سفر يشوع – الإصحاح 18
سفر يشوعالإصحاح الثامن عشر18
Ⲓⲏⲥⲟⲩ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲛⲁⲩⲏ
عربي (فانديك)
وَاجْتَمَعَ كُلُّ جَمَاعَةِ بَنِي إِسْرَائِيلَ فِي شِيلُوهَ وَنَصَبُوا هُنَاكَ خَيْمَةَ الاجْتِمَاعِ، وَأُخْضِعَتِ الأَرْضُ قُدَّامَهُمْ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּקָּ֨הֲל֜וּ כָּל־עֲדַ֤ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ שִׁלֹ֔ה וַיַּשְׁכִּ֥ינוּ שָׁ֖ם אֶת־אֹ֣הֶל מֹועֵ֑ד וְהָאָ֥רֶץ נִכְבְּשָׁ֖ה לִפְנֵיהֶֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The Territories of the Remaining Tribes Then the whole congregation of the people of Israel assembled at Shiloh, and set up the tent of meeting there; the land lay subdued before them.
Coptic English (عن القبطية)
And all the congregation of the children of Israel were assembled at Selo, and there they pitched the tabernacle of witness; and the land was subdued by them.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἐκκλησιάζω πᾶς συναγωγή υἱός ἰσραήλ εἰς σηλω καί πήγνυμι ἐκεῖ ὁ σκηνή ὁ μαρτύριον καί ὁ γῆ κρατέω ὑπό αὐτός
عربي (فانديك)
وَبَقِيَ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ مِمَّنْ لَمْ يَقْسِمُوا نَصِيبَهُمْ، سَبْعَةُ أَسْبَاطٍ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּוָּֽתְרוּ֙ בִּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־חָלְק֖וּ אֶת־נַֽחֲלָתָ֑ם שִׁבְעָ֖ה שְׁבָטִֽים׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
There remained among the people of Israel seven tribes whose inheritance had not yet been apportioned.
Coptic English (عن القبطية)
And the sons of Israel remained, even those who had not received their inheritance, seven tribes.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί καταλείπω ὁ υἱός ἰσραήλ ὅς οὐ κληρονομέω ἑπτά φυλή
عربي (فانديك)
فَقَالَ يَشُوعُ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ: «حَتَّى مَتَى أَنْتُمْ مُتَرَاخُونَ عَنِ الدُّخُولِ لامْتِلاَكِ الأَرْضِ الَّتِي أَعْطَاكُمْ إِيَّاهَا الرَّبُّ إِلَهُ آبَائِكُمْ؟
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֥אמֶר יְהֹושֻׁ֖עַ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל עַד־אָ֙נָה֙ אַתֶּ֣ם מִתְרַפִּ֔ים לָבֹוא֙ לָרֶ֣שֶׁת אֶת־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁר֙ נָתַ֣ן לָכֶ֔ם יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י אֲבֹֽותֵיכֶֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
So Joshua said to the people of Israel, “How long will you be slack to go in and take possession of the land, which the Lord, the God of your fathers, has given you?
Coptic English (عن القبطية)
And Joshua said to the sons of Israel, How long will ye be slack to inherit the land, which the Lord our God has given you?
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον ἰησοῦς ὁ υἱός ἰσραήλ ἕως τίς ἐκλύω κληρονομέω ὁ γῆ ὅς δίδωμι κύριος ὁ θεός ἐγώ
عربي (فانديك)
هَاتُوا ثَلاَثَةَ رِجَالٍ مِنْ كُلِّ سِبْطٍ فَأُرْسِلَهُمْ فَيَقُومُوا وَيَسِيرُوا فِي الأَرْضِ وَيَكْتُبُوهَا بِحَسَبِ أَنْصِبَتِهِمْ، ثُمَّ يَأْتُوا إِلَيَّ.
עברית • عبري (الأصلية)
הָב֥וּ לָכֶ֛ם שְׁלֹשָׁ֥ה אֲנָשִׁ֖ים לַשָּׁ֑בֶט וְאֶשְׁלָחֵ֗ם וְיָקֻ֜מוּ וְיִֽתְהַלְּכ֥וּ בָאָ֛רֶץ וְיִכְתְּב֥וּ אֹותָ֛הּ לְפִ֥י נַֽחֲלָתָ֖ם וְיָבֹ֥אוּ אֵלָֽי׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Provide three men from each tribe, and I will send them out that they may set out and go up and down the land, writing a description of it with a view to their inheritances, and then come to me.
Coptic English (عن القبطية)
Appoint of yourselves three men of each tribe, and let them rise up and go through the land, and let them describe it before me, as it will be proper to divide it.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
δίδωμι ἐκ σύ τρεῖς ἀνήρ ἐκ φυλή καί ἀναἵστημι διαἔρχομαι ὁ γῆ καί διαγράφω αὐτός ἐναντίον ἐγώ καθά δέω διααἱρέω αὐτός καί ἔρχομαι πρός αὐτός
عربي (فانديك)
وَلْيَقْسِمُوهَا إِلَى سَبْعَةِ أَقْسَامٍ، فَيُقِيمُ يَهُوذَا عَلَى تُخُمِهِ مِنَ الْجَنُوبِ، وَيُقِيمُ بَيْتُ يُوسُفَ عَلَى تُخُمِهِمْ مِنَ الشِّمَالِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְהִֽתְחַלְּק֥וּ אֹתָ֖הּ לְשִׁבְעָ֣ה חֲלָקִ֑ים יְהוּדָ֞ה יַעֲמֹ֤ד עַל־גְּבוּלֹו֙ מִנֶּ֔גֶב וּבֵ֥ית יֹוסֵ֛ף יַעַמְד֥וּ עַל־גְּבוּלָ֖ם מִצָּפֹֽון׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
They shall divide it into seven portions, Judah continuing in his territory on the south, and the house of Joseph in their territory on the north.
Coptic English (عن القبطية)
And they came to him: and he divided to them seven portions, saying, Juda shall stand to them a border southward, and the sons of Joseph shall stand to them northward.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί διααἱρέω αὐτός ἑπτά μερίς ἰούδας ἵστημι αὐτός ὅριον ἀπό λίψ καί ὁ υἱός ιωσηφ ἵστημι αὐτός ἀπό βορέας
عربي (فانديك)
وَأَنْتُمْ تَكْتُبُونَ الأَرْضَ سَبْعَةَ أَقْسَامٍ، ثُمَّ تَأْتُونَ إِلَيَّ هُنَا فَأُلْقِي لَكُمْ قُرْعَةً هَهُنَا أَمَامَ الرَّبِّ إِلَهِنَا.
עברית • عبري (الأصلية)
וְאַתֶּ֞ם תִּכְתְּב֤וּ אֶת־הָאָ֙רֶץ֙ שִׁבְעָ֣ה חֲלָקִ֔ים וַֽהֲבֵאתֶ֥ם אֵלַ֖י הֵ֑נָּה וְיָרִ֨יתִי לָכֶ֤ם גֹּורָל֙ פֹּ֔ה לִפְנֵ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽינוּ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And you shall describe the land in seven divisions and bring the description here to me; and I will cast lots for you here before the Lord our God.
Coptic English (عن القبطية)
And do ye divide the land into seven parts, and bring the description hither to me, and I will give you a lot before the Lord our God.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
σύ δέ μερίζω ὁ γῆ ἑπτά μερίς καί φέρω πρός ἐγώ ὧδε καί ἐκφέρω σύ κλῆρος ἔναντι κύριος ὁ θεός ἐγώ
عربي (فانديك)
لأَنَّهُ لَيْسَ لِلاَّوِيِّينَ قِسْمٌ فِي وَسَطِكُمْ، لأَنَّ كَهَنُوتَ الرَّبِّ هُوَ نَصِيبُهُمْ. وَجَادُ وَرَأُوبَيْنُ وَنِصْفُ سِبْطِ مَنَسَّى قَدْ أَخَذُوا نَصِيبَهُمْ فِي عَبْرِ الأُرْدُنِّ نَحْوَ الشُّرُوقِ، الَّذِي أَعْطَاهُمْ إِيَّاهُ مُوسَى عَبْدُ الرَّبِّ».
עברית • عبري (الأصلية)
כִּ֠י אֵֽין־חֵ֤לֶק לַלְוִיִּם֙ בְּקִרְבְּכֶ֔ם כִּֽי־כְהֻנַּ֥ת יְהוָ֖ה נַחֲלָתֹ֑ו וְגָ֡ד וּרְאוּבֵ֡ן וַחֲצִי֩ שֵׁ֨בֶט הַֽמְנַשֶּׁ֜ה לָקְח֣וּ נַחֲלָתָ֗ם מֵעֵ֤בֶר לַיַּרְדֵּן֙ מִזְרָ֔חָה אֲשֶׁר֙ נָתַ֣ן לָהֶ֔ם מֹשֶׁ֖ה עֶ֥בֶד יְהוָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The Levites have no portion among you, for the priesthood of the Lord is their heritage; and Gad and Reuben and half the tribe of Manas′seh have received their inheritance beyond the Jordan eastward, which Moses the servant of the Lord gave them.”
Coptic English (عن القبطية)
For the sons of Levi have no part among you; for the priesthood of the Lord is his portion; and Gad, and Ruben, and the half tribe of Manasse, have received their inheritance beyond Jordan eastward, which Moses the servant of the Lord gave to them.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
οὐ γάρ εἰμί μερίς ὁ υἱός λευι ἐν σύ ἱερατεία γάρ κύριος μερίς αὐτός καί γαδ καί ρουβην καί ὁ ἥμισυς φυλή μανασσή λαμβάνω ὁ κληρονομία αὐτός πέραν ὁ ἰορδάνης ἐπί ἀνατολή ὅς δίδωμι αὐτός μωυσῆς ὁ παῖς κύριος
عربي (فانديك)
فَقَامَ الرِّجَالُ وَذَهَبُوا. وَأَوْصَى يَشُوعُ الذَّاهِبِينَ لِكِتَابَةِ الأَرْضِ قَائِلًا: «اِذْهَبُوا وَسِيرُوا فِي الأَرْضِ وَاكْتُبُوهَا، ثُمَّ ارْجِعُوا إِلَيَّ فَأُلْقِي لَكُمْ هُنَا قُرْعَةً أَمَامَ الرَّبِّ فِي شِيلُوهَ».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיָּקֻ֥מוּ הָאֲנָשִׁ֖ים וַיֵּלֵ֑כוּ וַיְצַ֣ו יְהֹושֻׁ֡עַ אֶת־הַהֹלְכִים֩ לִכְתֹּ֨ב אֶת־הָאָ֜רֶץ לֵאמֹ֗ר לְ֠כוּ וְהִתְהַלְּכ֨וּ בָאָ֜רֶץ וְכִתְב֤וּ אֹותָהּ֙ וְשׁ֣וּבוּ אֵלַ֔י וּ֠פֹה אַשְׁלִ֨יךְ לָכֶ֥ם גֹּורָ֛ל לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה בְּשִׁלֹֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
So the men started on their way; and Joshua charged those who went to write the description of the land, saying, “Go up and down and write a description of the land, and come again to me; and I will cast lots for you here before the Lord in Shiloh.”
Coptic English (عن القبطية)
And the men rose up and went; and Joshua charged the men who went to explore the land, saying, Go and explore the land, and come to me, and I will bring you forth a lot here before the Lord in Selo.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀναἵστημι ὁ ἀνήρ πορεύομαι καί ἐντέλλομαι ἰησοῦς ὁ ἀνήρ ὁ πορεύομαι χωροβατέω ὁ γῆ λέγω πορεύομαι καί χωροβατέω ὁ γῆ καί παραγίγνομαι πρός ἐγώ καί ὧδε ἐκφέρω σύ κλῆρος ἔναντι κύριος ἐν σηλω
عربي (فانديك)
فَسَارَ الرِّجَالُ وَعَبَرُوا فِي الأَرْضِ وَكَتَبُوهَا حَسَبَ الْمُدُنِ سَبْعَةَ أَقْسَامٍ فِي سِفْرٍ، ثُمَّ جَاءُوا إِلَى يَشُوعَ إِلَى الْمَحَلَّةِ فِي شِيلُوهَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֵּלְכ֤וּ הָֽאֲנָשִׁים֙ וַיַּעַבְר֣וּ בָאָ֔רֶץ וַיִּכְתְּב֧וּהָ לֶֽעָרִ֛ים לְשִׁבְעָ֥ה חֲלָקִ֖ים עַל־סֵ֑פֶר וַיָּבֹ֧אוּ אֶל־יְהֹושֻׁ֛עַ אֶל־הַֽמַּחֲנֶ֖ה שִׁלֹֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
So the men went and passed up and down in the land and set down in a book a description of it by towns in seven divisions; then they came to Joshua in the camp at Shiloh,
Coptic English (عن القبطية)
And they went, and explored the land: and they viewed it, and described it according to the cities, seven parts in a book, and brought the book to Joshua.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί πορεύομαι καί χωροβατέω ὁ γῆ καί ὁράω αὐτός καί γράφω αὐτός κατά πόλις αὐτός ἑπτά μερίς εἰς βιβλίον καί φέρω πρός ἰησοῦς
عربي (فانديك)
فَأَلْقَى لَهُمْ يَشُوعُ قُرْعَةً فِي شِيلُوهَ أَمَامَ الرَّبِّ، وَهُنَاكَ قَسَمَ يَشُوعُ الأَرْضَ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ حَسَبَ فِرَقِهِمْ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיַּשְׁלֵךְ֩ לָהֶ֨ם יְהֹושֻׁ֧עַ גֹּורָ֛ל בְּשִׁלֹ֖ה לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וַיְחַלֶּק־שָׁ֨ם יְהֹושֻׁ֧עַ אֶת־הָאָ֛רֶץ לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל כְּמַחְלְקֹתָֽם׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
and Joshua cast lots for them in Shiloh before the Lord; and there Joshua apportioned the land to the people of Israel, to each his portion.
Coptic English (عن القبطية)
And Joshua cast the lot for them in Selo before the Lord.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἐνβάλλω αὐτός ἰησοῦς κλῆρος ἐν σηλω ἔναντι κύριος
عربي (فانديك)
وَطَلَعَتْ قُرْعَةُ سِبْطِ بَنِي بَنْيَامِينَ حَسَبَ عَشَائِرِهِمْ، وَخَرَجَ تُخُمُ قُرْعَتِهِمْ بَيْنَ بَنِي يَهُوذَا وَبَنِي يُوسُفَ:
עברית • عبري (الأصلية)
וַיַּ֗עַל גֹּורַ֛ל מַטֵּ֥ה בְנֵֽי־בִנְיָמִ֖ן לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם וַיֵּצֵא֙ גְּב֣וּל גֹּֽורָלָ֔ם בֵּ֚ין בְּנֵ֣י יְהוּדָ֔ה וּבֵ֖ין בְּנֵ֥י יֹוסֵֽף׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The Territory of Benjamin The lot of the tribe of Benjamin according to its families came up, and the territory allotted to it fell between the tribe of Judah and the tribe of Joseph.
Coptic English (عن القبطية)
And the lot of the tribe of Benjamin came forth first according to their families: and the borders of their lot came forth between the children of Juda and the children of Joseph.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἐκἔρχομαι ὁ κλῆρος φυλή βενιαμίν πρῶτος κατά δῆμος αὐτός καί ἐκἔρχομαι ὅριον ὁ κλῆρος αὐτός ἀνά μέσος ιουδα καί ἀνά μέσος ὁ υἱός ιωσηφ
عربي (فانديك)
وَكَانَ تُخُمُهُمْ مِنْ جِهَةِ الشِّمَالِ مِنَ الأُرْدُنِّ. وَصَعِدَ التُّخُمُ إِلَى جَانِبِ أَرِيحَا مِنَ الشِّمَالِ وَصَعِدَ فِي الْجَبَلِ غَرْبًا، وَكَانَتْ مَخَارِجُهُ عِنْدَ بَرِّيَّةِ بَيْتِ آوِنَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיְהִ֨י לָהֶ֧ם הַגְּב֛וּל לִפְאַ֥ת צָפֹ֖ונָה מִן־הַיַּרְדֵּ֑ן וְעָלָ֣ה הַגְּבוּל֩ אֶל־כֶּ֨תֶף יְרִיחֹ֜ו מִצָּפֹ֗ון וְעָלָ֤ה בָהָר֙ יָ֔מָּה [וְהָיָה כ] (וְהָיוּ֙ ק) תֹּֽצְאֹתָ֔יו מִדְבַּ֖רָה בֵּ֥ית אָֽוֶן׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
On the north side their boundary began at the Jordan; then the boundary goes up to the shoulder north of Jericho, then up through the hill country westward; and it ends at the wilderness of Beth-a′ven.
Coptic English (عن القبطية)
And their borders were northward: the borders shall go up from Jordan behind Jericho northward, and shall go up to the mountain westward, and the issue of it shall be Baethon of Mabdara.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί γίγνομαι αὐτός ὁ ὅριον ἀπό βορέας ἀπό ὁ ἰορδάνης προσ ἀναβαίνω ὁ ὅριον κατά νῶτον ιεριχω ἀπό βορέας καί ἀναβαίνω ἐπί ὁ ὄρος ἐπί ὁ θάλασσα καί εἰμί αὐτός ὁ διέξοδος ὁ μαδβαρῖτις βαιθων
عربي (فانديك)
وَعَبَرَ التُّخُمُ مِنْ هُنَاكَ إِلَى لُوزَ، إِلَى جَانِبِ لُوزَ الْجَنُوبِيِّ، هِيَ بَيْتُ إِيلَ، وَنَزَلَ التُّخُمُ إِلَى عَطَارُوتِ إِدَّارَ عَلَى الْجَبَلِ الَّذِي إِلَى جَنُوبِ بَيْتِ حُورُونَ السُّفْلَى.
עברית • عبري (الأصلية)
וְעָבַר֩ מִשָּׁ֨ם הַגְּב֜וּל ל֗וּזָה אֶל־כֶּ֤תֶף ל֙וּזָה֙ נֶ֔גְבָּה הִ֖יא בֵּֽית־אֵ֑ל וְיָרַ֤ד הַגְּבוּל֙ עַטְרֹ֣ות אַדָּ֔ר עַל־הָהָ֕ר אֲשֶׁ֛ר מִנֶּ֥גֶב לְבֵית־חֹרֹ֖ון תַּחְתֹּֽון׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
From there the boundary passes along southward in the direction of Luz, to the shoulder of Luz (the same is Bethel), then the boundary goes down to At′aroth-ad′dar, upon the mountain that lies south of Lower Beth-hor′on.
Coptic English (عن القبطية)
And the borders will go forth thence to Luz, behind Luz, from the south of it; this is Baethel: and the borders shall go down to Maatarob Orech, to the hill country, which is southward of Baethoron the lower.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί διαἔρχομαι ἐκεῖθεν ὁ ὅριον λουζα ἐπί νῶτον λουζα ἀπό λίψ οὗτος εἰμί βαιθηλ καί καταβαίνω ὁ ὅριον μααταρωθορεχ ἐπί ὁ ὀρεινή ὅς εἰμί πρός λίψ βαιθωρων ὁ κάτω
عربي (فانديك)
وَامْتَدَّ التُّخُمُ وَدَارَ إِلَى جِهَةِ الْغَرْبِ جَنُوبًا مِنَ الْجَبَلِ الَّذِي مُقَابِلَ بَيْتِ حُورُونَ جَنُوبًا. وَكَانَتْ مَخَارِجُهُ عِنْدَ قَرْيَةِ بَعْلٍ، هِيَ قَرْيَةُ يَعَارِيمَ. مَدِينَةٌ لِبَنِي يَهُوذَا. هَذِهِ هِيَ جِهَةُ الْغَرْبِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְתָאַ֣ר הַגְּבוּל֩ וְנָסַ֨ב לִפְאַת־יָ֜ם נֶ֗גְבָּה מִן־הָהָר֙ אֲשֶׁ֨ר עַל־פְּנֵ֥י בֵית־חֹרֹון֮ נֶגְבָּה֒ [וְהָיָה כ] (וְהָי֣וּ ק) תֹֽצְאֹתָ֗יו אֶל־קִרְיַת־בַּ֙עַל֙ הִ֚יא קִרְיַ֣ת יְעָרִ֔ים עִ֖יר בְּנֵ֣י יְהוּדָ֑ה זֹ֖את פְּאַת־יָֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Then the boundary goes in another direction, turning on the western side southward from the mountain that lies to the south, opposite Beth-hor′on, and it ends at Kir′iath-ba′al (that is, Kir′iath-je′arim), a city belonging to the tribe of Judah. This forms the western side.
Coptic English (عن القبطية)
And the borders shall pass through and proceed to the part that looks toward the sea, on the south, from the mountain in front of Baethoron southward, and its termination shall be at Cariath-Baal, this is Cariath-Jarin, a city of the children of Juda; this is the part toward the west.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί διαἔρχομαι ὁ ὅριον καί περιἔρχομαι ἐπί ὁ μέρος ὁ βλέπω παρά θάλασσα ἀπό λίψ ἀπό ὁ ὄρος ἐπί πρόσωπον βαιθωρων λίψ καί εἰμί αὐτός ὁ διέξοδος εἰς καριαθβααλ οὗτος εἰμί καριαθιαριν πόλις υἱός ιουδα οὗτος εἰμί ὁ μέρος ὁ πρός θάλασσα
عربي (فانديك)
وَجِهَةُ الْجَنُوبِ هِيَ أَقْصَى قَرْيَةِ يَعَارِيمَ. وَخَرَجَ التُّخُمُ غَرْبًا وَخَرَجَ إِلَى مَنْبَعِ مِيَاهِ نَفْتُوحَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וּפְאַת־נֶ֕גְבָּה מִקְצֵ֖ה קִרְיַ֣ת יְעָרִ֑ים וְיָצָ֤א הַגְּבוּל֙ יָ֔מָּה וְיָצָ֕א אֶל־מַעְיַ֖ן מֵ֥י נֶפְתֹּֽוחַ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And the southern side begins at the outskirts of Kir′iath-je′arim; and the boundary goes from there to Ephron, to the spring of the Waters of Nephto′ah;
Coptic English (عن القبطية)
And the south side on the part of Cariath-Baal; and the borders shall go across to Gasin, to the fountain of the water of Naphtho.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί μέρος ὁ πρός λίψ ἀπό μέρος καριαθβααλ καί διαἔρχομαι ὅριον εἰς γασιν ἐπί πηγή ὕδωρ ναφθω
عربي (فانديك)
وَنَزَلَ التُّخُمُ إِلَى طَرَفِ الْجَبَلِ الَّذِي مُقَابِلَ وَادِي ابْنِ هِنُّومَ الَّذِي فِي وَادِي الرَّفَائِيِّينَ شِمَالًا، وَنَزَلَ إِلَى وَادِي هِنُّومَ إِلَى جَانِبِ الْيَبُوسِيِّينَ مِنَ الْجَنُوبِ، وَنَزَلَ إِلَى عَيْنِ رُوجَلَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְיָרַ֨ד הַגְּב֜וּל אֶל־קְצֵ֣ה הָהָ֗ר אֲשֶׁר֙ עַל־פְּנֵי֙ גֵּ֣י בֶן־הִנֹּ֔ם אֲשֶׁ֛ר בְּעֵ֥מֶק רְפָאִ֖ים צָפֹ֑ונָה וְיָרַד֩ גֵּ֨י הִנֹּ֜ם אֶל־כֶּ֤תֶף הַיְבוּסִי֙ נֶ֔גְבָּה וְיָרַ֖ד עֵ֥ין רֹגֵֽל׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
then the boundary goes down to the border of the mountain that overlooks the valley of the son of Hinnom, which is at the north end of the valley of Reph′aim; and it then goes down the valley of Hinnom, south of the shoulder of the Jeb′usites, and downward to En-ro′gel;
Coptic English (عن القبطية)
And the borders shall extend down on one side, this is in front of the forest of Sonnam, which is on the side of Emec Raphain northward, and it shall come down to Gaeenna behind Jebusai southward: it shall come down to the fountain of Rogel.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί καταβαίνω ὁ ὅριον ἐπί μέρος ὁ ὄρος ὅς εἰμί κατά πρόσωπον νάπη ονναμ ὅς εἰμί ἐκ μέρος εμεκραφαϊν ἀπό βορέας καί καταβαίνω γαιεννα ἐπί νῶτον ιεβουσαι ἀπό λίψ καί καταβαίνω ἐπί πηγή ρωγηλ
عربي (فانديك)
وَامْتَدَّ مِنَ الشِّمَالِ وَخَرَجَ إِلَى عَيْنِ شَمْسٍ، وَخَرَجَ إِلَى جَلِيلُوتَ الَّتِي مُقَابِلَ عَقَبَةِ أَدُمِّيمَ، وَنَزَلَ إِلَى حَجَرِ بُوهَنَ بْنِ رَأُوبَيْنَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְתָאַ֣ר מִצָּפֹ֗ון וְיָצָא֙ עֵ֣ין שֶׁ֔מֶשׁ וְיָצָא֙ אֶל־גְּלִילֹ֔ות אֲשֶׁר־נֹ֖כַח מַעֲלֵ֣ה אֲדֻמִּ֑ים וְיָרַ֕ד אֶ֥בֶן בֹּ֖הַן בֶּן־רְאוּבֵֽן׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
then it bends in a northerly direction going on to En-she′mesh, and thence goes to Geli′loth, which is opposite the ascent of Adum′mim; then it goes down to the stone of Bohan the son of Reuben;
Coptic English (عن القبطية)
And the borders shall go across to the fountain of Baethsamys:
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί διαἔρχομαι ἐπί πηγή βαιθσαμυς καί παραἔρχομαι ἐπί γαλιλωθ ὅς εἰμί ἀπέναντι πρός ἀνάβασις αιθαμιν καί καταβαίνω ἐπί λίθος βαιων υἱός ρουβην
عربي (فانديك)
وَعَبَرَ إِلَى الْكَتِفِ مُقَابِلَ الْعَرَبَةِ شِمَالًا، وَنَزَلَ إِلَى الْعَرَبَةِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְעָבַ֛ר אֶל־כֶּ֥תֶף מוּל־הָֽעֲרָבָ֖ה צָפֹ֑ונָה וְיָרַ֖ד הָעֲרָבָֽתָה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
And shall pass over behind Baetharaba northward, and shall go down to the borders behind the sea northward.
English (Standard • WEB)
and passing on to the north of the shoulder of Beth-arabah it goes down to the Arabah;
Coptic English (عن القبطية)
and shall proceed to Galiloth, which is in front by the going up of Æthamin; and they shall come down to the stone of Baeon of the sons of Ruben;
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί διαἔρχομαι κατά νῶτον βαιθαραβά ἀπό βορέας καί καταβαίνω
عربي (فانديك)
وَعَبَرَ التُّخُمُ إِلَى جَانِبِ بَيْتِ حُجْلَةَ شِمَالًا. وَكَانَتْ مَخَارِجُ التُّخُمِ عِنْدَ لِسَانِ بَحْرِ الْمِلْحِ شِمَالًا إِلَى طَرَفِ الأُرْدُنِّ جَنُوبًا. هَذَا هُوَ تُخُمُ الْجَنُوبِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְעָבַ֨ר הַגְּב֜וּל אֶל־כֶּ֣תֶף בֵּית־חָגְלָה֮ צָפֹונָה֒ [וְהָיָה כ] (וְהָי֣וּ ׀ ק) [תֹּצְאֹותָיו כ] (תֹּצְאֹ֣ות ק) הַגְּב֗וּל אֶל־לְשֹׁ֤ון יָם־הַמֶּ֙לַח֙ צָפֹ֔ונָה אֶל־קְצֵ֥ה הַיַּרְדֵּ֖ן נֶ֑גְבָּה זֶ֖ה גְּב֥וּל נֶֽגֶב׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
then the boundary passes on to the north of the shoulder of Beth-hoglah; and the boundary ends at the northern bay of the Salt Sea, at the south end of the Jordan: this is the southern border.
Coptic English (عن القبطية)
And the termination of the borders shall be at the creek of the salt sea northward to the side of Jordan southward: these are their southern borders.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ἐπί ὁ ὅριον ἐπί νῶτον βαιθαγλα ἀπό βορέας καί εἰμί ὁ διέξοδος ὁ ὅριον ἐπί λοφιά ὁ θάλασσα ὁ ἅλς ἐπί βορέας εἰς μέρος ὁ ἰορδάνης ἀπό λίψ οὗτος ὁ ὅριον εἰμί ἀπό λίψ
عربي (فانديك)
وَالأُرْدُنُّ يَتْخُمُهُ مِنْ جِهَةِ الشَّرْقِ. فَهَذَا هُوَ نَصِيبُ بَنِي بَنْيَامِينَ مَعَ تُخُومِهِ مُسْتَدِيرًا حَسَبَ عَشَائِرِهِمْ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְהַיַּרְדֵּ֥ן יִגְבֹּל־אֹתֹ֖ו לִפְאַת־קֵ֑דְמָה זֹ֡את נַחֲלַת֩ בְּנֵ֨י בִנְיָמִ֧ן לִגְבֽוּלֹתֶ֛יהָ סָבִ֖יב לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The Jordan forms its boundary on the eastern side. This is the inheritance of the tribe of Benjamin, according to its families, boundary by boundary round about.
Coptic English (عن القبطية)
And Jordan shall be their boundary on the east: this is the inheritance of the children of Benjamin, these are their borders round about according to their families.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὁ ἰορδάνης ὁρίζω ἀπό μέρος ἀνατολή οὗτος ὁ κληρονομία υἱός βενιαμίν ὁ ὅριον αὐτός κύκλος κατά δῆμος
عربي (فانديك)
وَكَانَتْ مُدُنُ سِبْطِ بَنِي بَنْيَامِينَ حَسَبَ عَشَائِرِهِمْ: أَرِيحَا وَبَيْتَ حُجْلَةَ وَوَادِي قَصِيصَ،
עברית • عبري (الأصلية)
וְהָי֣וּ הֶֽעָרִ֗ים לְמַטֵּ֛ה בְּנֵ֥י בִנְיָמִ֖ן לְמִשְׁפְּחֹֽותֵיהֶ֑ם יְרִיחֹ֥ו וּבֵית־חָגְלָ֖ה וְעֵ֥מֶק קְצִֽיץ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Now the cities of the tribe of Benjamin according to their families were Jericho, Beth-hoglah, Emek-ke′ziz,
Coptic English (عن القبطية)
And the cities of the children of Benjamin according to their families were Jericho, and Bethagaeo, and the Amecasis,
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί γίγνομαι ὁ πόλις ὁ υἱός βενιαμίν κατά δῆμος αὐτός ιεριχω καί βαιθεγλιω καί αμεκασις
عربي (فانديك)
وَبَيْتَ الْعَرَبَةِ وَصَمَارَايِمَ وَبَيْتَ إِيلَ،
עברית • عبري (الأصلية)
וּבֵ֧ית הָֽעֲרָבָ֛ה וּצְמָרַ֖יִם וּבֵֽית־אֵֽל׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Beth-arabah, Zemara′im, Bethel,
Coptic English (عن القبطية)
and Baethabara, and Sara, and Besana,
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί βαιθαβαρα καί σαρα καί βησανα
عربي (فانديك)
وَالْعَوِّيمَ وَالْفَارَةَ وَعَفْرَةَ،
עברית • عبري (الأصلية)
וְהָעַוִּ֥ים וְהַפָּרָ֖ה וְעָפְרָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Avvim, Parah, Ophrah,
Coptic English (عن القبطية)
and Æein, and Phara, and Ephratha,
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί αιιν καί φαρα καί εφραθα
عربي (فانديك)
وَكَفْرَ الْعَمُّونِيِّ وَالْعُفْنِي وَجَبَعَ، سِتَّ عَشَرَةَ مَدِينَةً مَعَ ضِيَاعِهَا.
עברית • عبري (الأصلية)
וּכְפַ֧ר [הָעַמֹּנִי כ] (הָֽעַמֹּנָ֛ה ק) וְהָֽעָפְנִ֖י וָגָ֑בַע עָרִ֥ים שְׁתֵּים־עֶשְׂרֵ֖ה וְחַצְרֵיהֶֽן׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Che′phar-am′moni, Ophni, Geba—twelve cities with their villages:
Coptic English (عن القبطية)
and Carapha, and Cephira, and Moni, and Gabaa, twelve cities and their villages:
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί καραφα καί κεφιρα καί μονι καί γαβαα πόλις δέκα δύο καί ὁ κώμη αὐτός
عربي (فانديك)
جِبْعُونَ وَالرَّامَةَ وَبَئِيرُوتَ،
עברית • عبري (الأصلية)
גִּבְעֹ֥ון וְהָֽרָמָ֖ה וּבְאֵרֹֽות׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Gibeon, Ramah, Be-er′oth,
Coptic English (عن القبطية)
Gabaon, and Rama, and Beerotha;
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
γαβαων καί ραμα καί βεηρωθα
عربي (فانديك)
وَالْمِصْفَاةَ وَالْكَفِيرَةَ وَالْمُوصَةَ،
עברית • عبري (الأصلية)
וְהַמִּצְפֶּ֥ה וְהַכְּפִירָ֖ה וְהַמֹּצָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Mizpeh, Chephi′rah, Mozah,
Coptic English (عن القبطية)
and Massema, and Miron, and Amoke;
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί μασσημα καί μιρων καί αμωκη
عربي (فانديك)
وَرَاقَمَ وَيَرَفْئِيلَ وَتَرَالَةَ،
עברית • عبري (الأصلية)
וְרֶ֥קֶם וְיִרְפְּאֵ֖ל וְתַרְאֲלָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Rekem, Irpeel, Tar′alah,
Coptic English (عن القبطية)
and Phira, and Caphan, and Nacan, and Selecan, and Thareela,
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί φιρα καί καφαν καί νακαν καί σεληκαν καί θαρεηλα
عربي (فانديك)
وَصَيْلَعَ وَآلفَ وَالْيَبُوسِيَّ، هِيَ أُورُشَلِيمُ، وَجِبْعَةَ وَقِرْيَةَ أَرْبَعَ. عَشَرَةَ مَدِينَةً مَعَ ضِيَاعِهَا. هَذَا هُوَ نَصِيبُ بَنِي بَنْيَامِينَ حَسَبَ عَشَائِرِهِمْ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְצֵלַ֡ע הָאֶ֜לֶף וְהַיְבוּסִ֨י הִ֤יא יְרֽוּשָׁלִַ֙ם֙ גִּבְעַ֣ת קִרְיַ֔ת עָרִ֥ים אַרְבַּֽע־עֶשְׂרֵ֖ה וְחַצְרֵיהֶ֑ן זֹ֛את נַֽחֲלַ֥ת בְּנֵֽי־בִנְיָמִ֖ן לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Zela, Ha-eleph, Jebus (that is, Jerusalem), Gib′e-ah and Kir′iath-je′arim—fourteen cities with their villages. This is the inheritance of the tribe of Benjamin according to its families.
Coptic English (عن القبطية)
and Jebus (this is Jerusalem); and Gabaoth, Jarim, thirteen cities, and their villages; this is the inheritance of the sons of Benjamin according to their families.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ιεβους οὗτος εἰμί ἰερουσαλήμ καί πόλις καί γαβαωθιαριμ πόλις τρεῖς καί δέκα καί ὁ κώμη αὐτός οὗτος ὁ κληρονομία υἱός βενιαμίν κατά δῆμος αὐτός
تفسير الآية
الشواهد والآيات ذات الصلة
الترجمة بين السطور والتحليل اللفظي (Interlinear)
تم النسخ
بنجاح!