سفر يشوع – الإصحاح 17
سفر يشوعالإصحاح السابع عشر17
Ⲓⲏⲥⲟⲩ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲛⲁⲩⲏ
عربي (فانديك)
وَكَانَتِ الْقُرْعَةُ لِسِبْطِ مَنَسَّى، لأَنَّهُ هُوَ بِكْرُ يُوسُفَ. لِمَاكِيرَ بِكْرِ مَنَسَّى أَبِي جِلْعَادَ، لأَنَّهُ كَانَ رَجُلَ حَرْبٍ، وَكَانَتْ جِلْعَادُ وَبَاشَانُ لَهُ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיְהִ֤י הַגֹּורָל֙ לְמַטֵּ֣ה מְנַשֶּׁ֔ה כִּי־ה֖וּא בְּכֹ֣ור יֹוסֵ֑ף לְמָכִיר֩ בְּכֹ֨ור מְנַשֶּׁ֜ה אֲבִ֣י הַגִּלְעָ֗ד כִּ֣י ה֤וּא הָיָה֙ אִ֣ישׁ מִלְחָמָ֔ה וַֽיְהִי־לֹ֖ו הַגִּלְעָ֥ד וְהַבָּשָֽׁן׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The Other Half-Tribe of Manasseh (West) Then allotment was made to the tribe of Manas′seh, for he was the first-born of Joseph. To Machir the first-born of Manas′seh, the father of Gilead, were allotted Gilead and Bashan, because he was a man of war.
Coptic English (عن القبطية)
And the borders of the tribe of the children of Manasse, (for he was the first-born of Joseph,) assigned to Machir the first-born of Manasse the father of Galaad, for he was a warrior, were in the land of Galaad and of Basan.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί γίγνομαι ὁ ὅριον φυλή υἱός μανασσή ὅτι οὗτος πρωτότοκος ὁ ιωσηφ ὁ μαχιρ πρωτότοκος μανασσή πατήρ γαλαάδ ἀνήρ γάρ πολεμιστής εἰμί ἐν ὁ γαλααδῖτις καί ἐν ὁ βασανῖτις
عربي (فانديك)
وَكَانَتْ لِبَنِي مَنَسَّى الْبَاقِينَ حَسَبَ عَشَائِرِهِمْ. لِبَنِي أَبِيعَزَرَ وَلِبَنِي حَالَقَ، وَلِبَنِي أَسْرِيئِيلَ، وَلِبَنِي شَكَمَ، وَلِبَنِي حَافَرَ، وَلِبَنِي شَمِيدَاعَ، هَؤُلاَءِ هُمْ بَنُو مَنَسَّى بْنِ يُوسُفَ، الذُّكُورُ حَسَبَ عَشَائِرِهِمْ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַ֠יְהִי לִבְנֵ֨י מְנַשֶּׁ֥ה הַנֹּותָרִים֮ לְמִשְׁפְּחֹתָם֒ לִבְנֵ֨י אֲבִיעֶ֜זֶר וְלִבְנֵי־חֵ֗לֶק וְלִבְנֵ֤י אַשְׂרִיאֵל֙ וְלִבְנֵי־שֶׁ֔כֶם וְלִבְנֵי־חֵ֖פֶר וְלִבְנֵ֣י שְׁמִידָ֑ע אֵ֠לֶּה בְּנֵ֨י מְנַשֶּׁ֧ה בֶּן־יֹוסֵ֛ף הַזְּכָרִ֖ים לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And allotments were made to the rest of the tribe of Manas′seh, by their families, Abi-e′zer, Helek, As′ri-el, Shechem, Hepher, and Shemi′da; these were the male descendants of Manas′seh the son of Joseph, by their families.
Coptic English (عن القبطية)
And there was land assigned to the other sons of Manasse according to their families; to the sons of Jezi, and to the sons of Kelez, and to the sons of Jeziel, and to the sons of Sychem, and to the sons of Symarim, and to the sons of Opher: these are the males according to their families.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί γίγνομαι ὁ υἱός μανασσή ὁ λοιπός κατά δῆμος αὐτός ὁ υἱός ιεζερ καί ὁ υἱός κελεζ καί ὁ υἱός ιεζιηλ καί ὁ υἱός συχεμ καί ὁ υἱός συμαριμ καί ὁ υἱός οφερ οὗτος ὁ ἄρσην κατά δῆμος αὐτός
عربي (فانديك)
وَأَمَّا صَلُفْحَادُ بْنُ حَافَرَ بْنِ جِلْعَادَ بْنِ مَاكِيرَ بْنِ مَنَسَّى فَلَمْ يَكُنْ لَهُ بَنُونَ بَلْ بَنَاتٌ. وَهَذِهِ أَسْمَاءُ بَنَاتِهِ: مَحْلَةُ وَنُوعَةُ وَحُجْلَةُ وَمِلْكَةُ وَتِرْصَةُ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְלִצְלָפְחָד֩ בֶּן־חֵ֨פֶר בֶּן־גִּלְעָ֜ד בֶּן־מָכִ֣יר בֶּן־מְנַשֶּׁ֗ה לֹא־הָ֥יוּ לֹ֛ו בָּנִ֖ים כִּ֣י אִם־בָּנֹ֑ות וְאֵ֙לֶּה֙ שְׁמֹ֣ות בְּנֹתָ֔יו מַחְלָ֣ה וְנֹעָ֔ה חָגְלָ֥ה מִלְכָּ֖ה וְתִרְצָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Now Zeloph′ehad the son of Hepher, son of Gilead, son of Machir, son of Manas′seh, had no sons, but only daughters; and these are the names of his daughters: Mahlah, Noah, Hoglah, Milcah, and Tirzah.
Coptic English (عن القبطية)
And Salpaad the sons of Opher had no sons but daughters: and these are the names of the daughters of Salpaad; Maala, and Nua, and Egla, and Melcha, and Thersa.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὁ σαλπααδ υἱός οφερ οὐ εἰμί αὐτός υἱός ἀλλά ἤ θυγάτηρ καί οὗτος ὁ ὄνομα ὁ θυγάτηρ σαλπααδ μααλα καί νουα καί εγλα καί μελχα καί θερσα
عربي (فانديك)
فَتَقَدَّمْنَ أَمَامَ أَلِعَازَارَ الْكَاهِنِ وَأَمَامَ يَشُوعَ بْنِ نُونَ وَأَمَامَ الرُّؤَسَاءِ وَقُلْنَ: «الرَّبُّ أَمَرَ مُوسَى أَنْ يُعْطِيَنَا نَصِيبًا بَيْنَ إِخْوَتِنَا». فَأَعْطَاهُنَّ حَسَبَ قَوْلِ الرَّبِّ نَصِيبًا بَيْنَ إِخْوَةِ أَبِيهِنَّ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַתִּקְרַ֡בְנָה לִפְנֵי֩ אֶלְעָזָ֨ר הַכֹּהֵ֜ן וְלִפְנֵ֣י ׀ יְהֹושֻׁ֣עַ בִּן־נ֗וּן וְלִפְנֵ֤י הַנְּשִׂיאִים֙ לֵאמֹ֔ר יְהוָה֙ צִוָּ֣ה אֶת־מֹשֶׁ֔ה לָֽתֶת־לָ֥נוּ נַחֲלָ֖ה בְּתֹ֣וךְ אַחֵ֑ינוּ וַיִּתֵּ֨ן לָהֶ֜ם אֶל־פִּ֤י יְהוָה֙ נַֽחֲלָ֔ה בְּתֹ֖וךְ אֲחֵ֥י אֲבִיהֶֽן׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
They came before Elea′zar the priest and Joshua the son of Nun and the leaders, and said, “The Lord commanded Moses to give us an inheritance along with our brethren.” So according to the commandment of the Lord he gave them an inheritance among the brethren of their father.
Coptic English (عن القبطية)
And they stood before Eleazar the priest, and before Joshua, and before the rulers, saying, God gave a charge by the hand of Moses, to give us an inheritance in the midst of our brethren: so there was given to them by the command of the Lord an inheritance among the brethren of their father.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἵστημι ἐναντίον ελεαζαρ ὁ ἱερεύς καί ἐναντίον ἰησοῦς καί ἐναντίον ὁ ἄρχων λέγω ὁ θεός ἐντέλλομαι διά χείρ μωυσῆς δίδωμι ἐγώ κληρονομία ἐν μέσος ὁ ἀδελφός ἐγώ καί δίδωμι αὐτός διά πρόσταγμα κύριος κλῆρος ἐν ὁ ἀδελφός ὁ πατήρ αὐτός
عربي (فانديك)
فَأَصَابَ مَنَسَّى عَشَرُ حِصَصٍ، مَا عَدَا أَرْضَ جِلْعَادَ وَبَاشَانَ الَّتِي فِي عَبْرِ الأُرْدُنِّ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּפְּל֥וּ חַבְלֵֽי־מְנַשֶּׁ֖ה עֲשָׂרָ֑ה לְבַ֞ד מֵאֶ֤רֶץ הַגִּלְעָד֙ וְהַבָּשָׁ֔ן אֲשֶׁ֖ר מֵעֵ֥בֶר לַיַּרְדֵּֽן׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Thus there fell to Manas′seh ten portions, besides the land of Gilead and Bashan, which is on the other side of the Jordan;
Coptic English (عن القبطية)
And their lot fell to them from Anassa, and to the plain of Labec of the land of Galaad, which is beyond Jordan.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί πίπτω ὁ σχοινισμός αὐτός ἀπό ανασσα καί πεδίον λαβεκ ἐκ ὁ γαλαάδ ὅς εἰμί πέραν ὁ ἰορδάνης
عربي (فانديك)
لأَنَّ بَنَاتِ مَنَسَّى أَخَذْنَ نَصِيبًا بَيْنَ بَنِيهِ، وَكَانَتْ أَرْضُ جِلْعَادَ لِبَنِي مَنَسَّى الْبَاقِينَ.
עברית • عبري (الأصلية)
כִּ֚י בְּנֹ֣ות מְנַשֶּׁ֔ה נָחֲל֥וּ נַחֲלָ֖ה בְּתֹ֣וךְ בָּנָ֑יו וְאֶ֙רֶץ֙ הַגִּלְעָ֔ד הָיְתָ֥ה לִבְנֵֽי־מְנַשֶּׁ֖ה הַנֹּֽותָרִֽים׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
because the daughters of Manas′seh received an inheritance along with his sons. The land of Gilead was allotted to the rest of the Manas′sites.
Coptic English (عن القبطية)
For the daughters of the sons of Manasse inherited a portion in the midst of their brethren, and the land of Galaad was assigned to the remainder of the sons of Manasse.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ὅτι θυγάτηρ υἱός μανασσή κληρονομέω κλῆρος ἐν μέσος ὁ ἀδελφός αὐτός ὁ δέ γῆ γαλαάδ γίγνομαι ὁ υἱός μανασσή ὁ καταλείπω
عربي (فانديك)
وَكَانَ تُخُمُ مَنَسَّى مِنْ أَشِيرَ إِلَى الْمَكْمَتَةِ الَّتِي مُقَابِلَ شَكِيمَ، وَامْتَدَّ التُّخُمُ نَحْوَ الْيَمِينِ إِلَى سُكَّانِ عَيْنِ تَفُّوحَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיְהִ֤י גְבוּל־מְנַשֶּׁה֙ מֵֽאָשֵׁ֔ר הַֽמִּכְמְתָ֔ת אֲשֶׁ֖ר עַל־פְּנֵ֣י שְׁכֶ֑ם וְהָלַ֤ךְ הַגְּבוּל֙ אֶל־הַיָּמִ֔ין אֶל־יֹשְׁבֵ֖י עֵ֥ין תַּפּֽוּחַ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The territory of Manas′seh reached from Asher to Michme′thath, which is east of Shechem; then the boundary goes along southward to the inhabitants of En-Tap′pu-ah.
Coptic English (عن القبطية)
And the borders of the sons of Manasse were Delanath, which is before the sons of Anath, and it proceeds to the borders even to Jamin and Jassib to the fountain of Thaphthoth.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί γίγνομαι ὅριον υἱός μανασσή δηλαναθ ὅς εἰμί κατά πρόσωπον υἱός αναθ καί πορεύομαι ἐπί ὁ ὅριον ἐπί ιαμιν καί ιασσιβ ἐπί πηγή θαφθωθ
عربي (فانديك)
كَانَ لِمَنَسَّى أَرْضُ تَفُّوحَ. وَأَمَّا تَفُّوحُ إِلَى تُخُمِ مَنَسَّى هِيَ لِبَنِي أَفْرَايِمَ.
עברית • عبري (الأصلية)
לִמְנַשֶּׁ֕ה הָיְתָ֖ה אֶ֣רֶץ תַּפּ֑וּחַ וְתַפּ֛וּחַ אֶל־גְּב֥וּל מְנַשֶּׁ֖ה לִבְנֵ֥י אֶפְרָֽיִם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The land of Tap′pu-ah belonged to Manas′seh, but the town of Tap′pu-ah on the boundary of Manas′seh belonged to the sons of E′phraim.
Coptic English (عن القبطية)
It shall belong to Manasse, and Thapheth on the borders of Manasse shall belong to the sons of Ephraim.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ὁ μανασσή εἰμί καί θαφεθ ἐπί ὁ ὅριον μανασσή ὁ υἱός ἐφράιμ
عربي (فانديك)
وَنَزَلَ التُّخُمُ إِلَى وَادِي قَانَةَ جَنُوبِيَّ الْوَادِي. هَذِهِ مُدُنُ أَفْرَايِمَ بَيْنَ مُدُنِ مَنَسَّى. وَتُخُمُ مَنَسَّى شِمَالِيُّ الْوَادِي، وَكَانَتْ مَخَارِجُهُ عِنْدَ الْبَحْرِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְיָרַ֣ד הַגְּבוּל֩ נַ֨חַל קָנָ֜ה נֶ֣גְבָּה לַנַּ֗חַל עָרִ֤ים הָאֵ֙לֶּה֙ לְאֶפְרַ֔יִם בְּתֹ֖וךְ עָרֵ֣י מְנַשֶּׁ֑ה וּגְב֤וּל מְנַשֶּׁה֙ מִצְּפֹ֣ון לַנַּ֔חַל וַיְהִ֥י תֹצְאֹתָ֖יו הַיָּֽמָּה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Then the boundary went down to the brook Kanah. The cities here, to the south of the brook, among the cities of Manas′seh, belong to E′phraim. Then the boundary of Manas′seh goes on the north side of the brook and ends at the sea;
Coptic English (عن القبطية)
And the borders shall go down to the valley of Carana southward by the valley of Jariel, (there is a turpentine tree belonging to Ephraim between that and the city of Manasse:) and the borders of Manasse are northward to the brook; and the sea shall be its termination.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί καταβαίνω ὁ ὅριον ἐπί φάραγξ καρανα ἐπί λίψ κατά φάραγξ ιαριηλ τερέβινθος ὁ ἐφράιμ ἀνά μέσος πόλις μανασσή καί ὅριον μανασσή ἐπί ὁ βορέας εἰς ὁ χειμάροος καί εἰμί αὐτός ὁ διέξοδος θάλασσα
عربي (فانديك)
مِنَ الْجَنُوبِ لِأَفْرَايِمَ، وَمِنَ الشِّمَالِ لِمَنَسَّى. وَكَانَ الْبَحْرُ تُخُمَهُ. وَوَصَلَ إِلَى أَشِيرَ شِمَالًا، وَإِلَى يَسَّاكَرَ نَحْوَ الشُّرُوقِ.
עברית • عبري (الأصلية)
נֶ֣גְבָּה לְאֶפְרַ֗יִם וְצָפֹ֙ונָה֙ לִמְנַשֶּׁ֔ה וַיְהִ֥י הַיָּ֖ם גְּבוּלֹ֑ו וּבְאָשֵׁר֙ יִפְגְּע֣וּן מִצָּפֹ֔ון וּבְיִשָּׂשכָ֖ר מִמִּזְרָֽח׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
the land to the south being E′phraim’s and that to the north being Manas′seh’s, with the sea forming its boundary; on the north Asher is reached, and on the east Is′sachar.
Coptic English (عن القبطية)
Southward the land belongs to Ephraim, and northward to Manasse; and the sea shall be their cost; and northward they shall border upon Aseb, and eastward upon Issachar.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ἀπό λίψ ὁ ἐφράιμ καί ἐπί βορέας μανασσή καί εἰμί ὁ θάλασσα ὅριον αὐτός καί ἐπί ασηρ συνἅπτω ἐπί βορέας καί ὁ ισσαχαρ ἀπό ἀνατολή
عربي (فانديك)
وَكَانَ لِمَنَسَّى فِي يَسَّاكَرَ وَفِي أَشِيرَ بَيْتُ شَانَ وَقُرَاهَا، وَيَبْلَعَامُ وَقُرَاهَا، وَسُكَّانُ دُوَرٍ وَقُرَاهَا، وَسُكَّانُ عَيْنِ دُوَرٍ وَقُرَاهَا، وَسُكَّانُ تَعْنَكَ وَقُرَاهَا، وَسُكَّانُ مَجِدُّو وَقُرَاهَا الْمُرْتَفَعَاتُ الثَّلاَثُ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיְהִ֨י לִמְנַשֶּׁ֜ה בְּיִשָּׂשכָ֣ר וּבְאָשֵׁ֗ר בֵּית־שְׁאָ֣ן וּ֠בְנֹותֶיהָ וְיִבְלְעָ֨ם וּבְנֹותֶ֜יהָ וְֽאֶת־יֹשְׁבֵ֧י דֹ֣אר וּבְנֹותֶ֗יהָ וְיֹשְׁבֵ֤י עֵֽין־דֹּר֙ וּבְנֹתֶ֔יהָ וְיֹשְׁבֵ֤י תַעְנַךְ֙ וּבְנֹתֶ֔יהָ וְיֹשְׁבֵ֥י מְגִדֹּ֖ו וּבְנֹותֶ֑יהָ שְׁלֹ֖שֶׁת הַנָּֽפֶת׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Also in Is′sachar and in Asher Manas′seh had Beth-she′an and its villages, and Ibleam and its villages, and the inhabitants of Dor and its villages, and the inhabitants of En-dor and its villages, and the inhabitants of Ta′anach and its villages, and the inhabitants of Megid′do and its villages; the third is Naphath.
Coptic English (عن القبطية)
And Manasses shall have in the portion of Issachar and Aser Baethsan and their villages, and the inhabitants of Dor, and its villages, and the inhabitants of Mageddo, and its villages, and the third part of Mapheta, and its villages.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἰμί μανασσή ἐν ισσαχαρ καί ἐν ασηρ βαιθσαν καί ὁ κώμη αὐτός καί ὁ καταοἰκέω δωρ καί ὁ κώμη αὐτός καί ὁ καταοἰκέω μαγεδδω καί ὁ κώμη αὐτός καί ὁ τρίτος ὁ ναφετα καί ὁ κώμη αὐτός
عربي (فانديك)
وَلَمْ يَقْدِرْ بَنُو مَنَسَّى أَنْ يَمْلِكُوا هَذِهِ الْمُدُنَ، فَعَزَمَ الْكَنْعَانِيُّونَ عَلَى السَّكَنِ فِي تِلْكَ الأَرْضِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְלֹ֤א יָכְלוּ֙ בְּנֵ֣י מְנַשֶּׁ֔ה לְהֹורִ֖ישׁ אֶת־הֶֽעָרִ֣ים הָאֵ֑לֶּה וַיֹּ֙ואֶל֙ הַֽכְּנַעֲנִ֔י לָשֶׁ֖בֶת בָּאָ֥רֶץ הַזֹּֽאת׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Yet the sons of Manas′seh could not take possession of those cities; but the Canaanites persisted in dwelling in that land.
Coptic English (عن القبطية)
And the sons of Manasse were not able to destroy these cities; and the Chananite began to dwell in that land.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί οὐ δύναμαι ὁ υἱός μανασσή ἐκὀλεθρεύω ὁ πόλις οὗτος καί ἄρχω ὁ χαναναῖος καταοἰκέω ἐν ὁ γῆ οὗτος
عربي (فانديك)
وَكَانَ لَمَّا تَشَدَّدَ بَنُو إِسْرَائِيلَ أَنَّهُمْ جَعَلُوا الْكَنْعَانِيِّينَ تَحْتَ الْجِزْيَةِ، وَلَمْ يَطْرُدُوهُمْ طَرْدًا.
עברית • عبري (الأصلية)
וַֽיְהִ֗י כִּ֤י חָֽזְקוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַיִּתְּנ֥וּ אֶת־הַֽכְּנַעֲנִ֖י לָמַ֑ס וְהֹורֵ֖שׁ לֹ֥א הֹורִישֹֽׁו׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
But when the people of Israel grew strong, they put the Canaanites to forced labor, and did not utterly drive them out.
Coptic English (عن القبطية)
And it came to pass that when the children of Israel were strong, they made the Chananites subject, but they did not utterly destroy them.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί γίγνομαι καί ἐπεί καταἰσχύω ὁ υἱός ἰσραήλ καί ποιέω ὁ χαναναῖος ὑπήκοος ἐκὀλεθρεύω δέ αὐτός οὐ ἐκὀλεθρεύω
عربي (فانديك)
وَكَلَّمَ بَنُو يُوسُفَ يَشُوعَ قَائِلِينَ: «لِمَاذَا أَعْطَيْتَنِي قُرْعَةً وَاحِدَةً وَحِصَّةً وَاحِدَةً نَصِيبًا وَأَنَا شَعْبٌ عَظِيمٌ، لأَنَّهُ إِلَى الآنَ قَدْ بَارَكَنِيَ الرَّبُّ؟»
עברית • عبري (الأصلية)
וַֽיְדַבְּרוּ֙ בְּנֵ֣י יֹוסֵ֔ף אֶת־יְהֹושֻׁ֖עַ לֵאמֹ֑ר מַדּוּעַ֩ נָתַ֨תָּה לִּ֜י נַחֲלָ֗ה גֹּורָ֤ל אֶחָד֙ וְחֶ֣בֶל אֶחָ֔ד וַֽאֲנִ֣י עַם־רָ֔ב עַ֥ד אֲשֶׁר־עַד־כֹּ֖ה בֵּֽרְכַ֥נִי יְהוָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The Tribe of Joseph Protests And the tribe of Joseph spoke to Joshua, saying, “Why have you given me but one lot and one portion as an inheritance, although I am a numerous people, since hitherto the Lord has blessed me?”
Coptic English (عن القبطية)
And the sons of Joseph answered Joshua, saying, Wherefore hast thou caused us to inherit one inheritance, and one line? whereas I am a great people, and God has blessed me.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ἀντιεἶπον δέ ὁ υἱός ιωσηφ ὁ ἰησοῦς λέγω διά τίς κληρονομέω ἐγώ κλῆρος εἷς καί σχοίνισμα εἷς ἐγώ δέ λαός πολύς εἰμί καί ὁ θεός εὐλογέω ἐγώ
عربي (فانديك)
فَقَالَ لَهُمْ يَشُوعُ: «إِنْ كُنْتَ شَعْبًا عَظِيمًا، فَاصْعَدْ إِلَى الْوَعْرِ وَاقْطَعْ لِنَفْسِكَ هُنَاكَ فِي أَرْضِ الْفِرِزِّيِّينَ وَالرَّفَائِيِّينَ، إِذَا ضَاقَ عَلَيْكَ جَبَلُ أَفْرَايِمَ».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֨אמֶר אֲלֵיהֶ֜ם יְהֹושֻׁ֗עַ אִם־עַם־רַ֤ב אַתָּה֙ עֲלֵ֣ה לְךָ֣ הַיַּ֔עְרָה וּבֵרֵאתָ֤ לְךָ֙ שָׁ֔ם בְּאֶ֥רֶץ הַפְּרִזִּ֖י וְהָֽרְפָאִ֑ים כִּֽי־אָ֥ץ לְךָ֖ הַר־אֶפְרָֽיִם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And Joshua said to them, “If you are a numerous people, go up to the forest, and there clear ground for yourselves in the land of the Per′izzites and the Reph′aim, since the hill country of E′phraim is too narrow for you.”
Coptic English (عن القبطية)
And Joshua said to them, If thou be a great people, go up to the forest, and clear the land for thyself, If mount Ephraim be too little for thee.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον αὐτός ἰησοῦς εἰ λαός πολύς εἰμί ἀναβαίνω εἰς ὁ δρυμός καί ἐκκαθαρίζω σεαυτοῦ εἰ στενοχωρέω σύ ὁ ὄρος ὁ ἐφράιμ
عربي (فانديك)
فَقَالَ بَنُو يُوسُفَ: «لاَ يَكْفِينَا الْجَبَلُ. وَلِجَمِيعِ الْكَنْعَانِيِّينَ السَّاكِنِينَ فِي أَرْضِ الْوَادِي مَرْكَبَاتُ حَدِيدٍ. لِلَّذِينَ فِي بَيْتِ شَانٍ وَقُرَاهَا، وَلِلَّذِينَ فِي وَادِي يَزْرَعِيلَ».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּֽאמְרוּ֙ בְּנֵ֣י יֹוסֵ֔ף לֹֽא־יִמָּ֥צֵא לָ֖נוּ הָהָ֑ר וְרֶ֣כֶב בַּרְזֶ֗ל בְּכָל־הַֽכְּנַעֲנִי֙ הַיֹּשֵׁ֣ב בְּאֶֽרֶץ־הָעֵ֔מֶק לַֽאֲשֶׁ֤ר בְּבֵית־שְׁאָן֙ וּבְנֹותֶ֔יהָ וְלַֽאֲשֶׁ֖ר בְּעֵ֥מֶק יִזְרְעֶֽאל׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The tribe of Joseph said, “The hill country is not enough for us; yet all the Canaanites who dwell in the plain have chariots of iron, both those in Beth-she′an and its villages and those in the Valley of Jezre′el.”
Coptic English (عن القبطية)
And they said, The mount of Ephraim does not please us, and the Chananite dwelling in it in Baethsan, and in its villages, and in the valley of Jezrael, has choice cavalry and iron.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον οὐ ἀρκέω ἐγώ ὁ ὄρος ὁ ἐφράιμ καί ἵππος ἐπίλεκτος καί σίδηρος ὁ χαναναῖος ὁ καταοἰκέω ἐν αὐτός ἐν βαιθσαν καί ἐν ὁ κώμη αὐτός ἐν ὁ κοιλάς ιεζραελ
عربي (فانديك)
فَكَلَّمَ يَشُوعُ بَيْتِ يُوسُفَ، أَفْرَايِمَ وَمَنَسَّى، قَائِلًا: «أَنْتَ شَعْبٌ عَظِيمٌ وَلَكَ قُوَّةٌ عَظِيمَةٌ، لَا تَكُونُ لَكَ قُرْعَةٌ وَاحِدَةٌ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֤אמֶר יְהֹושֻׁ֙עַ֙ אֶל־בֵּ֣ית יֹוסֵ֔ף לְאֶפְרַ֥יִם וְלִמְנַשֶּׁ֖ה לֵאמֹ֑ר עַם־רַ֣ב אַתָּ֗ה וְכֹ֤חַ גָּדֹול֙ לָ֔ךְ לֹֽא־יִהְיֶ֥ה לְךָ֖ גֹּורָ֥ל אֶחָֽד׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Then Joshua said to the house of Joseph, to E′phraim and Manas′seh, “You are a numerous people, and have great power; you shall not have one lot only,
Coptic English (عن القبطية)
And Joshua said to the sons of Joseph, If thou art a great people, and hast great strength, thou shalt not have only one inheritance.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον ἰησοῦς ὁ υἱός ιωσηφ εἰ λαός πολύς εἰμί καί ἰσχύς μέγας ἔχω οὐ εἰμί σύ κλῆρος εἷς
عربي (فانديك)
بَلْ يَكُونُ لَكَ الْجَبَلُ لأَنَّهُ وَعْرٌ، فَتَقْطَعُهُ وَتَكُونُ لَكَ مَخَارِجُهُ. فَتَطْرُدُ الْكَنْعَانِيِّينَ لأَنَّ لَهُمْ مَرْكَبَاتِ حَدِيدٍ لأَنَّهُمْ أَشِدَّاءُ».
עברית • عبري (الأصلية)
כִּ֣י הַ֤ר יִֽהְיֶה־לָּךְ֙ כִּֽי־יַ֣עַר ה֔וּא וּבֵ֣רֵאתֹ֔ו וְהָיָ֥ה לְךָ֖ תֹּֽצְאֹתָ֑יו כִּֽי־תֹורִ֣ישׁ אֶת־הַֽכְּנַעֲנִ֗י כִּ֣י רֶ֤כֶב בַּרְזֶל֙ לֹ֔ו כִּ֥י חָזָ֖ק הֽוּא׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
but the hill country shall be yours, for though it is a forest, you shall clear it and possess it to its farthest borders; for you shall drive out the Canaanites, though they have chariots of iron, and though they are strong.”
Coptic English (عن القبطية)
For thou shalt have the wood, for there is a wood, and thou shalt clear it, and the land shall be thine; even when thou shalt have utterly destroyed the Chananite, for he has chosen cavalry; yet thou art stronger than he.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ὁ γάρ δρυμός εἰμί σύ ὅτι δρυμός εἰμί καί ἐκκαθαρίζω αὐτός καί εἰμί σύ καί ὅταν ἐκὀλεθρεύω ὁ χαναναῖος ὅτι ἵππος ἐπίλεκτος εἰμί αὐτός σύ γάρ ὑπερἰσχύω αὐτός
تفسير الآية
الشواهد والآيات ذات الصلة
الترجمة بين السطور والتحليل اللفظي (Interlinear)
تم النسخ
بنجاح!