سفر يشوع – الإصحاح 19
سفر يشوعالإصحاح التاسع عشر19
Ⲓⲏⲥⲟⲩ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲛⲁⲩⲏ
عربي (فانديك)
وَخَرَجَتِ الْقُرْعَةُ الثَّانِيَةُ لِشِمْعُونَ، لِسِبْطِ بَنِي شِمْعُونَ حَسَبَ عَشَائِرِهِمْ، وَكَانَ نَصِيبُهُمْ دَاخِلَ نَصِيبِ بَنِي يَهُوذَا.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֵּצֵ֞א הַגֹּורָ֤ל הַשֵּׁנִי֙ לְשִׁמְעֹ֔ון לְמַטֵּ֥ה בְנֵֽי־שִׁמְעֹ֖ון לְמִשְׁפְּחֹותָ֑ם וַֽיְהִי֙ נַֽחֲלָתָ֔ם בְּתֹ֖וךְ נַחֲלַ֥ת בְּנֵֽי־יְהוּדָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The Territory of Simeon The second lot came out for Simeon, for the tribe of Simeon, according to its families; and its inheritance was in the midst of the inheritance of the tribe of Judah.
Coptic English (عن القبطية)
And the second lot came out for the children of Symeon; and their inheritance was in the midst of the lots of the children of Juda.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἐκἔρχομαι ὁ δεύτερος κλῆρος ὁ υἱός συμεων καί γίγνομαι ὁ κληρονομία αὐτός ἀνά μέσος κλῆρος υἱός ιουδα
عربي (فانديك)
فَكَانَ لَهُمْ فِي نَصِيبِهِمْ: بِئْرُ سَبْعٍ وَشَبَعُ وَمُولاَدَةُ،
עברית • عبري (الأصلية)
וַיְהִ֥י לָהֶ֖ם בְּנַֽחֲלָתָ֑ם בְּאֵֽר־שֶׁ֥בַע וְשֶׁ֖בַע וּמֹולָדָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And it had for its inheritance Beer-sheba, Sheba, Mola′dah,
Coptic English (عن القبطية)
And their lot was Beersabee, and Samaa, and Caladam,
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί γίγνομαι ὁ κλῆρος αὐτός βηρσαβεε καί σαμαα καί κωλαδαμ
عربي (فانديك)
وَحَصَرُ شُوعَالَ وَبَالَةُ وَعَاصَمُ،
עברית • عبري (الأصلية)
וַחֲצַ֥ר שׁוּעָ֛ל וּבָלָ֖ה וָעָֽצֶם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Hazar-shu′al, Balah, Ezem,
Coptic English (عن القبطية)
and Arsola, and Bola, and Jason,
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί αρσωλα καί βωλα καί ασομ
عربي (فانديك)
وَأَلْتُولَدُ وَبَتُولُ وَحُرْمَةُ،
עברית • عبري (الأصلية)
וְאֶלְתֹּולַ֥ד וּבְת֖וּל וְחָרְמָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Elto′lad, Bethul, Hormah,
Coptic English (عن القبطية)
and Erthula, and Bula, and Herma,
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ελθουλα καί βουλα καί ερμα
عربي (فانديك)
وَصِقْلَغُ وَبَيْتُ الْمَرْكَبُوتِ وَحَصَرُ سُوسَةَ،
עברית • عبري (الأصلية)
וְצִֽקְלַ֥ג וּבֵית־הַמַּרְכָּבֹ֖ות וַחֲצַ֥ר סוּסָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Ziklag, Beth-mar′caboth, Ha′zar-su′sah,
Coptic English (عن القبطية)
and Sikelac, and Baethmachereb, and Sarsusin,
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί σικελακ καί βαιθμαχερεβ καί σαρσουσιν
عربي (فانديك)
وَبَيْتُ لَبَاوُتَ وَشَارُوحَيْنِ. ثَلاَثَ عَشَرَةَ مَدِينَةً مَعَ ضِيَاعِهَا.
עברית • عبري (الأصلية)
וּבֵ֥ית לְבָאֹ֖ות וְשָֽׁרוּחֶ֑ן עָרִ֥ים שְׁלֹשׁ־עֶשְׂרֵ֖ה וְחַצְרֵיהֶֽן׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Beth-leba′oth, and Sharu′hen—thirteen cities with their villages;
Coptic English (عن القبطية)
and Batharoth, and their fields, thirteen cities, and their villages.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί βαθαρωθ καί ὁ ἀγρός αὐτός πόλις δέκα τρεῖς καί ὁ κώμη αὐτός
عربي (فانديك)
عَيْنُ وَرِمُّونُ وَعَاتَرُ وَعَاشَانُ. أَرْبَعُ مُدُنٍ مَعَ ضِيَاعِهَا.
עברית • عبري (الأصلية)
עַ֥יִן ׀ רִמֹּ֖ון וָעֶ֣תֶר וְעָשָׁ֑ן עָרִ֥ים אַרְבַּ֖ע וְחַצְרֵיהֶֽן׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
En-rimmon, Ether, and Ashan—four cities with their villages;
Coptic English (عن القبطية)
Eremmon, and Thalcha, and Jether, and Asan; four cities and their villages,
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ερεμμων καί θαλχα καί εθερ καί ασαν πόλις τέσσαρες καί ὁ κώμη αὐτός
عربي (فانديك)
وَجَمِيعُ الضِّيَاعِ الَّتِي حَوَالَيْ هَذِهِ الْمُدُنِ إِلَى بَعْلَةِ بَئْرِ رَامَةِ الْجَنُوبِ. هَذَا هُوَ نَصِيبُ سِبْطِ بَنِي شِمْعُونَ حَسَبَ عَشَائِرِهِمْ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְכָל־הַֽחֲצֵרִ֗ים אֲשֶׁ֤ר סְבִיבֹות֙ הֶֽעָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה עַד־בַּֽעֲלַ֥ת בְּאֵ֖ר רָ֣אמַת נֶ֑גֶב זֹ֗את נַחֲלַ֛ת מַטֵּ֥ה בְנֵֽי־שִׁמְעֹ֖ון לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
together with all the villages round about these cities as far as Ba′alath-beer, Ramah of the Negeb. This was the inheritance of the tribe of Simeon according to its families.
Coptic English (عن القبطية)
round about their cities as far as Balec as men go to Bameth southward: this is the inheritance of the tribe of the children of Symeon according to their families.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
κύκλος ὁ πόλις αὐτός ἕως βαρεκ πορεύομαι βαμεθ κατά λίψ οὗτος ὁ κληρονομία φυλή υἱός συμεων κατά δῆμος αὐτός
عربي (فانديك)
وَمِنْ قِسْمِ بَنِي يَهُوذَا كَانَ نَصِيبُ بَنِي شِمْعُونَ. لأَنَّ قِسْمَ بَنِي يَهُوذَا كَانَ كَثِيرًا عَلَيْهِمْ، فَمَلَكَ بَنُو شِمْعُونَ دَاخِلَ نَصِيبِهِمْ.
עברית • عبري (الأصلية)
מֵחֶ֙בֶל֙ בְּנֵ֣י יְהוּדָ֔ה נַחֲלַ֖ת בְּנֵ֣י שִׁמְעֹ֑ון כִּֽי־הָיָ֞ה חֵ֤לֶק בְּנֵֽי־יְהוּדָה֙ רַ֣ב מֵהֶ֔ם וַיִּנְחֲל֥וּ בְנֵֽי־שִׁמְעֹ֖ון בְּתֹ֥וךְ נַחֲלָתָֽם׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The inheritance of the tribe of Simeon formed part of the territory of Judah; because the portion of the tribe of Judah was too large for them, the tribe of Simeon obtained an inheritance in the midst of their inheritance.
Coptic English (عن القبطية)
The inheritance of the tribe of the children of Symeon was a part of the lot of Juda, for the portion of the children of Juda was greater than theirs; and the children of Symeon inherited in the midst of their lot.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ἀπό ὁ κλῆρος ιουδα ὁ κληρονομία φυλή υἱός συμεων ὅτι γίγνομαι ὁ μερίς υἱός ιουδα μέγας ὁ αὐτός καί κληρονομέω ὁ υἱός συμεων ἐν μέσος ὁ κλῆρος αὐτός
عربي (فانديك)
وَطَلَعَتِ الْقُرْعَةُ الثَّالِثَةُ لِبَنِي زَبُولُونَ حَسَبَ عَشَائِرِهِمْ. وَكَانَ تُخُمُ نَصِيبِهِمْ إِلَى سَارِيدَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיַּ֙עַל֙ הַגֹּורָ֣ל הַשְּׁלִישִׁ֔י לִבְנֵ֥י זְבוּלֻ֖ן לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם וַיְהִ֛י גְּב֥וּל נַחֲלָתָ֖ם עַד־שָׂרִֽיד׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The Territory of Zebulun The third lot came up for the tribe of Zeb′ulun, according to its families. And the territory of its inheritance reached as far as Sarid;
Coptic English (عن القبطية)
And the third lot came out to Zabulon according to their families: the bounds of their inheritance shall be—Esedekgola shall be their border,
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἐκἔρχομαι ὁ κλῆρος ὁ τρίτος ὁ ζαβουλων κατά δῆμος αὐτός εἰμί ὁ ὅριον ὁ κληρονομία αὐτός εσεδεκ
عربي (فانديك)
وَصَعِدَ تُخُمُهُمْ نَحْوَ الْغَرْبِ وَمَرْعَلَةَ، وَوَصَلَ إِلَى دَبَّاشَةَ، وَوَصَلَ إِلَى الْوَادِي الَّذِي مُقَابِلَ يَقْنَعَامَ،
עברית • عبري (الأصلية)
וְעָלָ֨ה גְבוּלָ֧ם ׀ לַיָּ֛מָּה וּמַרְעֲלָ֖ה וּפָגַ֣ע בְּדַבָּ֑שֶׁת וּפָגַע֙ אֶל־הַנַּ֔חַל אֲשֶׁ֖ר עַל־פְּנֵ֥י יָקְנְעָֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
then its boundary goes up westward, and on to Mar′eal, and touches Dab′besheth, then the brook which is east of Jok′ne-am;
Coptic English (عن القبطية)
the sea and Magelda, and it shall reach to Baetharaba in the valley, which is opposite Jekman.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
γωλα ὅριον αὐτός ὁ θάλασσα καί μαραγελλα καί συνἅπτω ἐπί βαιθαραβά εἰς ὁ φάραγξ ὅς εἰμί κατά πρόσωπον ιεκμαν
عربي (فانديك)
وَدَارَ مِنْ سَارِيدَ شَرْقًا نَحْوَ شُرُوقِ الشَّمْسِ عَلَى تُخُمِ كِسْلُوتِ تَابُورَ، وَخَرَجَ إِلَى الدَّبْرَةِ وَصَعِدَ إِلَى يَافِيعَ،
עברית • عبري (الأصلية)
וְשָׁ֣ב מִשָּׂרִ֗יד קֵ֚דְמָה מִזְרַ֣ח הַשֶּׁ֔מֶשׁ עַל־גְּב֥וּל כִּסְלֹ֖ת תָּבֹ֑ר וְיָצָ֥א אֶל־הַדָּֽבְרַ֖ת וְעָלָ֥ה יָפִֽיעַ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
from Sarid it goes in the other direction eastward toward the sunrise to the boundary of Chis′loth-ta′bor; thence it goes to Dab′erath, then up to Japhi′a;
Coptic English (عن القبطية)
And the border returned from Sedduc in a contrary direction eastward from Baethsamys, to the borders of Chaselothaith, and shall pass on to Dabiroth, and shall proceed upward to Phangai.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀναστρέφω ἀπό σεδδουκ ἐκ ἐναντίος ἀπό ἀνατολή βαιθσαμυς ἐπί ὁ ὅριον χασελωθαιθ καί διαἔρχομαι ἐπί δαβιρωθ καί προσ ἀναβαίνω ἐπί φαγγαι
عربي (فانديك)
وَمِنْ هُنَاكَ عَبَرَ شَرْقًا نَحْوَ الشُّرُوقِ إِلَى جَتَّ حَافَرَ إِلَى عِتِّ قَاصِينَ، وَخَرَجَ إِلَى رِمُّونَ وَامْتَدَّ إِلَى نَيْعَةَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וּמִשָּׁ֤ם עָבַר֙ קֵ֣דְמָה מִזְרָ֔חָה גִּתָּ֥ה חֵ֖פֶר עִתָּ֣ה קָצִ֑ין וְיָצָ֛א רִמֹּ֥ון הַמְּתֹאָ֖ר הַנֵּעָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
from there it passes along on the east toward the sunrise to Gath-hepher, to Eth-kazin, and going on to Rimmon it bends toward Ne′ah;
Coptic English (عن القبطية)
And thence it shall come round in the opposite direction eastward to Gebere to the city of Catasem, and shall go on to Remmonaa Matharaoza.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἐκεῖθεν περιἔρχομαι ἐκ ἐναντίος ἐπί ἀνατολή ἐπί γεβερε ἐπί πόλις κατασεμ καί διαἔρχομαι ἐπί ρεμμωνα αμαθαρ αοζα
عربي (فانديك)
وَدَارَ بِهَا التُّخُمُ شِمَالًا إِلَى حَنَّاتُونَ، وَكَانَتْ مَخَارِجُهُ عِنْدَ وَادِي يَفْتَحْئِيلَ،
עברית • عبري (الأصلية)
וְנָסַ֤ב אֹתֹו֙ הַגְּב֔וּל מִצְּפֹ֖ון חַנָּתֹ֑ן וְהָיוּ֙ תֹּֽצְאֹתָ֔יו גֵּ֖י יִפְתַּח־אֵֽל׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
then on the north the boundary turns about to Han′nathon, and it ends at the valley of Iph′tahel;
Coptic English (عن القبطية)
And the borders shall come round northward to Amoth, and their going out shall be at Gaephael,
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί περιἔρχομαι ὅριον ἐπί βορέας ἐπί αμωθ καί εἰμί ὁ διέξοδος αὐτός ἐπί γαιφαηλ
عربي (فانديك)
وَقَطَّةَ وَنَهْلاَلَ وَشِمْرُونَ وَيَدَالَةَ وَبَيْتِ لَحْمٍ. اثْنَتَا عَشَرَةَ مَدِينَةً مَعَ ضِيَاعِهَا.
עברית • عبري (الأصلية)
וְקַטָּ֤ת וְנַֽהֲלָל֙ וְשִׁמְרֹ֔ון וְיִדְאֲלָ֖ה וּבֵ֣ית לָ֑חֶם עָרִ֥ים שְׁתֵּים־עֶשְׂרֵ֖ה וְחַצְרֵיהֶֽן׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
and Kattath, Na′halal, Shimron, I′dalah, and Bethlehem—twelve cities with their villages.
Coptic English (عن القبطية)
and Catanath, and Nabaal, and Symoon, and Jericho, and Baethman.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί καταναθ καί ναβααλ καί συμοων καί ιεριχω καί βαιθμαν
عربي (فانديك)
هَذَا هُوَ نَصِيبُ بَنِي زَبُولُونَ حَسَبَ عَشَائِرِهِمْ. هَذِهِ الْمُدُنُ مَعَ ضِيَاعِهَا.
עברית • عبري (الأصلية)
זֹ֛את נַחֲלַ֥ת בְּנֵֽי־זְבוּלֻ֖ן לְמִשְׁפְּחֹותָ֑ם הֶֽעָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה וְחַצְרֵיהֶֽן׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
This is the inheritance of the tribe of Zeb′ulun, according to its families—these cities with their villages.
Coptic English (عن القبطية)
This is the inheritance of the tribe of the sons of Zabulon according to their families, these cities and their villages.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
οὗτος ὁ κληρονομία φυλή υἱός ζαβουλων κατά δῆμος αὐτός πόλις καί ὁ κώμη αὐτός
عربي (فانديك)
وَخَرَجَتِ الْقُرْعَةُ الرَّابِعَةُ لِيَسَّاكَرَ. لِبَنِي يَسَّاكَرَ حَسَبَ عَشَائِرِهِمْ.
עברית • عبري (الأصلية)
לְיִ֨שָּׂשכָ֔ר יָצָ֖א הַגֹּורָ֣ל הָֽרְבִיעִ֑י לִבְנֵ֥י יִשָּׂשכָ֖ר לְמִשְׁפְּחֹותָֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The Territory of Issachar The fourth lot came out for Is′sachar, for the tribe of Is′sachar, according to its families.
Coptic English (عن القبطية)
And the fourth lot came out to Issachar.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὁ ισσαχαρ ἐκἔρχομαι ὁ κλῆρος ὁ τέταρτος
عربي (فانديك)
وَكَانَ تُخُمُهُمْ إِلَى يَزْرَعِيلَ وَالْكِسْلُوتِ وَشُونَمَ،
עברית • عبري (الأصلية)
וַיְהִ֖י גְּבוּלָ֑ם יִזְרְעֶ֥אלָה וְהַכְּסוּלֹ֖ת וְשׁוּנֵֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Its territory included Jezre′el, Chesul′loth, Shunem,
Coptic English (عن القبطية)
And their borders were Jazel, and Chasaloth, and Sunam,
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί γίγνομαι ὁ ὅριον αὐτός ιαζηλ καί χασαλωθ καί σουναν
عربي (فانديك)
وَحَفَارَايِمَ وَشِيئُونَ وَأَنَاحَرَةَ،
עברית • عبري (الأصلية)
וַחֲפָרַ֥יִם וְשִׁיאֹ֖ן וַאֲנָחֲרַֽת׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Haph′ara-im, Shion, Ana′harath,
Coptic English (عن القبطية)
and Agin, and Siona, and Reeroth,
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί αγιν καί σιωνα καί ρεηρωθ καί αναχερεθ
عربي (فانديك)
وَرَبِّيتَ وَقِشْيُونَ وَآبَصَ،
עברית • عبري (الأصلية)
וְהָֽרַבִּ֥ית וְקִשְׁיֹ֖ון וָאָֽבֶץ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
And Dabiron, and Kison, and Rebes,
English (Standard • WEB)
Rabbith, Kish′ion, Ebez,
Coptic English (عن القبطية)
and Anachereth,
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί δαβιρων καί κισων καί ρεβες
عربي (فانديك)
وَرَمَةَ وَعَيْنِ جَنِّيمَ وَعَيْنِ حَدَّةَ وَبَيْتِ فَصَّيْصَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְרֶ֧מֶת וְעֵין־גַּנִּ֛ים וְעֵ֥ין חַדָּ֖ה וּבֵ֥ית פַּצֵּֽץ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Remeth, En-gan′nim, En-had′dah, Beth-paz′zez;
Coptic English (عن القبطية)
and Remmas, and Jeon, and Tomman, and Æmarec, and Bersaphes.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ρεμμας καί ιεων καί τομμαν καί αιμαρεκ καί βηρσαφης
عربي (فانديك)
وَوَصَلَ التُّخُمُ إِلَى تَابُورَ وَشَحْصِيمَةَ وَبَيْتِ شَمْسٍ. وَكَانَتْ مَخَارِجُ تُخُمِهِمْ عِنْدَ الأُرْدُنِّ. سِتَّ عَشَرَةَ مَدِينَةً مَعَ ضِيَاعِهَا.
עברית • عبري (الأصلية)
וּפָגַע֩ הַגְּב֨וּל בְּתָבֹ֤ור [וְשַׁחֲצוּמָה כ] (וְשַׁחֲצִ֙ימָה֙ ק) וּבֵ֣ית שֶׁ֔מֶשׁ וְהָי֛וּ תֹּצְאֹ֥ות גְּבוּלָ֖ם הַיַּרְדֵּ֑ן עָרִ֥ים שֵׁשׁ־עֶשְׂרֵ֖ה וְחַצְרֵיהֶֽן׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
the boundary also touches Tabor, Shahazu′mah, and Beth-she′mesh, and its boundary ends at the Jordan—sixteen cities with their villages.
Coptic English (عن القبطية)
And the boundaries shall border upon Gaethbor, and upon Salim westward, and Baethsamys; and the extremity of his bounds shall be Jordan.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί συνἅπτω ὁ ὅριον ἐπί γαιθβωρ καί ἐπί σαλιμ κατά θάλασσα καί βαιθσαμυς καί εἰμί αὐτός ὁ διέξοδος ὁ ὅριον ὁ ἰορδάνης
عربي (فانديك)
هَذَا هُوَ نَصِيبُ بَنِي يَسَّاكَرَ حَسَبَ عَشَائِرِهِمِ. الْمُدُنُ مَعَ ضِيَاعِهَا.
עברית • عبري (الأصلية)
זֹ֗את נַחֲלַ֛ת מַטֵּ֥ה בְנֵֽי־יִשָּׂשכָ֖ר לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם הֶעָרִ֖ים וְחַצְרֵיהֶֽן׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
This is the inheritance of the tribe of Is′sachar, according to its families—the cities with their villages.
Coptic English (عن القبطية)
This is the inheritance of the tribe of the children of Issachar according to their families, the cities and their villages.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
οὗτος ὁ κληρονομία φυλή υἱός ισσαχαρ κατά δῆμος αὐτός ὁ πόλις καί ὁ κώμη αὐτός
عربي (فانديك)
وَخَرَجَتِ الْقُرْعَةُ الْخَامِسَةُ لِسِبْطِ بَنِي أَشِيرَ حَسَبَ عَشَائِرِهِمْ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֵּצֵא֙ הַגֹּורָ֣ל הַֽחֲמִישִׁ֔י לְמַטֵּ֥ה בְנֵֽי־אָשֵׁ֖ר לְמִשְׁפְּחֹותָֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The Territory of Asher The fifth lot came out for the tribe of Asher according to its families.
Coptic English (عن القبطية)
And the fifth lot came out to Aser according to their families.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἐκἔρχομαι ὁ κλῆρος ὁ πέμπτος ασηρ
عربي (فانديك)
وَكَانَ تُخُمُهُمْ حَلْقَةَ وَحَلِي وَبَاطَنَ وَأَكْشَافَ،
עברית • عبري (الأصلية)
וַיְהִ֖י גְּבוּלָ֑ם חֶלְקַ֥ת וַחֲלִ֖י וָבֶ֥טֶן וְאַכְשָֽׁף׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Its territory included Helkath, Hali, Beten, Ach′shaph,
Coptic English (عن القبطية)
And their borders were Exeleketh, and Aleph, and Baethok, and Keaph,
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί γίγνομαι ὁ ὅριον αὐτός ἐκ ελεκεθ καί αλεφ καί βαιθοκ καί κεαφ
عربي (فانديك)
وَأَلَّمَّلَكَ وَعَمْعَادَ وَمِشْآلَ، وَوَصَلَ إِلَى كَرْمَلَ غَرْبًا وَإِلَى شِيحُورِ لِبْنَةَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְאַֽלַמֶּ֥לֶךְ וְעַמְעָ֖ד וּמִשְׁאָ֑ל וּפָגַ֤ע בְּכַרְמֶל֙ הַיָּ֔מָּה וּבְשִׁיחֹ֖ור לִבְנָֽת׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Allam′melech, Amad, and Mishal; on the west it touches Carmel and Shihor-lib′nath,
Coptic English (عن القبطية)
and Elimelech, and Amiel, and Maasa, and the lot will border on Carmel westward, and on Sion, and Labanath.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ελιμελεκ καί αμιηλ καί μαασα καί συνἅπτω ὁ κάρμηλος κατά θάλασσα καί ὁ σιων καί λαβαναθ
عربي (فانديك)
وَرَجَعَ نَحْوَ مَشْرِقِ الشَّمْسِ إِلَى بَيْتِ دَاجُونَ، وَوَصَلَ إِلَى زَبُولُونَ وَإِلَى وَادِي يَفْتَحْئِيلَ شِمَالِيَّ بَيْتِ الْعَامِقِ وَنَعِيئِيلَ وَخَرَجَ إِلَى كَابُولَ عَنِ الْيَسَارِ،
עברית • عبري (الأصلية)
וְשָׁ֨ב מִזְרַ֣ח הַשֶּׁמֶשׁ֮ בֵּ֣ית דָּגֹן֒ וּפָגַ֣ע בִּ֠זְבֻלוּן וּבְגֵ֨י יִפְתַּח־אֵ֥ל צָפֹ֛ונָה בֵּ֥ית הָעֵ֖מֶק וּנְעִיאֵ֑ל וְיָצָ֥א אֶל־כָּב֖וּל מִשְּׂמֹֽאל׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
then it turns eastward, it goes to Beth-dagon, and touches Zeb′ulun and the valley of Iph′tahel northward to Beth-emek and Nei′el; then it continues in the north to Cabul,
Coptic English (عن القبطية)
And it will return westward from Baethegeneth, and will join Zabulon and Ekgai, and Phthaeel northwards, and the borders will come to Saphthaebaethme, and Inael, and will go on to Chobamasomel,
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἐπιστρέφω ἀπό ἀνατολή ἥλιος καί βαιθεγενεθ καί συνἅπτω ὁ ζαβουλων καί ἐκ γαι καί φθαιηλ κατά βορέας καί εἰςἔρχομαι ὅριον σαφθαιβαιθμε καί ιναηλ καί διαἔρχομαι εἰς χωβα μασομελ
عربي (فانديك)
وَعَبْرُونَ وَرَحُوبَ وَحَمُّونَ وَقَانَةَ إِلَى صِيْدُونَ الْعَظِيمَةِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְעֶבְרֹ֥ן וּרְחֹ֖ב וְחַמֹּ֣ון וְקָנָ֑ה עַ֖ד צִידֹ֥ון רַבָּֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Ebron, Rehob, Hammon, Kanah, as far as Sidon the Great;
Coptic English (عن القبطية)
and Elbon, and Raab, and Ememaon, and Canthan to great Sidon.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ελβων καί ρααβ καί εμεμαων καί κανθαν ἕως σιδών ὁ μέγας
عربي (فانديك)
وَرَجَعَ التُّخُمُ إِلَى الرَّامَةِ وَإِلَى الْمَدِينَةِ الْمُحَصَّنَةِ صُورٍ، ثُمَّ رَجَعَ التُّخُمُ إِلَى حُوصَةَ. وَكَانَتْ مَخَارِجُهُ عِنْدَ الْبَحْرِ فِي كُورَةِ أَكْزِيبَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְשָׁ֤ב הַגְּבוּל֙ הָֽרָמָ֔ה וְעַד־עִ֖יר מִבְצַר־צֹ֑ר וְשָׁ֤ב הַגְּבוּל֙ חֹסָ֔ה [וְיִהְיוּ כ] (וְהָי֧וּ ק) תֹצְאֹתָ֛יו הַיָּ֖מָּה מֵחֶ֥בֶל אַכְזִֽיבָה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
then the boundary turns to Ramah, reaching to the fortified city of Tyre; then the boundary turns to Hosah, and it ends at the sea; Mahalab, Achzib,
Coptic English (عن القبطية)
And the borders shall turn back to Rama, and to the fountain of Masphassat, and the Tyrians; and the borders shall return to Jasiph, and their going forth shall be the sea, and Apoleb, and Echozob,
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀναστρέφω ὁ ὅριον εἰς ραμα καί ἕως πηγή μασφασσατ καί ὁ τύριος καί ἀναστρέφω ὁ ὅριον ἐπί ιασιφ καί εἰμί ὁ διέξοδος αὐτός ὁ θάλασσα καί ἀπό λεβ καί εχοζοβ
عربي (فانديك)
وَعُمَّةَ وَأَفِيقَ وَرَحُوبَ. اثْنَتَانِ وَعِشْرُونَ مَدِينَةً مَعَ ضِيَاعِهَا.
עברית • عبري (الأصلية)
וְעֻמָ֥ה וַאֲפֵ֖ק וּרְחֹ֑ב עָרִ֛ים עֶשְׂרִ֥ים וּשְׁתַּ֖יִם וְחַצְרֵיהֶֽן׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Ummah, Aphek and Rehob—twenty-two cities with their villages.
Coptic English (عن القبطية)
and Archob, and Aphec, and Raau.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί αρχωβ καί αφεκ καί ρααυ
عربي (فانديك)
هَذَا هُوَ نَصِيبُ سِبْطِ بَنِي أَشِيرَ حَسَبَ عَشَائِرِهِمْ. هَذِهِ الْمُدُنُ مَعَ ضِيَاعِهَا.
עברית • عبري (الأصلية)
זֹ֗את נַחֲלַ֛ת מַטֵּ֥ה בְנֵֽי־אָשֵׁ֖ר לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם הֶעָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה וְחַצְרֵיהֶֽן׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
This is the inheritance of the tribe of Asher according to its families—these cities with their villages.
Coptic English (عن القبطية)
This is the inheritance of the tribe of the sons of Aser according to their families, the cities and their villages.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
οὗτος ὁ κληρονομία φυλή υἱός ασηρ κατά δῆμος αὐτός πόλις καί ὁ κώμη αὐτός
عربي (فانديك)
لِبَنِي نَفْتَالِي خَرَجَتِ الْقُرْعَةُ السَّادِسَةُ. لِبَنِي نَفْتَالِي حَسَبَ عَشَائِرِهِمْ.
עברית • عبري (الأصلية)
לִבְנֵ֣י נַפְתָּלִ֔י יָצָ֖א הַגֹּורָ֣ל הַשִּׁשִּׁ֑י לִבְנֵ֥י נַפְתָּלִ֖י לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The Territory of Naphtali The sixth lot came out for the tribe of Naph′tali, for the tribe of Naph′tali, according to its families.
Coptic English (عن القبطية)
And the sixth lot came out to Nephthali.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὁ νεφθαλι ἐκἔρχομαι ὁ κλῆρος ὁ ἕκτος
عربي (فانديك)
وَكَانَ تُخُمُهُمْ مِنْ حَالَفَ مِنَ الْبَلُّوطَةِ عِنْدَ صَعَنَنِّيمَ وَأَدَامِي النَّاقِبِ وَيَبْنِئِيلَ إِلَى لَقُّومَ. وَكَانَتْ مَخَارِجُهُ عِنْدَ الأُرْدُنِّ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיְהִ֣י גְבוּלָ֗ם מֵחֵ֨לֶף מֵֽאֵלֹ֜ון בְּצַעֲנַנִּ֗ים וַאֲדָמִ֥י הַנֶּ֛קֶב וְיַבְנְאֵ֖ל עַד־לַקּ֑וּם וַיְהִ֥י תֹצְאֹתָ֖יו הַיַּרְדֵּֽן׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And its boundary ran from Heleph, from the oak in Za-anan′nim, and Ad′ami-nekeb, and Jabneel, as far as Lakkum; and it ended at the Jordan;
Coptic English (عن القبطية)
And their borders were Moolam, and Mola, and Besemiin, and Arme, and Naboc, and Jephthamai, as far as Dodam; and their goings out were Jordan.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί γίγνομαι ὁ ὅριον αὐτός μοολαμ καί μωλα καί βεσεμιιν καί αρμε καί ναβωκ καί ιεφθαμαι ἕως δωδαμ καί γίγνομαι ὁ διέξοδος αὐτός ὁ ἰορδάνης
عربي (فانديك)
وَرَجَعَ التُّخُمُ غَرْبًا إِلَى أَزْنُوتِ تَابُورَ، وَخَرَجَ مِنْ هُنَاكَ إِلَى حُقُّوقَ وَوَصَلَ إِلَى زَبُولُونَ جَنُوبًا، وَوَصَلَ إِلَى أَشِيرَ غَرْبًا، وَإِلَى يَهُوذَا الأُرْدُنِّ نَحْوَ شُرُوقِ الشَّمْسِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְשָׁ֨ב הַגְּב֥וּל יָ֙מָּה֙ אַזְנֹ֣ות תָּבֹ֔ור וְיָצָ֥א מִשָּׁ֖ם חוּקֹ֑קָה וּפָגַ֨ע בִּזְבֻל֜וּן מִנֶּ֗גֶב וּבְאָשֵׁר֙ פָּגַ֣ע מִיָּ֔ם וּבִ֣יהוּדָ֔ה הַיַּרְדֵּ֖ן מִזְרַ֥ח הַשָּֽׁמֶשׁ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
then the boundary turns westward to Az′noth-ta′bor, and goes from there to Hukkok, touching Zeb′ulun at the south, and Asher on the west, and Judah on the east at the Jordan.
Coptic English (عن القبطية)
And the coasts will return westward by Athabor, and will go out thence to Jacana, and will border on Zabulon southward, and Aser will join it westward, and Jordan eastward.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἐπιστρέφω ὁ ὅριον ἐπί θάλασσα εναθ θαβωρ καί διαἔρχομαι ἐκεῖθεν ιακανα καί συνἅπτω ὁ ζαβουλων ἀπό νότος καί ασηρ συνἅπτω κατά θάλασσα καί ὁ ἰορδάνης ἀπό ἀνατολή ἥλιος
عربي (فانديك)
وَمُدُنٌ مُحَصَّنَةٌ: الصِّدِّيمُ وَصَيْرُ وَحَمَّةُ وَرَقَّةُ وَكِنَّارَةُ،
עברית • عبري (الأصلية)
וְעָרֵ֖י מִבְצָ֑ר הַצִּדִּ֣ים צֵ֔ר וְחַמַּ֖ת רַקַּ֥ת וְכִנָּֽרֶת׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The fortified cities are Ziddim, Zer, Hammath, Rakkath, Chin′nereth,
Coptic English (عن القبطية)
And the walled cities of the Tyrians, Tyre, and Omathadaketh, and Kenereth,
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὁ πόλις τειχήρης ὁ τύριος τύρος καί ωμαθα δακεθ καί κενερεθ
عربي (فانديك)
وَأَدَامَةُ وَالرَّامَةُ وَحَاصُورُ،
עברית • عبري (الأصلية)
וַאֲדָמָ֥ה וְהָרָמָ֖ה וְחָצֹֽור׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Ad′amah, Ramah, Hazor,
Coptic English (عن القبطية)
and Armaith, and Areal, and Asor,
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί αρμαιθ καί αραηλ καί ασωρ
عربي (فانديك)
وَقَادَشُ وَإِذْرَعِي وَعَيْنُ حَاصُورَ،
עברית • عبري (الأصلية)
וְקֶ֥דֶשׁ וְאֶדְרֶ֖עִי וְעֵ֥ין חָצֹֽור׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Kedesh, Ed′re-i, En-ha′zor,
Coptic English (عن القبطية)
and Cades, and Assari, and the well of Asor;
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί καδες καί ασσαρι καί πηγή ασορ
عربي (فانديك)
وَيِرْأُونُ وَمَجْدَلُ إِيلَ وَحُورِيمُ وَبَيْتُ عَنَاةَ وَبَيْتُ شَمْسٍ. تِسْعَ عَشْرَةَ مَدِينَةً مَعَ ضِيَاعِهَا.
עברית • عبري (الأصلية)
וְיִרְאֹון֙ וּמִגְדַּל־אֵ֔ל חֳרֵ֥ם וּבֵית־עֲנָ֖ת וּבֵ֣ית שָׁ֑מֶשׁ עָרִ֥ים תְּשַֽׁע־עֶשְׂרֵ֖ה וְחַצְרֵיהֶֽן׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Yiron, Mig′dal-el, Horem, Beth-anath, and Beth-she′mesh—nineteen cities with their villages.
Coptic English (عن القبطية)
and Keroe, and Megalaarim, and Baetthame, and Thessamys.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί κερωε καί μεγαλα αριμ καί βαιθθαμε καί θεσσαμυς
عربي (فانديك)
هَذَا هُوَ نَصِيبُ سِبْطِ بَنِي نَفْتَالِي حَسَبَ عَشَائِرِهِمِ. اَلْمُدُنُ مَعَ ضِيَاعِهَا.
עברית • عبري (الأصلية)
זֹ֗את נַחֲלַ֛ת מַטֵּ֥ה בְנֵֽי־נַפְתָּלִ֖י לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם הֶעָרִ֖ים וְחַצְרֵיהֶֽן׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
This is the inheritance of the tribe of Naph′tali according to its families—the cities with their villages.
Coptic English (عن القبطية)
This is the inheritance of the tribe of the children of Nephthali.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
οὗτος ὁ κληρονομία φυλή υἱός νεφθαλι
عربي (فانديك)
لِسِبْطِ بَنِي دَانَ حَسَبَ عَشَائِرِهِمْ خَرَجَتِ الْقُرْعَةُ السَّابِعَةُ.
עברית • عبري (الأصلية)
לְמַטֵּ֥ה בְנֵי־דָ֖ן לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם יָצָ֖א הַגֹּורָ֥ל הַשְּׁבִיעִֽי׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The Territory of Dan The seventh lot came out for the tribe of Dan, according to its families.
Coptic English (عن القبطية)
And the seventh lot came out to Dan.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὁ δαν ἐκἔρχομαι ὁ κλῆρος ὁ ἕβδομος
عربي (فانديك)
وَكَانَ تُخُمُ نَصِيبِهِمْ صَرْعَةَ وَأَشْتَأُولَ وَعِيرَ شَمْسٍ،
עברית • عبري (الأصلية)
וַיְהִ֖י גְּב֣וּל נַחֲלָתָ֑ם צָרְעָ֥ה וְאֶשְׁתָּאֹ֖ול וְעִ֥יר שָֽׁמֶשׁ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And the territory of its inheritance included Zorah, Esh′ta-ol, Ir-she′mesh,
Coptic English (عن القبطية)
And their borders were Sarath, and Asa, and the cities of Sammaus,
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί γίγνομαι ὁ ὅριον αὐτός σαραθ καί ασα πόλις σαμμαυς
عربي (فانديك)
وَشَعَلَبَّيْنِ وَأَيَّلُونَ وَيِتْلَةَ،
עברית • عبري (الأصلية)
וְשַֽׁעֲלַבִּ֥ין וְאַיָּלֹ֖ון וְיִתְלָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Sha-alab′bin, Ai′jalon, Ithlah,
Coptic English (عن القبطية)
and Salamin, and Ammon, and Silatha,
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί σαλαβιν καί αμμων καί σιλαθα
عربي (فانديك)
وَإِيلُونَ وَتِمْنَةَ وَعَقْرُونَ،
עברית • عبري (الأصلية)
וְאֵילֹ֥ון וְתִמְנָ֖תָה וְעֶקְרֹֽון׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Elon, Timnah, Ekron,
Coptic English (عن القبطية)
and Elon, and Thamnatha, and Accaron;
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί αιλων καί θαμναθα καί ακκαρων
عربي (فانديك)
وَإِلْتَقَيْهَ وَجِبَّثُونَ وَبَعْلَةَ،
עברית • عبري (الأصلية)
וְאֶלְתְּקֵ֥ה וְגִבְּתֹ֖ון וּבַעֲלָֽת׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
El′tekeh, Gib′bethon, Ba′alath,
Coptic English (عن القبطية)
and Alcatha, and Begethon, and Gebeelan,
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί αλκαθα καί βεγεθων καί γεβεελαν
عربي (فانديك)
وَيَهُودَ وَبَنِي بَرَقَ وَجَتَّ رِمُّونَ،
עברית • عبري (الأصلية)
וִיהֻ֥ד וּבְנֵֽי־בְרַ֖ק וְגַת־רִמֹּֽון׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Jehud, Bene-be′rak, Gath-rim′mon,
Coptic English (عن القبطية)
and Azor, and Banaebacat, and Gethremmon.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί αζωρ καί βαναιβακατ καί γεθρεμμων
عربي (فانديك)
وَمِيَاهَ الْيَرْقُونَ وَالرَّقُّونَ مَعَ التُّخُومِ الَّتِي مُقَابِلَ يَافَا.
עברית • عبري (الأصلية)
וּמֵ֥י הַיַּרְקֹ֖ון וְהָֽרַקֹּ֑ון עִֽם־הַגְּב֖וּל מ֥וּל יָפֹֽו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
and Me-jar′kon and Rakkon with the territory over against Joppa.
Coptic English (عن القبطية)
And westward of Hieracon the border was near to Joppa.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀπό θάλασσα ιερακων ὅριον πλησίον ιόππης
عربي (فانديك)
وَخَرَجَ تُخُمُ بَنِي دَانَ مِنْهُمْ وَصَعِدَ بَنُو دَانَ، وَحَارَبُوا لَشَمَ وَأَخَذُوهَا وَضَرَبُوهَا بِحَدِّ السَّيْفِ وَمَلَكُوهَا وَسَكَنُوهَا، وَدَعَوْا لَشَمَ دَانَ، كَاسْمِ دَانَ أَبِيهِمْ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֵּצֵ֥א גְבוּל־בְּנֵי־דָ֖ן מֵהֶ֑ם וַיַּעֲל֣וּ בְנֵֽי־דָ֠ן וַיִּלָּחֲמ֨וּ עִם־לֶ֜שֶׁם וַיִּלְכְּד֥וּ אֹותָ֣הּ ׀ וַיַּכּ֧וּ אֹותָ֣הּ לְפִי־חֶ֗רֶב וַיִּֽרְשׁ֤וּ אֹותָהּ֙ וַיֵּ֣שְׁבוּ בָ֔הּ וַיִּקְרְא֤וּ לְלֶ֙שֶׁם֙ דָּ֔ן כְּשֵׁ֖ם דָּ֥ן אֲבִיהֶֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
When the territory of the Danites was lost to them, the Danites went up and fought against Leshem, and after capturing it and putting it to the sword they took possession of it and settled in it, calling Leshem, Dan, after the name of Dan their ancestor.
Coptic English (عن القبطية)
This is the inheritance of the tribe of the children of Dan, according to their families, these are their cities and their villages: (ⲙ̅ⲏ̅a) and the children of Dan did not drive out the Amorite who afflicted them in the mountain; and the Amorite would not suffer them to come down into the valley, but they forcibly took from them the border of their portion.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
οὗτος ὁ κληρονομία φυλή υἱός δαν κατά δῆμος αὐτός ὁ πόλις αὐτός καί ὁ κώμη αὐτός
47a καί οὐ ἐκθλίβω ὁ υἱός δαν ὁ ἀμορραῖος ὁ θλίβω αὐτός ἐν ὁ ὄρος καί οὐ ἐάω αὐτός ὁ ἀμορραῖος καταβαίνω εἰς ὁ κοιλάς καί θλίβω ἀπό αὐτός ὁ ὅριον ὁ μερίς αὐτός
47a καί οὐ ἐκθλίβω ὁ υἱός δαν ὁ ἀμορραῖος ὁ θλίβω αὐτός ἐν ὁ ὄρος καί οὐ ἐάω αὐτός ὁ ἀμορραῖος καταβαίνω εἰς ὁ κοιλάς καί θλίβω ἀπό αὐτός ὁ ὅριον ὁ μερίς αὐτός
عربي (فانديك)
هَذَا هُوَ نَصِيبُ سِبْطِ بَنِي دَانَ حَسَبَ عَشَائِرِهِمْ. هَذِهِ الْمُدُنُ مَعَ ضِيَاعِهَا.
עברית • عبري (الأصلية)
זֹ֗את נַחֲלַ֛ת מַטֵּ֥ה בְנֵי־דָ֖ן לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם הֶֽעָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה וְחַצְרֵיהֶֽן׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
This is the inheritance of the tribe of Dan, according to their families—these cities with their villages.
Coptic English (عن القبطية)
And the sons of Dan went and fought against Lachis, and took it, and smote it with the edge of the sword; and they dwelt in it, and called the name of it Lasendan:
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί πορεύομαι ὁ υἱός ιουδα καί πολεμέω ὁ λαχις καί καταλαμβάνω αὐτός καί πατάσσω αὐτός ἐν στόμα μάχαιρα καί καταοἰκέω αὐτός καί καλέω ὁ ὄνομα αὐτός λασενδακ
48a καί ὁ ἀμορραῖος ὑπομένω ὁ καταοἰκέω ἐν ελωμ καί ἐν σαλαμιν καί βαρύνω ὁ χείρ ὁ ἐφράιμ ἐπί αὐτός καί γίγνομαι αὐτός εἰς φόρος
48a καί ὁ ἀμορραῖος ὑπομένω ὁ καταοἰκέω ἐν ελωμ καί ἐν σαλαμιν καί βαρύνω ὁ χείρ ὁ ἐφράιμ ἐπί αὐτός καί γίγνομαι αὐτός εἰς φόρος
عربي (فانديك)
وَلَمَّا انْتَهَوْا مِنْ قِسْمَةِ الأَرْضِ حَسَبَ تُخُومِهَا، أَعْطَى بَنُو إِسْرَائِيلَ يَشُوعَ بْنَ نُونَ نَصِيبًا فِي وَسَطِهِمْ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיְכַלּ֥וּ לִנְחֹל־אֶת־הָאָ֖רֶץ לִגְבֽוּלֹתֶ֑יהָ וַיִּתְּנ֨וּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵ֧ל נַחֲלָ֛ה לִיהֹושֻׁ֥עַ בִּן־נ֖וּן בְּתֹוכָֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Joshua’s Inheritance When they had finished distributing the several territories of the land as inheritances, the people of Israel gave an inheritance among them to Joshua the son of Nun.
Coptic English (عن القبطية)
And they proceeded to take possession of the land according to their borders, and the children of Israel gave an inheritance to Joshua the son of Naue among them,
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί πορεύομαι ἐνβατεύω ὁ γῆ κατά ὁ ὅριον αὐτός καί δίδωμι ὁ υἱός ἰσραήλ κλῆρος ἰησοῦς ὁ υἱός ναυη ἐν αὐτός
عربي (فانديك)
حَسَبَ قَوْلِ الرَّبِّ أَعْطَوْهُ الْمَدِينَةَ الَّتِي طَلَبَ: تِمْنَةَ سَارَحَ فِي جَبَلِ أَفْرَايِمَ، فَبَنَى الْمَدِينَةَ وَسَكَنَ بِهَا.
עברית • عبري (الأصلية)
עַל־פִּ֨י יְהוָ֜ה נָ֣תְנוּ לֹ֗ו אֶת־הָעִיר֙ אֲשֶׁ֣ר שָׁאָ֔ל אֶת־תִּמְנַת־סֶ֖רַח בְּהַ֣ר אֶפְרָ֑יִם וַיִּבְנֶ֥ה אֶת־הָעִ֖יר וַיֵּ֥שֶׁב בָּֽהּ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
By command of the Lord they gave him the city which he asked, Tim′nath-se′rah in the hill country of E′phraim; and he rebuilt the city, and settled in it.
Coptic English (عن القبطية)
by the command of God, and they gave him the city which he asked for, Thamnasarach, which is in the mount of Ephraim; and he built the city, and dwelt in it.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
διά πρόσταγμα ὁ θεός καί δίδωμι αὐτός ὁ πόλις ὅς αἰτέω θαμνασαραχ ὅς εἰμί ἐν ὁ ὄρος ἐφράιμ καί οἰκοδομέω ὁ πόλις καί καταοἰκέω ἐν αὐτός
عربي (فانديك)
هَذِهِ هِيَ الأَنْصِبَةُ الَّتِي قَسَمَهَا أَلِعَازَارُ الْكَاهِنُ وَيَشُوعُ بْنُ نُونَ وَرُؤَسَاءُ آبَاءِ أَسْبَاطِ بَنِي إِسْرَائِيلَ بِالْقُرْعَةِ فِي شِيلُوهَ أَمَامَ الرَّبِّ لَدَى بَابِ خَيْمَةِ الاجْتِمَاعِ، وَانْتَهَوْا مِنْ قِسْمَةِ الأَرْضِ.
עברית • عبري (الأصلية)
אֵ֣לֶּה הַנְּחָלֹ֡ת אֲשֶׁ֣ר נִחֲל֣וּ אֶלְעָזָ֣ר הַכֹּהֵ֣ן ׀ וִיהֹושֻׁ֪עַ בִּן־נ֟וּן וְרָאשֵׁ֣י הָֽאָבֹ֣ות לְמַטֹּות֩ בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֨ל ׀ בְּגֹורָ֤ל ׀ בְּשִׁלֹה֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה פֶּ֖תַח אֹ֣הֶל מֹועֵ֑ד וַיְכַלּ֕וּ מֵֽחַלֵּ֖ק אֶת־הָאָֽרֶץ׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
These are the inheritances which Elea′zar the priest and Joshua the son of Nun and the heads of the fathers’ houses of the tribes of the people of Israel distributed by lot at Shiloh before the Lord, at the door of the tent of meeting. So they finished dividing the land.
Coptic English (عن القبطية)
These are the divisions which Eleazar the priest divided by lot, and Joshua the son of Naue, and the heads of families among the tribes of Israel, according to the lots, in Selo before the Lord by the doors of the tabernacle of testimony, and they went to take possession of the land.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
οὗτος ὁ διαίρεσις ὅς κατακληρονομέω ελεαζαρ ὁ ἱερεύς καί ἰησοῦς ὁ ὁ ναυη καί ὁ ἄρχων ὁ πατριά ἐν ὁ φυλή ἰσραήλ κατά κλῆρος ἐν σηλω ἐναντίον κύριος παρά ὁ θύρα ὁ σκηνή ὁ μαρτύριον καί πορεύομαι ἐνβατεύω ὁ γῆ
تفسير الآية
الشواهد والآيات ذات الصلة
الترجمة بين السطور والتحليل اللفظي (Interlinear)
تم النسخ
بنجاح!