֖ים לָשָׁ֑בֶת וּמִגְרְשֵׁיהֶ֖ן לִבְהֶמְתֵּֽנוּ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
and they said to them at Shiloh in the land of Canaan, “The Lord commanded through Moses that we be given cities to dwell in, along with their pasture lands for our cattle.”
Coptic English (عن القبطية)
And they spoke to them in Selo in the land of Chanaan, saying, The Lord gave commandment by Moses to give us cities to dwell in, and the country round about for our cattle.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον πρός αὐτός ἐν σηλω ἐν γῆ χανααν λέγω ἐντέλλομαι κύριος ἐν χείρ μωυσῆς δίδωμι ἐγώ πόλις καταοἰκέω καί ὁ περισπόριον ὁ κτῆνος ἐγώ
عربي (فانديك)
فَأَعْطَى بَنُو إِسْرَائِيلَ اللاَّوِيِّينَ مِنْ نَصِيبِهِمْ، حَسَبَ قَوْلِ الرَّبِّ، هَذِهِ الْمُدُنَ مَعَ مَسَارِحِهَا.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּתְּנ֨וּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵ֧ל לַלְוִיִּ֛ם מִנַּחֲלָתָ֖ם אֶל־פִּ֣י יְהוָ֑ה אֶת־הֶעָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה וְאֶת־מִגְרְשֵׁיהֶֽן׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
So by command of the Lord the people of Israel gave to the Levites the following cities and pasture lands out of their inheritance.
Coptic English (عن القبطية)
So the children of Israel gave to the Levites in their inheritance by the command of the Lord the cities and the country round.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί δίδωμι ὁ υἱός ἰσραήλ ὁ λευίτης ἐν ὁ κατακληρονομέω διά πρόσταγμα κύριος ὁ πόλις καί ὁ περισπόριον αὐτός
عربي (فانديك)
فَخَرَجَتِ الْقُرْعَةُ لِعَشَائِرِ الْقَهَاتِيِّينَ. فَكَانَ لِبَنِي هَارُونَ الْكَاهِنِ مِنَ اللاَّوِيِّينَ بِالْقُرْعَةِ ثَلاَثَ عَشَرَةَ مَدِينَةً مِنْ سِبْطِ يَهُوذَا وَمِنْ سِبْطِ شِمْعُونَ وَمِنْ سِبْطِ بَنْيَامِينَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֵּצֵ֥א הַגֹּורָ֖ל לְמִשְׁפְּחֹ֣ת הַקְּהָתִ֑י וַיְהִ֡י לִבְנֵי֩ אַהֲרֹ֨ן הַכֹּהֵ֜ן מִן־הַלְוִיִּ֗ם מִמַּטֵּ֣ה יְ֠הוּדָה וּמִמַּטֵּ֨ה הַשִּׁמְעֹנִ֜י וּמִמַּטֵּ֤ה בִנְיָמִן֙ בַּגֹּורָ֔ל עָרִ֖ים שְׁלֹ֥שׁ עֶשְׂרֵֽה׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The lot came out for the families of the Ko′hathites. So those Levites who were descendants of Aaron the priest received by lot from the tribes of Judah, Simeon, and Benjamin, thirteen cities.
Coptic English (عن القبطية)
And the lot came out for the children of Caath; and the sons of Aaron, the priests the Levites, had by lot thirteen cities out of the tribe of Juda, and out of the tribe of Symeon, and out of the tribe of Benjamin.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἐκἔρχομαι ὁ κλῆρος ὁ δῆμος κααθ καί γίγνομαι ὁ υἱός ἀαρών ὁ ἱερεύς ὁ λευίτης ἀπό φυλή ιουδα καί ἀπό φυλή συμεων καί ἀπό φυλή βενιαμίν κληρωτί πόλις δέκα τρεῖς
عربي (فانديك)
وَلِبَنِي قَهَاتَ الْبَاقِينَ عَشَرُ مُدُنٍ بِالْقُرْعَةِ مِنْ عَشَائِرِ سِبْطِ أَفْرَايِمَ وَمِنْ سِبْطِ دَانَ وَمِنْ نِصْفِ سِبْطِ مَنَسَّى.
עברית • عبري (الأصلية)
וְלִבְנֵ֨י קְהָ֜ת הַנֹּותָרִ֗ים מִמִּשְׁפְּחֹ֣ת מַטֵּֽה־אֶ֠פְרַיִם וּֽמִמַּטֵּה־דָ֞ן וּמֵחֲצִ֨י מַטֵּ֧ה מְנַשֶּׁ֛ה בַּגֹּורָ֖ל עָרִ֥ים עָֽשֶׂר׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And the rest of the Ko′hathites received by lot from the families of the tribe of E′phraim, from the tribe of Dan and the half-tribe of Manas′seh, ten cities.
Coptic English (عن القبطية)
And to the sons of Caath that were left were given by lot ten cities, out of the tribe of Ephraim, and out of the tribe of Dan, and out of the half tribe of Manasse.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὁ υἱός κααθ ὁ καταλείπω ἐκ ὁ φυλή ἐφράιμ καί ἐκ ὁ φυλή δαν καί ἀπό ὁ ἥμισυς φυλή μανασσή κληρωτί πόλις δέκα
عربي (فانديك)
وَلِبَنِي جَرْشُونَ ثَلاَثَ عَشْرَةَ مَدِينَةً بِالْقُرْعَةِ مِنْ عَشَائِرِ سِبْطِ يَسَّاكَرَ وَمِنْ سِبْطِ أَشِيرَ وَمِنْ سِبْطِ نَفْتَالِي وَمِنْ نِصْفِ سِبْطِ مَنَسَّى فِي بَاشَانَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְלִבְנֵ֣י גֵרְשֹׁ֗ון מִמִּשְׁפְּחֹ֣ות מַטֵּֽה־יִשָּׂשכָ֣ר וּמִמַּטֵּֽה־אָ֠שֵׁר וּמִמַּטֵּ֨ה נַפְתָּלִ֜י וּ֠מֵחֲצִי מַטֵּ֨ה מְנַשֶּׁ֤ה בַבָּשָׁן֙ בַּגֹּורָ֔ל עָרִ֖ים שְׁלֹ֥שׁ עֶשְׂרֵֽה׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The Gershonites received by lot from the families of the tribe of Is′sachar, from the tribe of Asher, from the tribe of Naph′tali, and from the half-tribe of Manas′seh in Bashan, thirteen cities.
Coptic English (عن القبطية)
And the sons of Gedson had thirteen cities, out of the tribe of Issachar, and out of the tribe of Aser, and out of the tribe of Nephthali, and out of the half tribe of Manasse in Basan.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὁ υἱός γεδσων ἀπό ὁ φυλή ισσαχαρ καί ἀπό ὁ φυλή ασηρ καί ἀπό ὁ φυλή νεφθαλι καί ἀπό ὁ ἥμισυς φυλή μανασσή ἐν ὁ βασαν πόλις δέκα τρεῖς
عربي (فانديك)
وَلِبَنِي مَرَارِي حَسَبَ عَشَائِرِهِمِ اثْنَتَا عَشَرَةَ مَدِينَةً مِنْ سِبْطِ رَأُوبَيْنَ وَمِنْ سِبْطِ جَادَ وَمِنْ سِبْطِ زَبُولُونَ.
עברית • عبري (الأصلية)
לִבְנֵ֨י מְרָרִ֜י לְמִשְׁפְּחֹתָ֗ם מִמַּטֵּ֨ה רְאוּבֵ֤ן וּמִמַּטֵּה־גָד֙ וּמִמַּטֵּ֣ה זְבוּלֻ֔ן עָרִ֖ים שְׁתֵּ֥ים עֶשְׂרֵֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The Merar′ites according to their families received from the tribe of Reuben, the tribe of Gad, and the tribe of Zeb′ulun, twelve cities.
Coptic English (عن القبطية)
And the sons of Merari according to their families had by lot twelve cities, out of the tribe of Ruben, and out of the tribe of Gad, and out of the tribe of Zabulon.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὁ υἱός μεραρι κατά δῆμος αὐτός ἀπό φυλή ρουβην καί ἀπό φυλή γαδ καί ἀπό φυλή ζαβουλων κληρωτί πόλις δώδεκα
عربي (فانديك)
فَأَعْطَى بَنُو إِسْرَائِيلَ اللاَّوِيِّينَ هَذِهِ الْمُدُنَ وَمَسَارِحِهَا بِالْقُرْعَةِ، كَمَا أَمَرَ الرَّبُّ عَلَى يَدِ مُوسَى.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּתְּנ֤וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ לַלְוִיִּ֔ם אֶת־הֶעָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה וְאֶת־מִגְרְשֵׁיהֶ֑ן כַּאֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהוָ֛ה בְּיַד־מֹשֶׁ֖ה בַּגֹּורָֽל׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
These cities and their pasture lands the people of Israel gave by lot to the Levites, as the Lord had commanded through Moses.
Coptic English (عن القبطية)
And the children of Israel gave to the Levites the cities and their suburbs, as the Lord commanded Moses, by lot.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί δίδωμι ὁ υἱός ἰσραήλ ὁ λευίτης ὁ πόλις καί ὁ περισπόριον αὐτός ὅς τρόπος ἐντέλλομαι κύριος ὁ μωυσῆς κληρωτί
عربي (فانديك)
وَأَعْطَوْا مِنْ سِبْطِ بَنِي يَهُوذَا وَمِنْ سِبْطِ بَنِي شِمْعُونَ هَذِهِ الْمُدُنَ الْمُسَمَّاةَ بِأَسْمَائِهَا،
עברית • عبري (الأصلية)
וַֽיִּתְּנ֗וּ מִמַּטֵּה֙ בְּנֵ֣י יְהוּדָ֔ה וּמִמַּטֵּ֖ה בְּנֵ֣י שִׁמְעֹ֑ון אֵ֚ת הֶֽעָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה אֲשֶׁר־יִקְרָ֥א אֶתְהֶ֖ן בְּשֵֽׁם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Out of the tribe of Judah and the tribe of Simeon they gave the following cities mentioned by name,
Coptic English (عن القبطية)
And the tribe of the children of Juda, and the tribe of the children of Symeon, and part of the tribe of the children of Benjamin gave these cities, and they were assigned
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί δίδωμι ὁ φυλή υἱός ιουδα καί ὁ φυλή υἱός συμεων καί ἀπό ὁ φυλή υἱός βενιαμίν ὁ πόλις καί ἐπικαλέω
عربي (فانديك)
فَكَانَتْ لِبَنِي هَارُونَ مِنْ عَشَائِرِ الْقَهَاتِيِّينَ مِنْ بَنِي لاَوِي، لأَنَّ الْقُرْعَةَ الأُولَى كَانَتْ لَهُمْ:
עברית • عبري (الأصلية)
וַֽיְהִי֙ לִבְנֵ֣י אַהֲרֹ֔ן מִמִּשְׁפְּחֹ֥ות הַקְּהָתִ֖י מִבְּנֵ֣י לֵוִ֑י כִּ֥י לָהֶ֛ם הָיָ֥ה הַגֹּורָ֖ל רִיאשֹׁנָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
which went to the descendants of Aaron, one of the families of the Ko′hathites who belonged to the Levites; since the lot fell to them first.
Coptic English (عن القبطية)
to the sons of Aaron of the family of Caath of the sons of Levi, for the lot fell to these.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ὁ υἱός ἀαρών ἀπό ὁ δῆμος ὁ κααθ ὁ υἱός λευι ὅτι οὗτος γίγνομαι ὁ κλῆρος
عربي (فانديك)
وَأَعْطَوْهُمْ قَرْيَةَ أَرْبَعَ أَبِي عَنَاقٍ، هِيَ حَبْرُونَ، فِي جَبَلِ يَهُوذَا مَعَ مَسْرَحِهَا حَوَالَيْهَا.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּתְּנ֨וּ לָהֶ֜ם אֶת־קִרְיַת֩ אַרְבַּ֨ע אֲבִ֧י הָֽעֲנֹ֛וק הִ֥יא חֶבְרֹ֖ון בְּהַ֣ר יְהוּדָ֑ה וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֖הָ סְבִיבֹתֶֽיהָ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
They gave them Kir′iath-ar′ba (Arba being the father of Anak), that is Hebron, in the hill country of Judah, along with the pasture lands round about it.
Coptic English (عن القبطية)
And they gave to them Cariatharboc the metropolis of the sons of Enac; this is Chebron in the mountain country of Juda, and the suburbs round it.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί δίδωμι αὐτός ὁ καριαθαρβοκ μητρόπολις ὁ ενακ οὗτος εἰμί χεβρων ἐν ὁ ὄρος ιουδα ὁ δέ περισπόριον κύκλος αὐτός
عربي (فانديك)
وَأَمَّا حَقْلُ الْمَدِينَةِ وَضِيَاعُهَا فَأَعْطَوْهَا لِكَالَبَ بْنِ يَفُنَّةَ مُلْكًا لَهُ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְאֶת־שְׂדֵ֥ה הָעִ֖יר וְאֶת־חֲצֵרֶ֑יהָ נָֽתְנ֛וּ לְכָלֵ֥ב בֶּן־יְפֻנֶּ֖ה בַּאֲחֻזָּתֹֽו׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
But the fields of the city and its villages had been given to Caleb the son of Jephun′neh as his possession.
Coptic English (عن القبطية)
But the lands of the city, and its villages Joshua gave to the sons of Chaleb the son of Jephonne for a possession.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὁ ἀγρός ὁ πόλις καί ὁ κώμη αὐτός δίδωμι ἰησοῦς ὁ υἱός χαλεβ υἱός ιεφοννη ἐν κατάσχεσις
عربي (فانديك)
وَأَعْطَوْا لِبَنِي هَارُونَ الْكَاهِنِ مَدِينَةَ مَلْجَإِ الْقَاتِلِ حَبْرُونَ مَعَ مَسَارِحِهَا، وَلِبْنَةَ وَمَسَارِحِهَا،
עברית • عبري (الأصلية)
וְלִבְנֵ֣י ׀ אַהֲרֹ֣ן הַכֹּהֵ֗ן נָֽתְנוּ֙ אֶת־עִיר֙ מִקְלַ֣ט הָרֹצֵ֔חַ אֶת־חֶבְרֹ֖ון וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑הָ וְאֶת־לִבְנָ֖ה וְאֶת־מִגְרָשֶֽׁהָ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And to the descendants of Aaron the priest they gave Hebron, the city of refuge for the slayer, with its pasture lands, Libnah with its pasture lands,
Coptic English (عن القبطية)
And to the sons of Aaron he gave the city of refuge for the slayer, Chebron, and the suburbs belonging to it; and Lemna and the suburbs belonging to it;
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὁ υἱός ἀαρών ὁ πόλις φυγαδευτήριον ὁ φονεύω ὁ χεβρων καί ὁ ἀποὁρίζω ὁ σύν αὐτός καί ὁ λεμνα καί ὁ ἀποὁρίζω ὁ πρός αὐτός
عربي (فانديك)
وَيَتِّيرَ وَمَسْرَحَهَا، وَأَشْتَمُوعَ وَمَسْرَحَهَا،
עברית • عبري (الأصلية)
וְאֶת־יַתִּר֙ וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֔הָ וְאֶת־אֶשְׁתְּמֹ֖עַ וְאֶת־מִגְרָשֶֽׁהָ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Jattir with its pasture lands, Eshtemo′a with its pasture lands,
Coptic English (عن القبطية)
and Ælom and its suburbs; and Tema and its suburbs;
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὁ αιλωμ καί ὁ ἀποὁρίζω αὐτός καί ὁ τεμα καί ὁ ἀποὁρίζω αὐτός
عربي (فانديك)
وَحُولُونَ وَمَسْرَحَهَا، وَدَبِيرَ وَمَسْرَحَهَا،
עברית • عبري (الأصلية)
וְאֶת־חֹלֹן֙ וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֔הָ וְאֶת־דְּבִ֖ר וְאֶת־מִגְרָשֶֽׁהָ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Holon with its pasture lands, Debir with its pasture lands,
Coptic English (عن القبطية)
and Gella and its suburbs; and Dabir and its suburbs;
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὁ γελλα καί ὁ ἀποὁρίζω αὐτός καί ὁ δαβιρ καί ὁ ἀποὁρίζω αὐτός
عربي (فانديك)
وَعَيْنَ وَمَسْرَحَهَا، وَيُطَّةَ وَمَسْرَحَهَا، وَبَيْتَ شَمْسٍ وَمَسْرَحَهَا. تِسْعَ مُدُنٍ مِنْ هَذَيْنِ السِّبْطَيْنِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְאֶת־עַ֣יִן וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֗הָ וְאֶת־יֻטָּה֙ וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֔הָ אֶת־בֵּ֥ית שֶׁ֖מֶשׁ וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑הָ עָרִ֣ים תֵּ֔שַׁע מֵאֵ֕ת שְׁנֵ֥י הַשְּׁבָטִ֖ים הָאֵֽלֶּה׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
A′in with its pasture lands, Juttah with its pasture lands, Beth-she′mesh with its pasture lands—nine cities out of these two tribes;
Coptic English (عن القبطية)
and Asa and its suburbs; and Tany and its suburbs; and Baethsamys and its suburbs: nine cities from these two tribes.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ασα καί ὁ ἀποὁρίζω αὐτός καί τανυ καί ὁ ἀποὁρίζω αὐτός καί βαιθσαμυς καί ὁ ἀποὁρίζω αὐτός πόλις ἐννέα παρά ὁ δύο φυλή οὗτος
عربي (فانديك)
وَمِنْ سِبْطِ بَنْيَامِينَ: جِبْعُونَ وَمَسْرَحَهَا، وَجِبْعَ وَمَسْرَحَهَا،
עברית • عبري (الأصلية)
וּמִמַּטֵּ֣ה בִנְיָמִ֔ן אֶת־גִּבְעֹ֖ון וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑הָ אֶת־גֶּ֖בַע וְאֶת־מִגְרָשֶֽׁהָ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
then out of the tribe of Benjamin, Gibeon with its pasture lands, Geba with its pasture lands,
Coptic English (عن القبطية)
And from the tribe of Benjamin, Gabaon and its suburbs; and Gatheth and its suburbs;
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί παρά ὁ φυλή βενιαμίν ὁ γαβαων καί ὁ ἀποὁρίζω αὐτός καί γαθεθ καί ὁ ἀποὁρίζω αὐτός
عربي (فانديك)
عَنَاثُوثَ وَمَسْرَحَهَا، وَعَلْمُونَ وَمَسْرَحَهَا. أَرْبَعَ مُدُنٍ.
עברית • عبري (الأصلية)
אֶת־עֲנָתֹות֙ וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֔הָ וְאֶת־עַלְמֹ֖ון וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑הָ עָרִ֖ים אַרְבַּֽע׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
An′athoth with its pasture lands, and Almon with its pasture lands—four cities.
Coptic English (عن القبطية)
and Anathoth and its suburbs; and Gamala and its suburbs; four cities.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί αναθωθ καί ὁ ἀποὁρίζω αὐτός καί γαμαλα καί ὁ ἀποὁρίζω αὐτός πόλις τέσσαρες
عربي (فانديك)
جَمِيعُ مُدُنِ بَنِي هَارُونَ الْكَهَنَةِ ثَلاَثَ عَشْرَةَ مَدِينَةً مَعَ مَسَارِحِهَا.
עברית • عبري (الأصلية)
כָּל־עָרֵ֥י בְנֵֽי־אַהֲרֹ֖ן הַכֹּֽהֲנִ֑ים שְׁלֹשׁ־עֶשְׂרֵ֥ה עָרִ֖ים וּמִגְרְשֵׁיהֶֽן׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The cities of the descendants of Aaron, the priests, were in all thirteen cities with their pasture lands.
Coptic English (عن القبطية)
All the cities of the sons of Aaron the priests, thirteen.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
πᾶς ὁ πόλις υἱός ἀαρών ὁ ἱερεύς δέκα τρεῖς
عربي (فانديك)
وَأَمَّا عَشَائِرُ بَنِي قَهَاتَ، اللاَّوِيِّينَ الْبَاقِينَ مِنْ بَنِي قَهَاتَ، فَكَانَتْ مُدُنُ قُرْعَتِهِمْ مِنْ سِبْطِ أَفْرَايِمَ:
עברית • عبري (الأصلية)
וּלְמִשְׁפְּחֹ֤ות בְּנֵֽי־קְהָת֙ הַלְוִיִּ֔ם הַנֹּותָרִ֖ים מִבְּנֵ֣י קְהָ֑ת וַֽיְהִי֙ עָרֵ֣י גֹֽורָלָ֔ם מִמַּטֵּ֖ה אֶפְרָֽיִם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
As to the rest of the Ko′hathites belonging to the Ko′hathite families of the Levites, the cities allotted to them were out of the tribe of E′phraim.
Coptic English (عن القبطية)
And to the families, even the sons of Caath the Levites, that were left of the sons of Caath, there was given their priests’ city,
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὁ δῆμος υἱός κααθ ὁ λευίτης ὁ καταλείπω ἀπό ὁ υἱός κααθ καί γίγνομαι πόλις ὁ ὅριον αὐτός ἀπό φυλή ἐφράιμ
عربي (فانديك)
وَأَعْطَوْهُمْ شَكِيمَ وَمَسْرَحَهَا، فِي جَبَلِ أَفْرَايِمَ مَدِينَةَ مَلْجَإِ الْقَاتِلِ، وَجَازَرَ وَمَسْرَحَهَا،
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּתְּנ֨וּ לָהֶ֜ם אֶת־עִ֨יר מִקְלַ֧ט הָרֹצֵ֛חַ אֶת־שְׁכֶ֥ם וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֖הָ בְּהַ֣ר אֶפְרָ֑יִם וְאֶת־גֶּ֖זֶר וְאֶת־מִגְרָשֶֽׁהָ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
To them were given Shechem, the city of refuge for the slayer, with its pasture lands in the hill country of E′phraim, Gezer with its pasture lands,
Coptic English (عن القبطية)
out of the tribe of Ephraim; and they gave them the slayer’s city of refuge, Sychem, and its suburbs, and Gazara and its appendages, and its suburbs;
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί δίδωμι αὐτός ὁ πόλις ὁ φυγαδευτήριον ὁ ὁ φονεύω ὁ συχεμ καί ὁ ἀποὁρίζω αὐτός καί γαζαρα καί ὁ πρός αὐτός καί ὁ ἀποὁρίζω αὐτός
عربي (فانديك)
وَقِبْصَايِمَ وَمَسْرَحَهَا، وَبَيْتَ حُورُونَ وَمَسْرَحَهَا. أَرْبَعَ مُدُنٍ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְאֶת־קִבְצַ֙יִם֙ וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֔הָ וְאֶת־בֵּ֥ית חֹורֹ֖ן וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑הָ עָרִ֖ים אַרְבַּֽע׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Kib′za-im with its pasture lands, Beth-hor′on with its pasture lands—four cities;
Coptic English (عن القبطية)
and Baethoron and its suburbs: four cities:
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὁ καβσαϊμ καί ὁ ἀποὁρίζω ὁ πρός αὐτός καί ὁ ἄνω βαιθωρων καί ὁ ἀποὁρίζω αὐτός πόλις τέσσαρες
عربي (فانديك)
وَمِنْ سِبْطِ دَانَ إِلْتَقَى وَمَسْرَحَهَا، وَجِبَّثُونَ وَمَسْرَحَهَا،
עברית • عبري (الأصلية)
וּמִמַּ֨טֵּה־דָ֔ן אֶֽת־אֶלְתְּקֵ֖א וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑הָ אֶֽת־גִּבְּתֹ֖ון וְאֶת־מִגְרָשֶֽׁהָ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
and out of the tribe of Dan, El′teke with its pasture lands, Gib′bethon with its pasture lands,
Coptic English (عن القبطية)
and the tribe of Dan, Helcothaim and its suburbs; and Gethedan and its suburbs:
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἐκ ὁ φυλή δαν ὁ ελκωθαιμ καί ὁ ἀποὁρίζω αὐτός καί ὁ γεθεδαν καί ὁ ἀποὁρίζω αὐτός
عربي (فانديك)
وَأَيَّلُونَ وَمَسْرَحَهَا، وَجَتَّ رِمُّونَ وَمَسْرَحَهَا. أَرْبَعَ مُدُنٍ.
עברית • عبري (الأصلية)
אֶת־אַיָּלֹון֙ וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֔הָ אֶת־גַּת־רִמֹּ֖ון וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑הָ עָרִ֖ים אַרְבַּֽע׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Ai′jalon with its pasture lands, Gath-rim′mon with its pasture lands—four cities;
Coptic English (عن القبطية)
and Ælon and its suburbs; and Getheremmon and its suburbs: four cities.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί αιλων καί ὁ ἀποὁρίζω αὐτός καί γεθερεμμων καί ὁ ἀποὁρίζω αὐτός πόλις τέσσαρες
عربي (فانديك)
وَمِنْ نِصْفِ سِبْطِ مَنَسَّى تَعْنَكَ وَمَسْرَحَهَا، وَجَتَّ رِمُّونَ وَمَسْرَحَهَا. مَدِينَتَيْنِ اثْنَتَيْنِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וּמִֽמַּחֲצִית֙ מַטֵּ֣ה מְנַשֶּׁ֔ה אֶת־תַּעְנַךְ֙ וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֔הָ וְאֶת־גַּת־רִמֹּ֖ון וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑הָ עָרִ֖ים שְׁתָּֽיִם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
and out of the half-tribe of Manas′seh, Ta′anach with its pasture lands, and Gath-rim′mon with its pasture lands—two cities.
Coptic English (عن القبطية)
And out of the half tribe of Manasse, Tanach and its suburbs; and Jebatha and its suburbs; two cities.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀπό ὁ ἥμισυς φυλή μανασσή ὁ ταναχ καί ὁ ἀποὁρίζω αὐτός καί ὁ ιεβαθα καί ὁ ἀποὁρίζω αὐτός πόλις δύο
عربي (فانديك)
كُلُّ الْمُدُنِ عَشَرٌ مَعَ مَسَارِحِهَا لِعَشَائِرِ بَنِي قَهَاتَ الْبَاقِينَ.
עברית • عبري (الأصلية)
כָּל־עָרִ֥ים עֶ֖שֶׂר וּמִגְרְשֵׁיהֶ֑ן לְמִשְׁפְּחֹ֥ות בְּנֵֽי־קְהָ֖ת הַנֹּותָרִֽים׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The cities of the families of the rest of the Ko′hathites were ten in all with their pasture lands.
Coptic English (عن القبطية)
In all were given ten cities, and the suburbs of each belonging to them, to the families of the sons of Caath that remained.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
πᾶς πόλις δέκα καί ὁ ἀποὁρίζω ὁ πρός αὐτός ὁ δῆμος υἱός κααθ ὁ ὑπολείπω
عربي (فانديك)
وَلِبَنِي جَرْشُونَ مِنْ عَشَائِرِ اللاَّوِيِّينَ: مَدِينَةُ مَلْجَإِ الْقَاتِلِ مِنْ نِصْفِ سِبْطِ مَنَسَّى جُولاَنُ فِي بَاشَانَ وَمَسْرَحَهَا، وَبَعَشْتَرَةُ وَمَسْرَحَهَا، مَدِينَتَانِ ثِنْتَانِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְלִבְנֵ֣י גֵרְשֹׁון֮ מִמִּשְׁפְּחֹ֣ת הַלְוִיִּם֒ מֵחֲצִ֞י מַטֵּ֣ה מְנַשֶּׁ֗ה אֶת־עִיר֙ מִקְלַ֣ט הָרֹצֵ֔חַ אֶת־ [גָּלֹון כ] (גֹּולָ֤ן ק) בַּבָּשָׁן֙ וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֔הָ וְאֶֽת־בְּעֶשְׁתְּרָ֖ה וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑הָ עָרִ֖ים שְׁתָּֽיִם׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And to the Gershonites, one of the families of the Levites, were given out of the half-tribe of Manas′seh, Golan in Bashan with its pasture lands, the city of refuge for the slayer, and Be-esh′terah with its pasture lands—two cities;
Coptic English (عن القبطية)
And Joshua gave to the sons of Gedson the Levites out of the other half tribe of Manasse cities set apart for the slayers, Gaulon in the country of Basan, and its suburbs; and Bosora and its suburbs; two cities.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὁ υἱός γεδσων ὁ λευίτης ἐκ ὁ ἥμισυς φυλή μανασσή ὁ πόλις ὁ ἀποὁρίζω ὁ φονεύω ὁ γαυλων ἐν ὁ βασανῖτις καί ὁ ἀποὁρίζω αὐτός καί ὁ βοσοραν καί ὁ ἀποὁρίζω αὐτός πόλις δύο
عربي (فانديك)
وَمِنْ سِبْطِ يَسَّاكَرَ: قِشْيُونُ وَمَسْرَحُهَا، وَدَبْرَةُ وَمَسْرَحُهَا،
עברית • عبري (الأصلية)
וּמִמַּטֵּ֣ה יִשָּׂשכָ֔ר אֶת־קִשְׁיֹ֖ון וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑הָ אֶת־דָּֽבְרַ֖ת וְאֶת־מִגְרָשֶֽׁהָ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
and out of the tribe of Is′sachar, Kish′ion with its pasture lands, Dab′erath with its pasture lands,
Coptic English (عن القبطية)
And out of the tribe of Issachar, Kison and its suburbs; and Debba and its suburbs;
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἐκ ὁ φυλή ισσαχαρ ὁ κισων καί ὁ ἀποὁρίζω αὐτός καί δεββα καί ὁ ἀποὁρίζω αὐτός
عربي (فانديك)
وَيَرْمُوتُ وَمَسْرَحُهَا، وَعَيْنُ جَنِّيمَ وَمَسْرَحُهَا. أَرْبَعُ مُدُنٍ.
עברית • عبري (الأصلية)
אֶת־יַרְמוּת֙ וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֔הָ אֶת־עֵ֥ין גַּנִּ֖ים וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑הָ עָרִ֖ים אַרְבַּֽע׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Jarmuth with its pasture lands, En-gan′nim with its pasture lands—four cities;
Coptic English (عن القبطية)
and Remmath and its suburbs; and the well of Letters, and its suburbs; four cities.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὁ ρεμμαθ καί ὁ ἀποὁρίζω αὐτός καί πηγή γράμμα καί ὁ ἀποὁρίζω αὐτός πόλις τέσσαρες
عربي (فانديك)
وَمِنْ سِبْطِ أَشِيرَ مِشْآلُ وَمَسْرَحَهُا، وَعَبْدُونُ وَمَسْرَحَهُا،
עברית • عبري (الأصلية)
וּמִמַּטֵּ֣ה אָשֵׁ֔ר אֶת־מִשְׁאָ֖ל וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑הָ אֶת־עַבְדֹּ֖ון וְאֶת־מִגְרָשֶֽׁהָ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
and out of the tribe of Asher, Mishal with its pasture lands, Abdon with its pasture lands,
Coptic English (عن القبطية)
And out of the tribe of Aser, Basella and its suburbs; and Dabbon and its suburbs;
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἐκ ὁ φυλή ασηρ ὁ βασελλαν καί ὁ ἀποὁρίζω αὐτός καί δαββων καί ὁ ἀποὁρίζω αὐτός
عربي (فانديك)
وَحَلْقَةُ وَمَسْرَحُهَا، وَرَحُوبُ وَمَسْرَحُهَا،. أَرْبَعُ مُدُنٍ.
עברית • عبري (الأصلية)
אֶת־חֶלְקָת֙ וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֔הָ וְאֶת־רְחֹ֖ב וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑הָ עָרִ֖ים אַרְבַּֽע׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Helkath with its pasture lands, and Rehob with its pasture lands—four cities;
Coptic English (عن القبطية)
and Chelcat and its suburbs; and Raab and its suburbs; four cities.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί χελκατ καί ὁ ἀποὁρίζω αὐτός καί ρααβ καί ὁ ἀποὁρίζω αὐτός πόλις τέσσαρες
عربي (فانديك)
وَمِنْ سِبْطِ نَفْتَالِي مَدِينَةُ مَلْجَإِ الْقَاتِلِ قَادَشُ فِي الْجَلِيلِ وَمَسْرَحَهَا، وَحَمُّوتُ دُورٍ وَمَسْرَحُهَا، وَقَرْتَانُ وَمَسْرَحَهَا،. ثَلاَثُ مُدُنٍ.
עברית • عبري (الأصلية)
וּמִמַּטֵּ֨ה נַפְתָּלִ֜י אֶת־עִ֣יר ׀ מִקְלַ֣ט הָֽרֹצֵ֗חַ אֶת־קֶ֨דֶשׁ בַּגָּלִ֤יל וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֙הָ֙ וְאֶת־חַמֹּ֥ת דֹּאר֙ וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֔הָ וְאֶת־קַרְתָּ֖ן וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑הָ עָרִ֖ים שָׁלֹֽשׁ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
and out of the tribe of Naph′tali, Kedesh in Galilee with its pasture lands, the city of refuge for the slayer, Ham′moth-dor with its pasture lands, and Kartan with its pasture lands—three cities.
Coptic English (عن القبطية)
And of the tribe of Nephthali, the city set apart for the slayer, Cades in Galilee, and its suburbs; and Nemmath, and its suburbs; and Themmon and its suburbs; three cities.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἐκ ὁ φυλή νεφθαλι ὁ πόλις ὁ ἀποὁρίζω ὁ φονεύω ὁ καδες ἐν ὁ γαλιλαία καί ὁ ἀποὁρίζω αὐτός καί ὁ εμμαθ καί ὁ ἀποὁρίζω αὐτός καί θεμμων καί ὁ ἀποὁρίζω αὐτός πόλις τρεῖς
عربي (فانديك)
جَمِيعُ مُدُنِ الْجَرُشُونِيِّينَ حَسَبَ عَشَائِرِهِمْ ثَلاَثَ عَشَرَةَ مَدِينَةً مَعَ مَسَارِحِهَا.
עברית • عبري (الأصلية)
כָּל־עָרֵ֥י הַגֵּרְשֻׁנִּ֖י לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם שְׁלֹשׁ־עֶשְׂרֵ֥ה עִ֖יר וּמִגְרְשֵׁיהֶֽן׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The cities of the several families of the Gershonites were in all thirteen cities with their pasture lands.
Coptic English (عن القبطية)
All the cities of Gedson according to their families were thirteen cities.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
πᾶς ὁ πόλις ὁ γεδσων κατά δῆμος αὐτός πόλις δέκα τρεῖς
عربي (فانديك)
وَلِعَشَائِرِ بَنِي مَرَارِي اللاَّوِيِّينَ الْبَاقِينَ مِنْ سِبْطِ زَبُولُونَ يَقْنَعَامُ وَمَسْرَحُهَا، وَقَرْتَةُ وَمَسْرَحُهَا،
עברית • عبري (الأصلية)
וּלְמִשְׁפְּחֹ֣ות בְּנֵֽי־מְרָרִי֮ הַלְוִיִּ֣ם הַנֹּותָרִים֒ מֵאֵת֙ מַטֵּ֣ה זְבוּלֻ֔ן אֶֽת־יָקְנְעָ֖ם וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑הָ אֶת־קַרְתָּ֖ה וְאֶת־מִגְרָשֶֽׁהָ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And to the rest of the Levites, the Merar′ite families, were given out of the tribe of Zeb′ulun, Jok′ne-am with its pasture lands, Kartah with its pasture lands,
Coptic English (عن القبطية)
And to the family of the sons of Merari the Levites that remained, he gave out of the tribe of Zabulon, Maan and its suburbs; and Cades and its suburbs,
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὁ δῆμος υἱός μεραρι ὁ λευίτης ὁ λοιπός ἐκ ὁ φυλή υἱός ζαβουλων ὁ μααν καί ὁ περισπόριον αὐτός καί ὁ καδης καί ὁ περισπόριον αὐτός
عربي (فانديك)
وَدِمْنَةُ وَمَسْرَحُهَا، وَنَحْلاَلُ وَمَسْرَحُهَا،. أَرْبَعُ مُدُنٍ.
עברית • عبري (الأصلية)
אֶת־דִּמְנָה֙ וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֔הָ אֶֽת־נַהֲלָ֖ל וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑הָ עָרִ֖ים אַרְבַּֽע׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Dimnah with its pasture lands, Na′halal with its pasture lands—four cities;
Coptic English (عن القبطية)
and Sella and its suburbs: three cities.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί δεμνα καί ὁ περισπόριον αὐτός καί σελλα καί ὁ περισπόριον αὐτός πόλις τέσσαρες
عربي (فانديك)
وَمِنْ سِبْطِ رَأُوبَيْنَ بَاصَرُ وَمَسْرَحُهَا، وَيَهْصَةُ وَمَسْرَحُهَا،
עברית • عبري (الأصلية)
וּמִמַּטֵּ֣ה רְאוּבֵ֔ן אֶת־בֶּ֖צֶר וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑הָ וְאֶת־יַ֖הְצָה וְאֶת־מִגְרָשֶֽׁהָ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
and out of the tribe of Reuben, Bezer with its pasture lands, Jahaz with its pasture lands,
Coptic English (عن القبطية)
And beyond Jordan over against Jericho, out of the tribe of Ruben, the city of refuge for the slayer, Bosor in the wilderness; Miso and its suburbs;
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί πέραν ὁ ἰορδάνης ὁ κατά ιεριχω ἐκ ὁ φυλή ρουβην ὁ πόλις ὁ φυγαδευτήριον ὁ φονεύω ὁ βοσορ ἐν ὁ ἔρημος ὁ μισωρ καί ὁ περισπόριον αὐτός καί ὁ ιαζηρ καί ὁ περισπόριον αὐτός
عربي (فانديك)
وَقَدِيمُوتُ وَمَسْرَحُهَا، وَمَيْفَعَةُ وَمَسْرَحُهَا،. أَرْبَعُ مُدُنٍ.
עברית • عبري (الأصلية)
אֶת־קְדֵמֹות֙ וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֔הָ וְאֶת־מֵיפָ֖עַת וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑הָ עָרִ֖ים אַרְבַּֽע׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Ked′emoth with its pasture lands, and Meph′a-ath with its pasture lands—four cities;
Coptic English (عن القبطية)
And out of the tribe of Gad the city of refuge for the slayer, both Ramoth in Galaad, and its suburbs; Camin and its suburbs;
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὁ δεκμων καί ὁ περισπόριον αὐτός καί ὁ μαφα καί ὁ περισπόριον αὐτός πόλις τέσσαρες
عربي (فانديك)
وَمِنْ سِبْطِ جَادَ مَدِينَةُ مَلْجَإِ الْقَاتِلِ رَامُوتُ فِي جِلْعَادَ وَمَسْرَحُهَا، وَمَحَنَايِمُ وَمَسْرَحُهَا،
עברית • عبري (الأصلية)
וּמִמַּטֵּה־גָ֗ד אֶת־עִיר֙ מִקְלַ֣ט הָרֹצֵ֔חַ אֶת־רָמֹ֥ת בַּגִּלְעָ֖ד וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑הָ וְאֶֽת־מַחֲנַ֖יִם וְאֶת־מִגְרָשֶֽׁהָ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
and out of the tribe of Gad, Ramoth in Gilead with its pasture lands, the city of refuge for the slayer, Mahana′im with its pasture lands,
Coptic English (عن القبطية)
All these cities were given to the sons of Merari according to the families of them that were left out of the tribe of Levi; and their limits were the twelve cities.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀπό ὁ φυλή γαδ ὁ πόλις ὁ φυγαδευτήριον ὁ φονεύω ὁ ραμωθ ἐν ὁ γαλαάδ καί ὁ περισπόριον αὐτός καί ὁ καμιν καί ὁ περισπόριον αὐτός
عربي (فانديك)
حَشْبُونُ وَمَسْرَحُهَا، وَيَعَزِيرُ وَمَسْرَحَهَا. كُلُّ الْمُدُنِ أَرْبَعٌ.
עברית • عبري (الأصلية)
אֶת־חֶשְׁבֹּון֙ וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֔הָ אֶת־יַעְזֵ֖ר וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑הָ כָּל־עָרִ֖ים אַרְבַּֽע׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Heshbon with its pasture lands, Jazer with its pasture lands—four cities in all.
Coptic English (عن القبطية)
All the cities of the Levites in the midst of the possession of the children of Israel, were forty-eight cities, (40) and their suburbs round about these cities:
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὁ εσεβων καί ὁ περισπόριον αὐτός καί ὁ ιαζηρ καί ὁ περισπόριον αὐτός ὁ πᾶς πόλις τέσσαρες
عربي (فانديك)
فَجَمِيعُ الْمُدُنِ الَّتِي لِبَنِي مَرَارِي حَسَبَ عَشَائِرِهِمِ الْبَاقِينَ مِنْ عَشَائِرِ اللاَّوِيِّينَ. وَكَانَتْ قُرْعَتُهُمُ اثْنَتَا عَشْرَةَ مَدِينَةً.
עברית • عبري (الأصلية)
כָּל־הֶ֨עָרִ֜ים לִבְנֵ֤י מְרָרִי֙ לְמִשְׁפְּחֹתָ֔ם הַנֹּותָרִ֖ים מִמִּשְׁפְּחֹ֣ות הַלְוִיִּ֑ם וַיְהִי֙ גֹּורָלָ֔ם עָרִ֖ים שְׁתֵּ֥ים עֶשְׂרֵֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
As for the cities of the several Merar′ite families, that is, the remainder of the families of the Levites, those allotted to them were in all twelve cities.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
πᾶς πόλις ὁ υἱός μεραρι κατά δῆμος αὐτός ὁ καταλείπω ἀπό ὁ φυλή λευι καί γίγνομαι ὁ ὅριον πόλις δέκα δύο
عربي (فانديك)
جَمِيعُ مُدُنِ اللاَّوِيِّينَ فِي وَسَطِ مُلْكِ بَنِي إِسْرَائِيلَ ثَمَانٍ وَأَرْبَعُونَ مَدِينَةً مَعَ مَسَارِحِهَا.
עברית • عبري (الأصلية)
כֹּ֚ל עָרֵ֣י הַלְוִיִּ֔ם בְּתֹ֖וךְ אֲחֻזַּ֣ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֑ל עָרִ֛ים אַרְבָּעִ֥ים וּשְׁמֹנֶ֖ה וּמִגְרְשֵׁיהֶֽן׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The cities of the Levites in the midst of the possession of the people of Israel were in all forty-eight cities with their pasture lands.
Coptic English (عن القبطية)
So the Lord gave to Israel all the land which he sware to give to their fathers: and they inherited it, and dwelt in it.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
πᾶς ὁ πόλις ὁ λευίτης ἐν μέσος κατάσχεσις υἱός ἰσραήλ τεσσαράκοντα ὀκτώ πόλις καί ὁ περισπόριον αὐτός
عربي (فانديك)
كَانَتْ هَذِهِ الْمُدُنُ مَدِينَةً مَدِينَةً مَعَ مَسَارِحِهَا حَوَالَيْهَا. هَكَذَا لِكُلِّ هَذِهِ الْمُدُنِ.
עברית • عبري (الأصلية)
תִּֽהְיֶ֙ינָה֙ הֶעָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה עִ֣יר עִ֔יר וּמִגְרָשֶׁ֖יהָ סְבִיבֹתֶ֑יהָ כֵּ֖ן לְכָל־הֶעָרִ֥ים הָאֵֽלֶּה׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
These cities had each its pasture lands round about it; so it was with all these cities.
Coptic English (عن القبطية)
And the Lord gave them rest round about, as he sware to their fathers: not one of all their enemies maintained his ground against them; the Lord delivered all their enemies into their hands.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
κύκλος ὁ πόλις οὗτος πόλις καί ὁ περισπόριον κύκλος ὁ πόλις πᾶς ὁ πόλις οὗτος
42a καί συντελέω ἰησοῦς διαμερίζω ὁ γῆ ἐν ὁ ὅριον αὐτός
42b καί δίδωμι ὁ υἱός ἰσραήλ μερίς ὁ ἰησοῦς κατά πρόσταγμα κύριος δίδωμι αὐτός ὁ πόλις ὅς αἰτέω ὁ θαμνασαραχ δίδωμι αὐτός ἐν ὁ ὄρος ἐφράιμ
42c καί οἰκοδομέω ἰησοῦς ὁ πόλις καί οἰκέω ἐν αὐτός
42d καί λαμβάνω ἰησοῦς ὁ μάχαιρα ὁ πέτρινος ἐν ὅς περιτέμνω ὁ υἱός ἰσραήλ ὁ γίγνομαι ἐν ὁ ὁδός ἐν ὁ ἔρημος καί τίθημι αὐτός ἐν θαμνασαραχ
42a καί συντελέω ἰησοῦς διαμερίζω ὁ γῆ ἐν ὁ ὅριον αὐτός
42b καί δίδωμι ὁ υἱός ἰσραήλ μερίς ὁ ἰησοῦς κατά πρόσταγμα κύριος δίδωμι αὐτός ὁ πόλις ὅς αἰτέω ὁ θαμνασαραχ δίδωμι αὐτός ἐν ὁ ὄρος ἐφράιμ
42c καί οἰκοδομέω ἰησοῦς ὁ πόλις καί οἰκέω ἐν αὐτός
42d καί λαμβάνω ἰησοῦς ὁ μάχαιρα ὁ πέτρινος ἐν ὅς περιτέμνω ὁ υἱός ἰσραήλ ὁ γίγνομαι ἐν ὁ ὁδός ἐν ὁ ἔρημος καί τίθημι αὐτός ἐν θαμνασαραχ
عربي (فانديك)
فَأَعْطَى الرَّبُّ إِسْرَائِيلَ جَمِيعَ الأَرْضِ الَّتِي أَقْسَمَ أَنْ يُعْطِيَهَا لآبَائِهِمْ فَامْتَلَكُوهَا وَسَكَنُوا بِهَا.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּתֵּ֤ן יְהוָה֙ לְיִשְׂרָאֵ֔ל אֶת־כָּל־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר נִשְׁבַּ֖ע לָתֵ֣ת לַאֲבֹותָ֑ם וַיִּרָשׁ֖וּהָ וַיֵּ֥שְׁבוּ בָֽהּ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Thus the Lord gave to Israel all the land which he swore to give to their fathers; and having taken possession of it, they settled there.
Coptic English (عن القبطية)
There failed not one of the good things which the Lord spoke to the children of Israel; all came to pass.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί δίδωμι κύριος ὁ ἰσραήλ πᾶς ὁ γῆ ὅς ὄμνυμι δίδωμι ὁ πατήρ αὐτός καί κατακληρονομέω αὐτός καί καταοἰκέω ἐν αὐτός
عربي (فانديك)
فَأَرَاحَهُمُ الرَّبُّ حَوَالَيْهِمْ حَسَبَ كُلِّ مَا أَقْسَمَ لآبَائِهِمْ، وَلَمْ يَقِفْ قُدَّامَهُمْ رَجُلٌ مِنْ جَمِيعِ أَعْدَائِهِمْ، بَلْ دَفَعَ الرَّبُّ جَمِيعَ أَعْدَائِهِمْ بِأَيْدِيهِمْ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיָּ֨נַח יְהוָ֤ה לָהֶם֙ מִסָּבִ֔יב כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֖ע לַאֲבֹותָ֑ם וְלֹא־עָ֨מַד אִ֤ישׁ בִּפְנֵיהֶם֙ מִכָּל־אֹ֣יְבֵיהֶ֔ם אֵ֚ת כָּל־אֹ֣יְבֵיהֶ֔ם נָתַ֥ן יְהוָ֖ה בְּיָדָֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And the Lord gave them rest on every side just as he had sworn to their fathers; not one of all their enemies had withstood them, for the Lord had given all their enemies into their hands.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί καταπαύω αὐτός κύριος κυκλόθεν καθότι ὄμνυμι ὁ πατήρ αὐτός οὐ ἀναἵστημι οὐδείς κατενώπιον αὐτός ἀπό πᾶς ὁ ἐχθρός αὐτός πᾶς ὁ ἐχθρός αὐτός παραδίδωμι κύριος εἰς ὁ χείρ αὐτός
عربي (فانديك)
لَمْ تَسْقُطْ كَلِمَةٌ مِنْ جَمِيعِ الْكَلَامِ الصَّالِحِ الَّذِي كَلَّمَ بِهِ الرَّبُّ بَيْتَ إِسْرَائِيلَ، بَلِ الْكُلُّ صَارَ.
עברית • عبري (الأصلية)
לֹֽא־נָפַ֣ל דָּבָ֔ר מִכֹּל֙ הַדָּבָ֣ר הַטֹּ֔וב אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל הַכֹּ֖ל בָּֽא׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Not one of all the good promises which the Lord had made to the house of Israel had failed; all came to pass.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
οὐ διαπίπτω ἀπό πᾶς ὁ ῥῆμα ὁ καλός ὅς λαλέω κύριος ὁ υἱός ἰσραήλ πᾶς παραγίγνομαι
تفسير الآية
الشواهد والآيات ذات الصلة
الترجمة بين السطور والتحليل اللفظي (Interlinear)
تم النسخ
بنجاح!